すなわち (即ち)
すなわち
A. 意思是 / 即 B(B: 对A的详细解释)
例句
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
主权是国家的最高权力。也就是说,是最终决定国家政治的权力。
发布方: NihongoN5toN1 · 更新日期:
这是"Master JLPT N1-N2 Fill-in-the-Blank with 55 Essential Conjunctions"系列共 6 部分中的第 5 部分,收录 9 个语法(第 38–46 条),附含义、用法以及附假名注音和翻译的例句。
すなわち
A. 意思是 / 即 B(B: 对A的详细解释)
例句
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
主权是国家的最高权力。也就是说,是最终决定国家政治的权力。
ようするに
A. 总之 / 关键是 B(A:详细解释/冗长;B:对A的简短总结/结论)
例句
A社は条件が厳しく、B社は納期が短い。要するに、どちらも難しい案件だ。
A公司条件严格,B公司交期短。总之,两者都是难办的案件。
けっきょく
A. 最终是/结果是 B(A: 过程,事情已经发生;B: 最终结果)
例句
彼はダイエットをしたり、運動したり頑張っていた。結局、全然痩せなかった。
他努力节食和运动。结果,一点也没瘦。
如此 / 如上所述(A:详细描述,例子,过程;B:基于A的结论、判断、行动)
例句
まず、ボタンを押して電源を入れます。次に、パスワードを入力します。このように、操作は非常に簡単です。
首先,按下按钮开机。接着,输入密码。就这样,操作非常简单。
じつは
实际上是B(B:解释原因、情况(~んだ/のだ))
例句
A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。
A: 你为什么没来参加聚会? B: 对不起。其实,我必须加班。
あるいは
A 或 B (= または / もしくは) (A, B:同类、同向)
例句
彼は忙しいのかもしれない。あるいは、私のメッセージに気づいていないだけかもしれない。
他可能很忙。或者,也可能只是没有注意到我的信息。
または
A 或者 B (= あるいは / もしくは) (A, B: 同类,同向)
例句
応募書類は、郵送または持参してください。
请通过邮寄或亲自提交申请资料。
A. 取而代之/弥补/替换为B(B:补偿、替代,或随A附带的优点)
例句
このアパートは駅から遠いです。そのかわり、家賃が安いです。
这个公寓离车站很远。作为代替,房租很便宜。
如果这样的话 B(B:源自信息 A 的动作、建议或逻辑推理)
例句
A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?
A: 这个周末我想和朋友去购物。 B: 那的话,去涩谷的新购物中心怎么样?
要するに把细节归纳成要点。実は揭示对方尚不知道或出乎预期的信息。要区分总结已知内容与透露新事实。
结合动作执行者、对象和助词阅读。译文帮助理解句意,不能代替日语结构本身。
実は、来月から海外で働くことになりました。
其实,从下个月起我就要到海外工作了。
先选答案,再展开解释。本题为课程编写,并非正式考试原题。
この案は費用が高く、時間もかかる。( )、今の条件では実行できない。
あるいは / 要するに
要するに
最后一句把费用高、耗时长总结为无法执行,用要するに。あるいは提出选项或可能性。
改变例句中的一个细节,自己写一个新句子。保留必要的助词,并解释为什么所选词更合适。本摘要侧重一个用法差异,不涵盖词语的全部含义。
读译文,尝试用日语表达。无需逐字一致;展开后比较关键词、助词和句意。本练习使用本篇已有的例句。
主权是国家的最高权力。也就是说,是最终决定国家政治的权力。
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
すなわち (即ち) すなわち — A. 意思是 / 即 B(B: 对A的详细解释)
A: 你为什么没来参加聚会? B: 对不起。其实,我必须加班。
A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。
実は じつは — 实际上是B(B:解释原因、情况(~んだ/のだ))
A: 这个周末我想和朋友去购物。 B: 那的话,去涩谷的新购物中心怎么样?
A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?
それなら それなら — 如果这样的话 B(B:源自信息 A 的动作、建议或逻辑推理)
比较后,改变一个细节,自己造一个新句子。如果暂时想不起来,先复习完整词组,下次学习时再试。
浏览同一级别、同一主题的其他系列。