あえて

/aete/JLPT N2★ Phổ biến

Ý nghĩa & Định nghĩa

cố tình, dám làm dù biết có khó khăn/rủi ro; nhất quyết
ENdare to; deliberately; intentionally

Câu ví dụ thực tế (3)

嫌(いや)われるのを覚悟(かくご)で、あえて苦言(くげん)を呈(てい)する。

Dù biết có thể bị ghét, tôi vẫn dám nói ra lời góp ý khó nghe.

嫌(いや)われるのを覚悟(かくご)で、あえて彼(かれ)に注意(ちゅうい)した。

Dù biết có thể bị ghét, tôi vẫn dám nhắc nhở anh ấy.

皆(みな)が反対(はんたい)する中(なか)、彼(かれ)はあえて自分(じぶん)の意見(いけん)を述(の)べた。

Giữa lúc mọi người phản đối, anh ấy đã mạnh dạn nói ra ý kiến của mình.

Cách đọc và nghĩa khác của cùng cách viết

あえて 敢えて

dám, can đảm, cố tình chọn làm

危険(きけん)だとわかっていて、あえて挑戦(ちょうせん)した。

Dù biết rõ mười mươi nguy hiểm, tôi vẫn can đảm dấn thân thách thức.

NihongoN5toN1 Mobile App

Ứng dụng NihongoN5toN1 trên Android

Xem thông tin ứng dụng trên Google Play để chọn cách học phù hợp với bạn.

Đọc mô tả các tính năng hiện có
Kiểm tra yêu cầu thiết bị và kết nối
Xem các lựa chọn miễn phí và mua trong ứng dụng
Xem trên Google Play

Từ vựng liên quan cùng chứa «あえて»

Các từ khác cùng cách đọc (1)

Câu hỏi thường gặp

Từ điển tiếng Nhật trên NihongoN5toN1 bao gồm những nguồn dữ liệu nào?

Dữ liệu từ vựng sử dụng JMdict/EDICT (EDRDG); phần Kanji sử dụng KANJIDIC2 và có giải nghĩa Thiều Chửu. Nghĩa, ví dụ và bản dịch bổ sung hiển thị theo dữ liệu từng mục. Khi thiếu bản dịch riêng, trang ghi rõ ngôn ngữ dự phòng.

Làm thế nào để tra chữ Hán (Kanji) khi không biết cách đọc?

Mở trang Từ điển, chọn công cụ vẽ Kanji rồi viết chữ để xem các ký tự được gợi ý. Kiểm tra lại hình dạng và nghĩa của ký tự trước khi chọn; kết quả nhận diện có thể cần thử lại.

Tôi tìm nơi học và luyện viết Kanji ở đâu?

Trong phần Hán tự cấu thành của mục từ, dùng liên kết học chữ hoặc luyện viết. Các liên kết dẫn đến trang học hoặc luyện viết tương ứng; không phải mục từ nào cũng có đầy đủ dữ liệu Kanji.