Nội dung đoạn văn
縦か横か。服も縦の模様と横の模様では印象が全く違う。日本では縦横の使い方が他の国と違うことが多い。食事の時に使う箸も日本では横に置くが、中国も韓国も縦だ。言うまでもなくナイフやスプーンも縦に置く。書物も英語を始めほとんどの言語が横書きだ。漢字の国中国ですら最近はほとんど横書きになったらしい。しかし日本では本や新聞などのほとんどが縦書きのままで、教科書や論文以外で横書きの文は珍しかった。しかし最近コンピューターの普及で横書きの文を見たり書いたりする機会が増えた。手紙もビジネス用は横書きが多い。普通の手紙も若い人は横書きにするようだが、縦書きのほうが気持ちがこもっていると感じるのは私だけだろうか。
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Dọc hay ngang?
Ngay cả quần áo, họa tiết dọc và họa tiết ngang cũng tạo ra ấn tượng hoàn toàn khác nhau.
Ở Nhật, cách sử dụng chiều dọc và chiều ngang thường khác với các nước khác.
Ngay cả đũa dùng khi ăn, ở Nhật được đặt ngang, còn ở Trung Quốc và Hàn Quốc thì đặt dọc.
Không cần phải nói, dao và thìa cũng được đặt theo chiều dọc.
Đối với sách vở cũng vậy, phần lớn các ngôn ngữ, bắt đầu từ tiếng Anh, đều viết ngang.
Nghe nói gần đây ngay cả Trung Quốc, một đất nước sử dụng chữ Hán, cũng hầu như chuyển sang viết ngang.
Tuy nhiên, ở Nhật phần lớn sách và báo vẫn được viết dọc; ngoài sách giáo khoa và luận văn, văn bản viết ngang trước đây khá hiếm.
Nhưng gần đây, do máy tính trở nên phổ biến, cơ hội nhìn thấy và viết các văn bản theo chiều ngang đã tăng lên.
Đối với thư từ, thư dùng trong kinh doanh phần lớn cũng được viết ngang.
Có vẻ người trẻ cũng viết thư thông thường theo chiều ngang, nhưng có phải chỉ mình tôi cảm thấy viết dọc chứa đựng tình cảm nhiều hơn hay không?
Câu hỏi 1: Ý kiến của tác giả về cách viết dọc và viết ngang là gì?
Câu hỏi trắc nghiệm (1)
Câu 1問1 文字の書き方の縦横に対する著者の意見はどれか。
