Topic 12 / 20
Topic 12 • 住まいと賃貸・生活インフラ

住房、租房与生活基础设施

总计:105句实用会话 • 9个情境分组

1

Tìm nhà

12句
家賃やちん20万まん以下いかの2さが LDKを探しています。

Yachin nijūman ika no nī-eru-dī-kē o sagashite imasu.

我正在寻找房租在20万日元以下的2LDK户型。

#1
この建物たてものは、地震じしんが来きてもだいじょうぶですか?

Kono tatemono wa, jishin ga kite mo daijōbu desu ka?

这栋建筑遇到地震也能安全无虞吗?

#2
静しずかな住宅街じゅうたくがいの物件ぶっけんが希望きぼうです。

Shizuka na jūtakugai no bukken ga kibō desu.

我希望租一间位于安静住宅区的房子。

#3
間取まどりを見みたいのですが。

Madori o mitai no desu ga.

我想看一下房屋户型平面图。

#4
銀座ぎんざの近ちかくで、モダンな感かんじのワンルーム・マンションを探さがしています。

Ginza no chikaku de, modan na kanji no wanrūmu-manshon o sagashite imasu.

我正在银座附近寻找具有现代风格的一居室公寓(One-room)。

#5
戸こ建だての賃貸ちんたいを探さがしています。

Kodate no chintai o sagashite imasu.

我正在找独栋独户的出租房屋。

#6
友ともだちと二人ふたりでアパートを借かりたいんですけど。

Tomodachi to futari de apāto o karitai n' desu kedo.

我和朋友两个人想合租一间公寓。

#7
いちばん重要じゅうようなのは、広ひろさです。

Ichiban jūyō na no wa, hirosa desu.

对我而言最看重的是面积宽敞程度。

#8
いい物件ぶっけんなんだけど、予算よさんオーバーです。

Ii bukken nan da kedo, yosan-ōbā desu.

房子虽然挺不错,但已经超出预算了。

#9
理想りそうを言いうなら、バルコニー付つきか、眺ながめのいい物件ぶっけんがいいです。

Risō o iu nara, barukonī-tsuki ka, nagame no ii bukken ga ii desu.

理想情况的话,希望能有阳台或者视野景观好的房子。

#10
駅えきから徒歩とほ10分じゅっぷん以内いないの物件ぶっけんはありますか?

Eki kara toho juppun inai no bukken wa arimasu ka?

有距离车站步行10分钟以内的房源吗?

#11
敷金しききんと礼金れいきんはどのくらいかかりますか?

Shikikin to reikin wa dono kurai kakarimasu ka?

押金(敷金)和礼金大概需要多少?

#12
2

Đi xem nhà

11句
広ひろいけど、日当ひあたりが悪わるいですね。

Hiroi kedo, hiatari ga warui desu ne.

虽然挺宽敞,但采光采日照不太好呢。

#13
立地りっちは完かんぺきだけど、ちょっと狭せまいかな。

Ritchi wa kampeki da kedo, chotto semai ka na.

地段无可挑剔,但面积感觉稍微有点窄小。

#14
室内しつないをリフォームしてもいいですか?

Shitsunai o rifōmu shite mo ii desu ka?

我可以对室内进行装修改造吗?

#15
あちこち修理しゅうりが必要ひつようなようですね。

Achikochi shūri ga hitsuyō na yō desu ne.

看起来到处都需要修缮一番呢。

#16
このほかにも、コンセント、ありますか?

Kono hoka ni mo, konsento, arimasu ka?

除了这里之外,还有其他电源插座吗?

#17
大家おおやさんは「現状げんじょう」のまま貸かすつもりですか?

Ōya-san wa “genjō" no mama kasu tsumori desu ka?

房东打算按目前的“现状”原样出租吗?

#18
このヒーターは、どうやって使つかうんですか?

Kono hītā wa, dō yatte tsukau n' desu ka?

这个取暖器应该怎么操作使用呢?

#19
そばに大おおきな建物たてものが建たつ予定よていはありますか?

Soba ni ōki na tatemono ga tatsu yotei wa arimasu ka?

附近有修建大型建筑物的计划吗?

#20
水圧すいあつをチェックさせてもらえますか?

Suiatsu o chekku sasete moraemasu ka?

