Nội dung đoạn văn
いま、英国では1日中、どこからともなく、この単語が聞こえてくる。 「へんまん」 TVをつけると、「へんまん!へんまん!」売店で新聞の見出しを見ると、「へんまん!へんまん!」 へんまん=ヘンな男。なんだそりゃ? ヘンマンとは、ティム・ヘンマン。英国人のプロテニス・プレーヤーである。いま、プロテニスのウィンブルドン選手権が開催 (注1) されている。 「ウィンブルドン現象」という言葉を聞いたことがある方も多いだろう。 これは元々、ウィンブルドン選手権で、地元英国選手が( 1 )、外国勢( 2 )活躍するのに盛り上がっている様を表現したのが語源(注2)だ。( 3 )、男子シングルスで1930年代以来英国選手が優勝してないらしいから。 この現象と、近年英国の銀行や大企業がどんどん外国資本に買収され、英国資本の企業が国内になくなってしまったのに、英国内は景気がよく、雇用(注3)も維持されている現象がよく似ているため、「ウィンブルドン現象」と呼ばれるようになった。 ティム・ヘンマンは、この( 4a )がさっぱり活躍しないウィンブルドンで、( 4b )唯一の期待の星だ。なにしろ昨年まで4年連続男子シングルス準決勝進出。( 5 )と期待されている。 彼は世界ランク10位前後の選手なのだが、ウィンブルドンだけはめっぽう強い。その秘密は、彼のプレースタイルにある。
Bản dịch tham khảo
Tiếng Việt
Hiện nay ở Anh, suốt cả ngày, từ đâu đó người ta cứ nghe thấy từ này: "Henman". Bật TV lên, "Henman! Henman!". Nhìn tiêu đề báo ở cửa hàng bán báo, "Henman! Henman!". Henman = Hen na otoko (người đàn ông kỳ lạ). Cái quái gì thế? Henman ở đây là Tim Henman. Anh là một vận động viên quần vợt chuyên nghiệp người Anh. Hiện tại, giải quần vợt Wimbledon đang được tổ chức (Chú thích 1).
Có lẽ nhiều người cũng đã từng nghe đến cụm từ "Hiện tượng Wimbledon". Từ này vốn có nguồn gốc (Chú thích 2) dùng để mô tả tình trạng giải Wimbledon vẫn diễn ra sôi nổi dù các tay vợt chủ nhà Anh ( 1 ) còn các tay vợt nước ngoài ( 2 ) lại thi đấu xuất sắc. ( 3 ), vì nghe nói ở nội dung đơn nam, chưa có tay vợt người Anh nào vô địch kể từ những năm 1930.
Hiện tượng này rất giống với việc trong những năm gần đây, các ngân hàng và tập đoàn lớn của Anh liên tục bị vốn nước ngoài thâu tóm, không còn doanh nghiệp vốn Anh ở trong nước nữa, nhưng nền kinh tế Anh vẫn phát triển tốt và việc làm (Chú thích 3) vẫn được duy trì, nên nó đã được gọi là "Hiện tượng Wimbledon".
Tim Henman là ngôi sao hy vọng duy nhất của ( 4b ) tại giải Wimbledon, nơi mà ( 4a ) hoàn toàn không gặt hái được thành tích gì. Dù sao thì tính đến năm ngoái, anh ấy đã 4 năm liên tiếp vào đến bán kết đơn nam. Anh ấy được kỳ vọng là ( 5 ).
Anh ấy là một tay vợt xếp hạng quanh vị trí thứ 10 thế giới, nhưng riêng tại Wimbledon thì lại cực kỳ mạnh. Bí mật nằm ở phong cách thi đấu của anh ấy.
Câu hỏi trắc nghiệm (5)
Câu 1( 1 )
Câu 2( 2 )
Câu 3( 3 )
Câu 4( 4 )
Câu 5( 5 )