情绪、心情与态度

Ā, ii kimochi!

啊，真舒服！感觉太棒了！

Kampeki da ne!

太完美了！

Chō-tanoshikatta!

超级开心！太好玩了！

Saikō deshita!

太棒了！简直无可挑剔！

Metcha omoshirokatta!

太有意思了！快笑死我了！

Subarashii! Kandō shimashita.

太了不起了！真让我深受感动。

Saikō no kibun desu.

我现在心情好极了。

Ten ni mo noboru kokochi desu.

感觉舒服得像要飘上天了。

Doryoku ga mukuwarete hontō ni ureshii desu!

付出终于得到了回报，我真的太高兴了！

Sabishii n' desu...

心里空落落的，好寂寞……

Mune ga harisakesō desu.

心痛得像是要撕裂开来一样。

Namida ga tomaranai yo...

眼泪止不住地往下流……

Mō, kore made to wa, chigau n' desu ne.

再也回不到从前那样的日子了呢。

Kokoro ga zutazuta desu...

我的心已经支离破碎了……

Yaremasu, jishin arimasu.

我能办到，我有这个信心。

Zettai umaku iku yo.

绝对会顺顺利利的。

Kore nara, happō maruku osamaru yo.

这样一来就能皆大欢喜、圆满解决了。

Chanto te wa uttoita kara.

我已经提前采取好应对措施了。

Makasete kudasai.

尽管交给我吧。

Nandemo koi, tte tokoro desu.

来者不拒，不论什么挑战我都接得住。

Daijōbu, shinjite kudasai.

没问题的，请相信我。

Watashi wa, kore ga tadashii koto da to omotte 'masu kara.

因为我深信这样做是绝对正确的。

Kore made, kitai o uragitta koto wa nakatta deshō?

至今为止，我何曾辜负过你的期望呢？

Sonna no, takaga shirete 'ru yo.

那种程度的事情，也没什么大不了的。

Saigo made akiramezu ni zenryoku de yarinukimasu!

绝不轻言放弃，拼尽全力坚持到底！

Ki ni kakete kurete, hontō ni arigatō.

这么替我挂心着想，真的太谢谢你了。

Arigatō. De wa, o-kotoba ni amaete...

谢谢，那我就恭敬不如从命，承蒙关照了……

Kangeki desu, konna ni shite moratte!

承蒙如此厚待照料，实在令我深受感动！

Arigatō, hontō ni tasukarimashita.

谢谢，真的帮了我天大的忙。

Okage de, subarashii ichinichi ni narimashita.

托您的福，我度过了美妙充实的一天。

Donna ni kansha shite mo kansha shikiremasen.

哪怕再怎么向您致谢，也道不尽我心中的感激。

Hontō ni, hontō ni, arigatō!

真的真的太感谢你了！

On ni kimasu.

您的这番恩情我铭记在心。

Go-shinsetsu wa, kesshite wasuremasen.

您的亲切与善意，我绝不会遗忘。

Kokoro kara kansha shite imasu.

由衷地向您致以真挚的感谢。

Iya na yokan ga suru...

总有一种不祥的预感……

Dō naru no ka nā...

到底会变成什么样呢……

Umaku ikanai n' ja nai ka nā...

总觉得会不会进行得不顺利啊……

Maji, yabai yo.

讲真，真的大事不妙了。

Mazui ne.

情况不太妙呢。

Shimpai de, nemurenai n' desu.

担心得我都睡不着觉了。

Kono tokoro, itsumo shinkei ga piripiri shite 'ru n' desu.

最近我整个人神经一直处于高度紧绷敏感的状态。

Okotte 'ru no?

你在生我的气吗？

Kekka ga deru made dokidoki shite ochitsukimasen.

在结果出来之前，心里一直扑通扑通跳个不停、定不下心来。

Unzari tte kanji no hanashi da ne.

听起来可真够让人烦闷糟心的呢。

Honto, saitei da yo ne!

真的太差劲恶劣了！

O-kimochi, wakarimasu.

我很理解你的心情感受。

Hayaku yoku narimasu yō ni.

祝愿你能早日康复好转起来。

Asa no konai yoru wa nai kara...

没有熬不过的长夜，黎明总会到来的……

Sono kurushimi o karuku shite ageraretara, to omoimasu.

如果能帮你减轻哪怕一点点痛苦，该有多好。

Anata no koto o omou to, kokoro ga itamimasu.

