Nội dung đoạn văn
日本はコストが安いこととCO2排出が抑えられるという名目で原子力発電を推進してきたが、福島の原発事故後多くの人が(注)脱原発を望むようになった。しかし経済界には反対の声もある。脱原発が「電力の不足」、「電気料金の上昇」を引き起こし日本産業の国際競争力を弱め、景気が悪化すると言っている。確かに公表されている数字を見ると、1kWh当たりの発電費用は原子力4.8〜6.2円に対し水力8.2〜13.3円、風力10〜14円、石油10〜17.3円などと原子力が優位だ。しかし原発は事故の賠償金、廃炉にかかる費用、使用済み核燃料の保存費用も負担するので必ずしも安いとは言えない。さらに国から交付金として莫大な税金が投入されている。電気料金といえばそもそもその決め方に問題がある。日本では必要な費用に一定の利益を加えて算出する。費用がかかったら料金を上げることができる。これを変えるには電力会社の地域独占を止め、発電部門と送電部門を別会社にすればいい。電力料金は確実に下がる。この際、脱原発と電気産業全体の改革を推し進めたらどうだろうか。
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Nhật Bản đã thúc đẩy phát triển điện hạt nhân với lý do chi phí thấp và giảm phát thải CO2, nhưng sau sự cố nhà máy điện hạt nhân Fukushima, nhiều người đã mong muốn (chú thích) từ bỏ điện hạt nhân. Tuy nhiên, trong giới kinh tế cũng có những tiếng nói phản đối. Họ cho rằng việc từ bỏ điện hạt nhân sẽ gây ra “thiếu hụt điện”, “tăng giá điện”, làm suy yếu sức cạnh tranh quốc tế của ngành công nghiệp Nhật Bản và khiến kinh tế suy thoái.
Nhìn vào các con số được công bố, chi phí phát điện trên mỗi kWh của năng lượng hạt nhân là 4,8–6,2 yên, trong khi thủy điện là 8,2–13,3 yên, điện gió là 10–14 yên và dầu mỏ là 10–17,3 yên, cho thấy năng lượng hạt nhân có lợi thế. Tuy nhiên, các nhà máy điện hạt nhân cũng phải gánh chịu chi phí bồi thường tai nạn, chi phí tháo dỡ và chi phí lưu trữ nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng, nên không nhất thiết là rẻ. Hơn nữa, chính phủ còn đầu tư một lượng thuế khổng lồ dưới dạng trợ cấp. Nói đến giá điện, ngay từ cách xác định giá đã tồn tại vấn đề.
Tại Nhật Bản, chi phí được tính bằng cách cộng một mức lợi nhuận nhất định vào chi phí cần thiết. Nếu phát sinh chi phí, giá điện có thể được tăng lên. Để thay đổi điều này, cần chấm dứt độc quyền khu vực của các công ty điện lực và tách riêng bộ phận phát điện và bộ phận truyền tải thành các công ty khác nhau. Giá điện chắc chắn sẽ giảm. Nhân dịp này, tại sao chúng ta không thúc đẩy việc từ bỏ năng lượng hạt nhân và cải cách toàn ngành điện?
Câu hỏi trắc nghiệm (3)
Câu 1問1 A氏とB氏の両者が触れていることは何か。
Câu 2問2 A氏とB氏の原子力発電に対する意見はどれか。
Câu 3問3 内容と合っていないのはどれか。