Nội dung đoạn văn
日本の木造の家は普通30年ぐらいで建てかえられます。勿論100年以上前の建物もたくさん保存されています。しかしそれらの建物はほとんどそれ自体に歴史的な価値があります。ですから50年も使われている一般の家を目にすることは滅多にありません。それにひきかえカナダには古い木造住宅がたくさんあります。それらの家は古いけれどもよく手入れされています。学生の家に招待されたのですが、その家は60年も経っていましたが、少しも古さが感じられませんでした。ご主人がペンキを塗ったりして絶えず修繕していたからです。しかし現在の日本では家を自分で修繕する人は滅多にいません。修繕して長く住み続けるという文化が失われているからです。昔は日本の家は風呂やトイレが別の場所に離れて造られていました。ですから家そのものが傷みにくかったのです。しかし今は配管などの全てが家の中にあるので建物の内側から傷んできます。木の部分は大丈夫でもそれらが先に駄目になることが多いです。それで建てかえることになります。ある学者によれば壊された家の80%が修繕して住み続けることができるそうです。家を建てかえるか修繕するかは持ち主の考え方によります。全面修繕は新築より格段に安くなるわけではないので、なかなか修繕して住み続けようという人はいません。しかし家を壊してしまうと、その木に含まれていた炭酸ガスが出てしまいます。地球環境を守る上からも全面修繕を勧めたいです。
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Nhà gỗ ở Nhật Bản thường được xây lại sau khoảng 30 năm. Tất nhiên, có rất nhiều công trình hơn 100 tuổi vẫn được bảo tồn. Tuy nhiên, hầu hết những công trình đó đều có giá trị lịch sử tự thân. Vì vậy, rất hiếm khi thấy những ngôi nhà thông thường đã được sử dụng trong 50 năm. Ngược lại, ở Canada có rất nhiều nhà gỗ cũ. Những ngôi nhà đó tuy cũ nhưng được chăm sóc kỹ lưỡng. Tôi từng được mời đến nhà một sinh viên, ngôi nhà đã 60 năm tuổi nhưng không hề cảm thấy cũ. Đó là vì chủ nhà liên tục sửa chữa và sơn lại. Tuy nhiên, ở Nhật Bản hiện nay, rất hiếm người tự sửa chữa nhà của mình. Đó là vì văn hóa sửa chữa để ở lâu dài đang dần biến mất. Trước đây, nhà ở Nhật thường có phòng tắm và nhà vệ sinh được xây tách biệt ở nơi khác. Vì vậy, bản thân ngôi nhà ít bị hư hại hơn. Nhưng hiện nay, tất cả hệ thống đường ống đều nằm trong nhà nên công trình bị hư hại từ bên trong. Phần gỗ có thể vẫn tốt nhưng các hệ thống khác thường hỏng trước. Do đó, người ta phải xây lại. Theo một học giả, 80% số nhà bị phá dỡ hoàn toàn có thể được sửa chữa để tiếp tục ở. Việc xây lại hay sửa chữa phụ thuộc vào suy nghĩ của chủ nhà. Sửa chữa toàn bộ không rẻ hơn nhiều so với xây mới, nên ít ai muốn sửa chữa để ở tiếp. Tuy nhiên, nếu phá nhà, lượng khí carbon dioxide chứa trong gỗ sẽ bị thải ra. Vì lý do bảo vệ môi trường toàn cầu, tôi muốn khuyến khích việc sửa chữa toàn bộ.
Câu hỏi trắc nghiệm (3)
Câu 1問1 日本の建物の状況について述べているのはどれか。
Câu 2問2 昔の日本の家と今の日本の家の一番大きい違いは何か。
Câu 3問3 著者の家の修繕や建てかえに対する意見はどれか。