一想到你的处境，我的心就隐隐作痛。

Dareka ni tasukete hoshii toki wa, koko ni denwa suru to ii desu yo.

需要找人求助倾诉的时候，拨打这个电话就好啦。

Sono kimochi, totemo yoku wakarimasu.

那种心情，我实在太感同身受了。

Yaru koto nasu koto, umaku ikanai n' dakara!

真是做什么事都不顺遂、处处碰壁！

Nani o yatte mo, shippai bakari!

不管做什么都老是失败！

Yatchatta yo, daishippai!

搞砸了，真是惨痛的大失败！

Anna koto, shinakerya yokatta.

早知道要是没做那件事就好了。

Besuto o tsukushita kedo, umaku ikimasen deshita.

我已经尽力做到了最好，但还是没能办成。

Sugu ni nanika te o utsu beki deshita.

我本来应该尽早采取某种对策措施的。

Kore ga yume nara yokatta no ni!

如果这一切只是一场噩梦该有多好啊！

Mō teokure desu.

一切都已经为时已晚了。

Mō, gaman dekinai!

我已经忍无可忍了！

Arienai yō!

太离谱匪夷所思了吧！

Konna tokoro ni itara, atama okashiku narisō!

一直呆在这种鬼地方，我感觉脑子都要疯掉了！

Jōdan kitsui yo!

这种玩笑也开得太过分了吧！饶了我吧！

Oi, yamero yo! / Chotto, yamete yo!

M: 喂，给我住手！ / F: 哎呀，你快停下别闹了！

Mō ii kara.

算了吧，不用再说了。

Mō, unzari da yo!

真是烦透了，受够了！

Kamben shite kudasai yo.

求求你饶了我、高抬贵手吧。

Erasō na kuchi, kiku n' ja nai!

别用一副高高在上自以为是的语气跟我说话！

Iya na hito ne!

真是一个让人讨厌嫌恶的家伙！

Sore, yamete moraemasen ka?

能麻烦你别再做那件事了吗？

Yā da, saitei!

讨厌，差劲透顶差极了！

Ōki na o-sewa desu.

要你多管闲事，少操心我的事。

Anta, nanisama da to omotte n' no? / Omae, nanisama da to omotteru wake?

F: 你以为自己算哪根葱啊？ / M: 你小子把自己当老几了？

Shinkokyū shite, kimochi o ochitsukaseyō.

深吸一口气，先把心绪平复镇定下来吧。

Umaku iku yō ni, inotte 'te!

求保佑，替我祈祷一切顺利吧！

Sō nareba ii na, to omotte 'ru n' da.

要真能变成那样，可就太好啦。

Masani yume ga kanatta, to iu kanji desu.

感觉就仿佛是美梦成真了一样。

Umaku ikisō na yokan ga suru yo.

我有强烈的预感这次能顺风顺水。

Machidōshii na!

真叫人翘首以盼、等不及啦！

Kōfun de wakuwaku shite imasu.

兴奋激动得心潮澎湃跃跃欲试呢。

Subarashii nyūsu da ne!

这可真是个天大的好消息！

Kore o matte 'ta n' desu!

我一直苦苦期盼的就是这一刻！

Ashita no ibento ga ima kara tanoshimi de shikata ga arimasen.

明天的活动让我从现在起就满心期待得不得了。

Suggoi!

好厉害！太神了！

Nande mata, sonna koto ni...?

怎么居然会搞成那副地步……？

Dō yatta no?

你究竟是怎么做到的？

Hen na hanashi!

真是件不可思议的怪事！

Kore, dō natte 'ru n' darō?

这个其内部构造到底是怎样的原理呢？

Kare ga nante iu ka, kikitakute tamannai.

我简直好奇死了，太想听听他到底会怎么说。

Yokei na o-sewa ka mo shirenai kedo, ki ni naru kara.

虽然可能算我多管闲事，但我就是非常挂念好奇。

Ge, nani sore!

恶心！搞什么鬼这都是些什么玩意！

Nan da tte?

你说什么？！再说一遍？！

Ima no kotoba, tekkai shiro! / Ima no kotoba, tekkai shinasai yo!

M: 把你刚才说的话给我收回去！ / F: 立刻把你刚才说的话给我撤回去！

Yokumo, sonna koto ieru ne!

