Nội dung đoạn văn
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Khi xem xét các từ trong tiếng Nhật từ khía cạnh hình thái, đặc điểm đầu tiên là chúng không có hình thức cố định và không ổn định. Người Nhật không thực sự ý thức được điều này. Những người nhận ra điều này là người nước ngoài, đặc biệt là người châu Âu và châu Mỹ. Những người châu Âu và châu Mỹ đã học tiếng Nhật, khi biết điều này, thường ngạc nhiên trước, sau đó cảm thấy bất an và khó chịu.
Trước hết, vấn đề nằm ở cách viết. Từ 'hito' (người) có thể được viết bằng chữ kanji là '人', bằng chữ hiragana là 'ひと', hoặc bằng chữ katakana là 'ヒト', và không cách viết nào bị coi là sai (theo 'Tiếng Nhật, bản mới (quyển trên)' của Haruhiko Kanazawa, do Iwanami Shoten xuất bản).
Câu hỏi trắc nghiệm (1)
Câu 1【問い】「これ」は何をさしているか。
