Đọc Hiểu JLPT N1 Bài 64

Đó là khi Hoàng đế Shōwa, Hirohito, sắp kết thúc cuộc đời 87 tuổi của mình. Tôi biết được rằng một nữ nhà văn tiểu luận đang nổi tiếng thời đó đã có những phát ngôn kiểu như 'Hoàng đế thật đáng yêu một cách bất ngờ' trong một bài viết chuyên mục trên tạp chí tuần. Đây là loại phát ngôn mà cả những người từng tham chiến, phe cánh tả, hay thậm chí là những người theo chủ nghĩa dân tộc đều không bao giờ dám nói ra. Tôi đã rất ngạc nhiên, nhưng lúc đó tôi không thể xác minh cụ thể ý nghĩa của từ 'đáng yêu' này. Có phải bà đã nhìn ông裕仁 như một lão nhân đáng thương※2, chỉ còn lại vài ngày cuối đời※1, bằng ánh mắt đầy thương cảm※3※4? Hay đó là biểu hiện của sự kính trọng dành cho một lão nhân vô hại? Hoặc đơn giản là bà cảm nhận được một ấn tượng giống như gấu bông khi nhìn thấy gương mặt hiền lành của vị hoàng đế thời đó, người thường xuyên xuất hiện trên bản tin TV? Dù sao, vào thời điểm này, tính từ 'dễ thương' đã không còn bị giới hạn trong phạm vi hẹp như trước, mà trở thành một từ lóng có thể được sử dụng một cách tự do hơn, tùy theo mục đích. 'Dễ thương' đã trở thành một tính từ bao gồm không chỉ trẻ em và gấu bông, mà còn cả những người già từng dẫn dắt Nhật Bản vào một cuộc hủy diệt khổng lồ. (Shiho Inuhiko, 'Luận về sự dễ thương', nhà xuất bản Chikuma Shobo).