你竟然还有脸说出这种不要脸的话！

Yokumo mā, ikeshāshā to!

瞧他那副厚颜无耻、大言不惭的恶心嘴脸！

Kono reigi-shirazu!

你这个不知礼数教养的混账家伙！

Mi no hodo o wakimaeta hō ga, ii desu yo.

你最好自己掂量掂量分寸，认清自己的身份地位。

Dōshite, sō mushinkei na wake?

你怎么能神经大条、这么钝感残忍又没心没肺？

Chō haratatsu!

气死我了！简直火冒三丈！

Ima no hanashi, wakannai nā.

刚才那番话，我完全摸不着头脑听不懂啊。

N?

嗯？啥？

Chotto matte, dowasure shichatta.

等等，话到嘴边我居然一下子断片全忘了。

Chotto shinjirarenai hanashi da ne.

这事情听着有点教人难以置信呢。

Rikai dekinai yo!

完全无法理解！莫名其妙！

Sā, kore kara dō suru?

得了，接下来我们该怎么办好呢？

Atama, kongaragatchatta!

我的脑子完全乱成一锅粥了！

Dōdemo ii yo.

随便啦，怎样都无所谓。

Dōdatte, kamawanai ne.

不管变成怎样我都不在乎。

Dakara, nani?

那又怎样？所以呢？

Katte ni sureba.

随你的便，爱咋咋地。

Kotchi wa itaku mo kayuku mo nai shi.

我这边又不痛不痒毫无损失。

Watashi wa, dotchi demo kamaimasen yo.

对我来说哪一种都无所谓哦。

Taishita mondai ja nai desho.

根本就算不上什么大问题吧。

Ichiichi wadai ni suru made mo nai koto desu.

那点鸡毛蒜皮根本值不得大做文章地讨论。

Sonna koto, zenzen shimpai ja nai yo.

那种事情我一点儿都不担心。

Uwa!

哇啊！天哪！

Ge!

糟了！见鬼了！

Uso desho...

骗人的吧……不会吧……

Chotto, nani kangaete 'ta no?

喂，你当时脑子里到底在想什么呢？

Hē!

哇塞！竟然这样啊！

Kotoba o ushinau ne...

震惊得让人无言以对……

Dōshite konna koto ni natta n' darō?

到底怎么会落得这种不可思议的地步呢？

Korya, masa ni akumu da!

这简直是一场不折不扣的噩梦！

Mō, hettoheto...

我已经精疲力竭、累得动弹不得了……

Kyō wa futsukayoi nan da.

今天我正宿醉头疼着呢。

Tsukaretā, mō dame dā.

累死啦，我快要撑不住啦……

Kore wa kitsui!

这工作强度太折磨人了！吃不消！

Mō ippo mo arukenai yo.

我已经连一步路都挪不动了。

Taichō wa banzen desu.

身体状态处在最佳绝佳水平。

Genki, ariamatte 'ru kara!

我精力过剩、浑身有使不完的劲儿呢！

Zekkōchō desu.

状态极佳，棒到不能再棒了。

Jumbi-bantan desu!

一切准备就绪！随时可以开始！

Kyō wa tsukareta node, o-furo ni haitte hayaku nemasu.

今天太累了，我要泡个澡早点休息睡觉了。

Kibun ga ochikonde, beddo kara derarenakute...

情绪极度低落消沉，甚至连床都起不来……

Dareka, hanashi-aite ga hoshii...

希望能有个人陪我说说话聊聊天……

Mainichi, mi o ko ni shite hataraite 'ru n' desu.

我每天都在拼死拼活、当牛做马般劳作。

Otto kara bōryoku o ukete iru n' desu.

我一直遭受着来自丈夫的家庭暴力。

Tsuma ga uwaki shite 'ru n' desu.

我的妻子出轨有外遇了。

Musume ga gakkō de ijime ni atte 'ru n' desu.

我女儿在学校里遭受着霸凌欺凌。

Mō, ikiru kiryoku ga nakunarimashita.

我已经彻底丧失活下去的力气和意志了。

Dokoka tasukete moraeru tokoro, shirimasen ka?

你知道有什么地方可以为我提供救助吗？

Dareka, issho ni itte hoshii n' da kedo...

我希望有人能陪我一起过去……

Buji ni kaiketsu shite hotto shimashita.

事情总算平安顺利解决了，让我由衷松了一大口气。