能让我确认检查一下水压吗?

#21
部屋へやでパーティーを開ひらくのは、かまいませんか?

Heya de pātī o hiraku no wa, kamaimasen ka?

在房间里举办聚会派对没关系吧?

#22
エアコンは、クリーニング済ずみですか?

Eakon wa, kurīningu-zumi desu ka?

空调已经彻底清洗保洁过了吗?

#23
3

Hỏi chi tiết

6句
畳たたみの上うえに置おいてはいけない家具かぐは、ありますか?

Tatami no ue ni oite wa ikenai kagu wa, arimasu ka?

有什么家具是禁止摆放在榻榻米上的吗?

#24
このお風呂ふろはややこしそうだけど、どうやって使つかうんですか?

Kono o-furo wa yayakoshisō da kedo, dō yatte tsukau n' desu ka?

这个浴室系统看起来有点复杂,请问该怎么操作?

#25
火事かじのときの避難ひなん経路けいろは?

Kaji no toki no hinan-keiro wa?

发生火灾时的避难疏散通道在哪里?

#26
管理人かんりにんさんの連絡先れんらくさきは?

Kanrinin-san no renrakusaki wa?

公寓管理员的联系电话是多少?

#27
自前じまえでセキュリティ・システムを付つけてもいいですか?

Jimae de sekyuritī-shisutemu o tsukete mo ii desu ka?

我可以自费加装个人安保防盗系统吗?

#28
ペットは飼かえますか?

Petto wa kaemasu ka?

这里可以饲养宠物吗?

#29
4

Kiểm tra và ký hợp đồng

20句
大家おおやさんに直接ちょくせつお会あいすることは、できますか?

Ōya-san ni chokusetsu oai suru koto wa, dekimasu ka?

我们能和房东本人面谈吗?

#30
敷金しききん、礼金れいきん、仲介ちゅうかい手数料てすうりょうは、いくらですか?

Shikikin, reikin, chūkai-tesūryō wa, ikura desu ka?

押金、礼金以及中介费总共是多少?

#31
敷金しききんは、いくらか戻もどってくるんでしょうか?

Shikikin wa, ikuraka modotte kuru n' deshō ka?

退租时押金大概能退还多少呢?

#32
保証人ほしょうにんは、会社かいしゃの同僚どうりょうでもいいですか?

Hoshōnin wa, kaisha no dōryō demo ii desu ka?

保证人可以是同公司的同事吗?

#33
何なにか故障こしょうしたときの連絡先れんらくさきは?

Nani ka koshō shita toki no renrakusaki wa?

设备发生故障时应该联系哪里?

#34
ここに書かいてあることの意味いみが、よくわからないんですが……。

Koko ni kaite aru koto no imi ga, yoku wakaranai n' desu ga...

这里写的条款含义我不太理解……

#35
家賃やちん、もう少すこし安やすくなりませんか?

Yachin, mō sukoshi yasuku narimasen ka?

房租能否再便宜优惠一点点呢?

#36
家賃やちんは、毎月まいつき何日なんにちまでに支払しはらえばいいですか?

Yachin wa, maitsuki nannichi made ni shiharaeba ii desu ka?

房租每月最迟在几号之前必须支付?

#37
毎月まいつきの管理費かんりひは、かかりますか?

Maitsuki no kanrihi wa, kakarimasu ka?

每月需要缴纳公共管理维护费吗?

#38
オートバイを止とめる場所ばしょはありますか?

Ōtobai o tomeru basho wa arimasu ka?

有可以停放摩托车的地方吗?

#39
賃貸ちんたい契約けいやくは2年後ねんごに更新こうしんできますか?

Chintai keiyaku wa ninengo ni kōshin dekimasu ka?

租房合同2年后可以顺利续约吗?

#40
そちらで修繕しゅうぜんしてくれる箇所かしょは、書面しょめんに記載きさいされていますか?

Sochira de shūzen shite kureru kasho wa, shomen ni kisai sarete imasu ka?

由房东负责修缮的部分,在合同书面上都有明确注明吗?

#41
部屋代へやだいと諸費用しょひようで、最初さいしょに必要ひつようなお金かねはいくらになりますか?

