せっかく
Ý nghĩa & Định nghĩa
Câu ví dụ thực tế (3)
せっかく作(つく)ったのに、誰(だれ)も食(た)べませんでした。
Đã cất công làm vậy mà không có ai ăn.
せっかく料理(りょうり)を作(つく)ったのに、誰(だれ)も食(た)べてくれなかった。; せっかくの休(やす)みだから、ゆっくり休(やす)みたい。
Tôi đã mất công nấu nướng, vậy mà không ai ăn cả.; Vì đây là ngày nghỉ quý giá nên tôi muốn nghỉ ngơi thong thả.
せっかく日本(にほん)に来(き)たのだから、富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたい。
Chẳng mấy khi đến Nhật nên muốn leo núi Phú Sĩ.
