Nội dung đoạn văn
青年は「甘い」と言われることをおそれてはならない。というのは、へんにおとなびた青年は好ましくないということだ。青年は自分の「若さ」をとかく隠したがるものだ。これは日本のおとなもわるいので「若さ」とか「甘さ」をなんとなく軽視の気持で使うことが多いからだ。そのため青年は無理に背のびして「おとな」ぶろうとつとめる。「若さ」を真っ向からふりかざし※1「甘い」と言われても平気で自分の理想を述べるような気風がほしい。老人じみた青年ほどやりきれない※2ものはないし、青年をそんな風に押しつめるおとなも大いに反省の要がある。(亀井勝一郎『青春論 改版』株式会社KADOKAWAによる)
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Thanh niên không nên sợ bị nói là "non nớt". Bởi vì một người trẻ tuổi mà giả làm người lớn một cách kỳ lạ thì chẳng hay ho gì. Người trẻ thường có xu hướng muốn giấu đi "sự trẻ trung" của mình. Điều này cũng có lỗi của người lớn Nhật Bản, vì họ thường dùng những từ như "sự trẻ trung" hay "sự non nớt" với thái độ coi thường. Chính vì vậy, người trẻ mới cố gắng gượng ép để ra vẻ "người lớn". Tôi mong muốn có một tinh thần mà ở đó, người trẻ giương cao "sự trẻ trung" một cách trực diện, dẫu có bị chê là "non nớt" thì vẫn thản nhiên bày tỏ lý tưởng của mình. Không có gì đáng chán hơn một người trẻ mà tính cách lại như người già, và những người lớn dồn ép người trẻ đến nông nỗi ấy cũng cần phải kiểm điểm lại bản thân rất nhiều.
Câu hỏi trắc nghiệm (1)
Câu 1【問い】「そんな風」とは、どんなふうか。