Heyadai to shohiyō de, saisho ni hitsuyō na o-kane wa ikura ni narimasu ka?

算上房租和各种杂费,初始入住需要准备的总费用是多少?

#42
うちの弁護士べんごしに契約けいやくの詳細しょうさいをチェックさせたいんですけど。

Uchi no bengoshi ni keiyaku no shōsai o chekku sasetai n' desu kedo.

我想先让我方的律师审核过目一下合同细节。

#43
どこにサインしますか?

Doko ni sain shimasu ka?

请问签在什么地方?

#44
外国人がいこくじんでも契約けいやくできますか?

Gaikokujin demo keiyaku dekimasu ka?

外国人也可以签约承租吗?

#45
保証人ほしょうにんの代かわりに保証ほしょう会社がいしゃを使つかえますか?

Hoshōnin no kawari ni hoshō gaisha o tsukaemasu ka?

可以用租房担保公司来代替连带保证人吗?

#46
契約けいやくの更新こうしん手続てつづきはどうすればいいですか?

Keiyaku no kōshin tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka?

续签合同的具体手续该怎么办理?

#47
退去たいきょする時ときは、何なんヶ月かげつ前まえに連絡れんらくすればいいですか?

Taikyo suru toki wa, nan-kagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka?

退租搬离前需要提前几个月通知呢?

#48
鍵かぎを返却へんきゃくして、立たち会あい確認かくにんを終おわらせました。

Kagi o henkyaku shite, tachiai kakunin o owarasemashita.

已交还钥匙并完成了现场陪同验收验房。

#49
5

Điện, ga và nước

10句
こことか、そことか、電線でんせんがむき出だしで危あぶないですね。

Koko to ka, soko to ka, densen ga mukidashi de abunai desu ne.

这里还有那里的电线都裸露在外面,挺危险的呢。

#50
ブレーカーは、どこですか?

Burēkā wa, doko desu ka?

总电闸/断路器安装在哪里?

#51
照明しょうめい器具きぐを付つけ替かえてもいいですか?

Shōmei-kigu o tsukekaete mo ii desu ka?

我可以自行更换室内的照明灯具吗?

#52
ここの電圧でんあつは何なんボルトですか?

Koko no den'atsu wa nan boruto desu ka?

这里的标准供电电压是多少伏特?

#53
ガスの元栓もとせんは、どこですか?

Gasu no motosen wa, doko desu ka?

燃气的主阀门开关在什么位置?

#54
ここのガスは、プロパンですか? 都市としガスですか?

Koko no gasu wa, puropan desu ka? Toshi gasu desu ka?

这里的燃气是罐装丙烷气还是管道城市天然气?

#55
ボイラーはどこにありますか?

Boirā wa doko ni arimasu ka?

热水器锅炉安装在哪里?

#56
水道すいどうの申込書もうしこみしょが見みあたらないんですけど。

Suidō no mōshikomisho ga miataranai n' desu kedo.

我找不到自来水开通申请表了。

#57
電気でんき、ガス、水道すいどうの開通かいつう手続てつづきをしました。

Denki, gasu, suidō no kaitsū tetsuzuki o shimashita.

我已经办完了电、燃气和自来水的开通手续。

#58
ガスの開栓かいせんには立たち会あいが必要ひつようです。

Gasu no kaisen ni wa tachiai ga hitsuyō desu.

开通开启燃气阀门时,必须有租客在场配合验收。

#59
6

Sửa chữa và phàn nàn

13句
ここ、漏もれてます。

Koko, morete 'masu.

这里在漏水/漏气。

#60
台所だいどころの排はい水管すいかんが詰つまって、流ながれないんです。

Daidokoro no haisuikan ga tsumatte, nagarenai n' desu.

厨房的排水管堵住了,水排不下去。

#61
この部屋へや、ゴキブリだらけじゃないですか!

Kono heya, gokiburi-darake ja nai desu ka!

这房间里到处都是蟑螂啊!

#62
ネズミの駆除くじょを頼たのんだほうがいいかな。

Nezumi no kujo o tanonda hō ga ii ka na.

是不是找专业人员做灭鼠治理比较好呢。

#63
となりがうるさいんです。

Tonari ga urusai n' desu.

