Nội dung đoạn văn
ゴルフなど心理的な要素の強いスポーツではよく「ゾーンに入る」という言語が使われる。英語の「イン・ザ・ゾーン」の訳だ。この「ゾーン」とは精神が集中するあまり幸福感や自信が心にあふれ、自然に体が働いて最高の実力を発揮できる状態である。 当人にすれば時間の流れが遅く感じられ、すべてがうまくいく方向に背を押される感覚という。無我や忘我、自在といった武道の境地にも通じよう。ただこればかりは意識してそうなれるのではない。「 やってくる」のを待つしかないそうだ。
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Trong các môn thể thao có yếu tố tâm lý mạnh mẽ như golf, người ta thường dùng cụm từ "vào zone" (đi vào trạng thái tập trung cao độ). Đây là bản dịch từ cụm từ "in the zone" trong tiếng Anh. "Zone" ở đây là trạng thái mà tâm trí tập trung đến mức cảm giác hạnh phúc và sự tự tin tràn ngập trong lòng, cơ thể vận động một cách tự nhiên và có thể phát huy tối đa thực lực. Đối với người trong cuộc, thời gian như trôi chậm lại, và họ có cảm giác như mọi thứ đang được đẩy theo hướng suôn sẻ. Trạng thái này cũng tương đồng với các cảnh giới trong võ thuật như "vô ngã", "vong ngã" hay "tự tại". Tuy nhiên, trạng thái này không thể đạt được bằng cách cố ý. Nghe nói con người chỉ có thể chờ đợi nó "tự tìm đến".
Câu hỏi trắc nghiệm (1)
Câu 1やってくるのは何か。
