Nội dung đoạn văn
町工場というと技術力もなく大企業から依頼された仕事ばかりやっている所という印象を持つだろう。しかし中には小さいながらも大企業を超える技術力を保持する町工場もある。世界中でそこでしかできない製品を生産している独立した町工場も少なくない。サッカーの試合で使われる笛、様々な競技用のボールから手術用顕微鏡など、大企業も真似できない製品を生み出している。また製品ではないが（注）研磨力などの技術で世界一を誇る会社もある。 だから2009年に大阪の町工場が協力して「まいど1号」という人工衛星の打ち上げに成功したことも驚くには当たらない。それは9ヶ月間宇宙で雷の観測などをした。人工衛星の打ち上げは町工場で働く人たちの夢の実現であり、多くの人々を励ました。それは町工場の技術力の高さを示す出来事だった。 このような高い技術を誇る町工場が長年日本の工業を支えてきた。しかし現在経済のグローバル化や不況のために町工場が次々と廃業に追い込まれている。このまま放置しておけば町工場の消滅は目に見えている。それが技術の喪失に繋がることは想像にかたくない。町工場は地域ごとに情報を共有したりして協力し合っている。しかし自助努力には限界がある。早急な国の支援が待たれている。
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Khi nhắc đến các nhà máy nhỏ trong khu phố, người ta thường có ấn tượng rằng chúng không có năng lực kỹ thuật và chỉ thực hiện các công việc được ủy thác từ các tập đoàn lớn. Tuy nhiên, có những nhà máy nhỏ nhưng sở hữu năng lực kỹ thuật vượt trội hơn cả các tập đoàn lớn. Không ít nhà máy nhỏ độc lập trên khắp thế giới sản xuất các sản phẩm chỉ có thể được chế tạo tại đó. Từ còi dùng trong các trận bóng đá, các loại bóng cho nhiều môn thể thao khác nhau đến kính hiển vi phẫu thuật, họ tạo ra những sản phẩm mà ngay cả các tập đoàn lớn cũng không thể sao chép.
Ngoài ra, dù không phải là sản phẩm, nhưng có những công ty tự hào là số một thế giới về các công nghệ như khả năng mài mòn. Vì vậy, việc các xưởng nhỏ ở Osaka hợp tác và phóng thành công vệ tinh nhân tạo mang tên 'Maido 1' vào năm 2009 cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Vệ tinh này đã quan sát sét và các hiện tượng khác trong không gian trong 9 tháng. Việc phóng vệ tinh nhân tạo là hiện thực hóa ước mơ của những người làm việc trong các xưởng nhỏ và đã khích lệ nhiều người. Đó là một sự kiện cho thấy trình độ công nghệ cao của các xưởng nhỏ.
Những xưởng sản xuất nhỏ với công nghệ cao như vậy đã hỗ trợ công nghiệp Nhật Bản trong nhiều năm. Tuy nhiên, hiện tại, do toàn cầu hóa kinh tế và suy thoái, các xưởng sản xuất nhỏ đang lần lượt bị buộc phải đóng cửa. Nếu tiếp tục bỏ mặc, sự biến mất của các xưởng sản xuất nhỏ là điều dễ thấy. Điều này dẫn đến mất mát công nghệ là điều không khó hình dung. Các xưởng sản xuất nhỏ chia sẻ thông tin và hợp tác với nhau theo từng khu vực. Tuy nhiên, nỗ lực tự lực có giới hạn. Sự hỗ trợ khẩn cấp từ quốc gia đang được mong đợi.
Câu hỏi trắc nghiệm (3)
Câu 1問1 町工場の説明で正しいのはどれか。
Câu 2問2 なぜ著者は「まいど1号」の打ち上げ成功は驚くに当たらないと言うのか。
Câu 3問3 今後、町工場はどうなっていくか。