隔壁邻居太吵闹了。

#64
この修理しゅうりは、契約けいやくに書かいてありますよね。

Kono shūri wa, keiyaku ni kaite arimasu yo ne.

关于这项维修责任,合同里有写明的对吧。

#65
部屋へやにドロボウがはいったんです。

Heya ni dorobō ga haitta n' desu.

我的房间进小偷遭贼了。

#66
料理りょうりしてたら、火災かさい報知器ほうちきが鳴なったんです。

Ryōri shite 'tara, kasai-hōchiki ga natta n' desu.

做饭的时候,火灾火警警报器突然响了。

#67
ここの窓まど、開あかないんですけど。

Koko no mado, akanai n' desu kedo.

这里的这扇窗户打不开。

#68
ここ、結露けつろがひどくて、カビが生はえています。

Koko, ketsuro ga hidokute, kabi ga haete imasu.

这里水汽凝结太严重,已经长霉斑了。

#69
エアコンの効ききが悪わるいので、点検てんけんしてもらえますか?

Eakon no kiki ga warui node, tenken shite moraemasu ka?

空调制冷/制热效果很差,能找人检修一下吗?

#70
水道すいどうの蛇口じゃぐちから水みずがポタポタ漏もれています。

Suidō no jaguchi kara mizu ga potapota morete imasu.

水龙头一直在滴滴答答漏水。

#71
上うえの階かいの足音あしおとが夜遅よるおそくまでうるさいです。

Ue no kai no ashioto ga yoru osoku made urusai desu.

楼上走动的脚步声直到深夜都很吵闹。

#72
7

Dịch vụ và tiện ích

15句
「燃もえるゴミ」は、何なん曜日ようびですか?

“Moeru gomi” wa, nan'yōbi desu ka?

“可燃垃圾”是星期几回收?

#73
これは 「燃もえないゴミ」になりますか?

Kore wa “moenai gomi" ni narimasu ka?

这个属于“不可燃垃圾”吗?

#74
資源しげんゴミは、どうやって出だせばいいですか?

Shigen-gomi wa, dō yatte daseba ii desu ka?

可回收资源垃圾应该怎样分类扔放呢?

#75
新聞しんぶんと雑誌ざっしは、分別ぶんべつして出だすんですか?

Shimbun to zasshi wa, bumbetsu shite dasu n' desu ka?

报纸和杂志需要分开捆扎分类丢弃吗?

#76
倉庫そうこを借かりると、別べつに使用しよう料りょうがかかりますか?

Sōko o kariru to, betsu ni shiyōryō ga kakarimasu ka?

租用储藏室仓库的话,需要额外支付使用费吗?

#77
ここでバーベキューをしてもいいですか?

Koko de bābekyū o shite mo ii desu ka?

可以在这里举办烧烤BBQ吗?

#78
こんどの消防しょうぼう検査けんさは、いつですか?

Kondo no shōbō-kensa wa, itsu desu ka?

下一次消防设施安全检查是在什么时候?

#79
水道すいどうの点検てんけんって、何なにをするんですか?

Suidō no tenken tte, nani o suru n' desu ka?

所谓的自来水管道检修具体会做些什么?

#80
駐車場ちゅうしゃじょうに空あきが出でたら、声こえをかけてもらえますか?

Chūshajō ni aki ga detara, koe o kakete moraemasu ka?

停车场如果有空位空出来,能麻烦通知我一声吗?

#81
駐輪場ちゅうりんじょうは、有料ゆうりょうですか?

Chūrinjō wa, yūryō desu ka?

自行车停车棚是收费的吗?

#82
宅配たくはいボックスはついていますか?

Takuhai bokkusu wa tsuite imasu ka?

楼里配备有快递代收储物柜(宅配柜)吗?

#83
オートロックと防犯ぼうはんカメラがあるので安心あんしんです。

Ōtorokku to bōhan kamera ga aru node anshin desu.

配有门禁自动锁和监控摄像头,让人非常安心。

#84
ゴミの分別ぶんべつ方法ほうほうと収集日しゅうしゅうびを教おしえてください。

Gomi no bumbetsu hōhō to shūshūbi o oshiete kudasai.

请告诉我具体的垃圾分类方式以及各项垃圾回收日期。

#85
インターネットは無料むりょうで使つかえますか?

