問題5:文法形式の判断
もんだい5:ぶんぽうけいしきのはんだん
So sánh cả ý nghĩa lẫn cách nối, không chỉ nhìn tên một mẫu ngữ pháp quen thuộc. ① Học một câu ví dụ tiêu biểu để nhớ bối cảnh, rồi kiểm tra xem câu đang làm có cùng điều kiện sử dụng hay không. ② 次第 có hai cách nối khác nhau: gốc ます+次第 là ngay sau khi hoàn thành; N次第だ/で/では là tùy thuộc vào N. 全員が集まり次第、出発します khác với 結果は努力次第だ. ③ Từ quen thuộc có thể có nhiều nghĩa ở mọi cấp độ. 最も là nhất; もっとも dùng làm từ nối có thể mang nghĩa tuy nhiên, có điều là, bổ sung một giới hạn cho nhận định trước. なかなか đi với phủ định là không dễ/mãi chưa, đi với khẳng định có thể là khá/đáng kể. Những nghĩa này không chỉ xuất hiện ở N1. ④ Kính ngữ phụ thuộc người thực hiện, người nhận và quan hệ trong/ngoài nhóm. Không tự động chọn tôn kính hay khiêm nhường chỉ vì câu có nhắc người quản lý hoặc khách hàng.
Ví dụ
全員が集まり次第、出発します。 / 結果は努力次第だ。
Chúng tôi sẽ rời đi ngay khi mọi người tập hợp xong. / Kết quả phụ thuộc vào nỗ lực.
Ví dụ
全員が賛成した。尤も、反対する理由もなかったのだが。
Mọi người đều tán thành, có điều vốn cũng chẳng có lý do gì để phản đối.