Intānetto wa muryō de tsukaemasu ka?

网络宽带是免费提供的吗?

#86
粗大そだいゴミの処分しょぶんには事前じぜん予約よやくが必要ひつようです。

Sodai gomi no shobun ni wa jizen yoyaku ga hitsuyō desu.

处理大件大型垃圾必须提前预约登记。

#87
8

Các chi tiết khác

7句
鍵かぎをなくしたときは、どうすればいいですか?

Kagi o nakushita toki wa, dō sureba ii desu ka?

万一把钥匙弄丢了该如何处理?

#88
出入口でいりぐちなど、バリアフリーになっていますか?

Deiriguchi nado, bariafurī ni natte imasu ka?

出入口等通道有做无障碍通行设计吗?

#89
宅配たくはいの荷物にもつが届とどいたときに留守るすだったら、どうなりますか?

Takuhai no nimotsu ga todoita toki ni rusu dattara, dō narimasu ka?

快递包裹送来时若家中没人,一般会怎么处理?

#90
ご近所きんじょは、どんな方かたたちですか?

Go-kinjo wa, donna katatachi desu ka?

四邻周围通常都住着些什么样的人呢?

#91
いちばん近ちかいデイケア・センターは、どこにありますか?

Ichiban chikai deikea-sentā wa, doko ni arimasu ka?

最近的日间托儿/日间照料看护中心在什么地方?

#92
この「お知しらせ」、何なんて書かいてあるのか、教おしえてくれませんか?

Kono “oshirase," nante kaite aru no ka, oshiete kuremasen ka?

张贴的这份“通知”上写的是什么内容,能请您帮我看看吗?

#93
玄関げんかんホールの掃除そうじは、だれがしてくれるのですか?

Genkan-hōru no sōji wa, dare ga shite kureru no desu ka?

公寓大门门厅和过道是由谁负责清扫的?

#94
9

Dọn đến nhà mới

11句
それ、気きを付つけて運はこんでくださいね!

Sore, ki o tsukete hakonde kudasai ne!

那个搬运的时候请务必小心轻放哦!

#95
このソファ、ドアを通とおるかな…… ?

Kono sofa, doa o tōru ka na... ?

这张沙发进得了房门吗……?

#96
初はじめまして。こんど 203号室ごうしつに越こしてきたカイリー・ウォーカーと申もうします。

Hajimemashite. Kondo ni-maru-san-gōshitsu ni koshite kita Kairī Wōkā to mōshimasu.

初次见面,我是刚搬进203室的凯莉·沃克,请多指教。

#97
引ひっ越こしでお騒さわがせして、すみません。

Hikkoshi de osawagase shite, sumimasen.

搬家弄出了不少动静动静打扰到了大家,真是非常抱歉。

#98
これは、ご挨拶あいさつのしるしです。

Kore wa, go-aisatsu no shirushi desu.

这是我登门拜访打招呼的一点微薄心意。

#99
こういう表札ひょうさつは、どこで売うっていますか?

Kō iu hyōsatsu wa, doko de utte imasu ka?

这种门口挂的门牌姓名牌在哪里能买到呢?

#100
新あたらしい部屋へやに引ひっ越こしたんだ。見みに来きて!

Atarashii heya ni hikkoshita n' da. Mi ni kite!

我搬到新房子啦,快来找我玩参观一下吧!

#101
新居しんきょのおひろめをしたいので、どうぞお越こしください。

Shinkyo no ohirome o shitai no de, dōzo okoshi kudasai.

我们打算办个乔迁温居聚会,诚挚邀请您赏光光临。

#102
引ひっ越こしあいさつの葉書はがき、出ださなくちゃ。

Hikkoshi aisatsu no hagaki, dasanakucha.

得赶快把报告搬家迁址问候的明信片寄出去了。

#103
来月らいげつの1日ついたちに入居にゅうきょしたいです。

Raigetsu no tsuitachi ni nyūkyo shitai desu.

我希望在下个月1号正式入住。

#104
引ひっ越こし蕎麦そばを持もって隣となりの人ひとにご挨拶あいさつに行いきました。

Hikkoshi soba o motte tonari no hito ni go-aisatsu ni ikimashita.

我带上乔迁荞麦面去隔壁邻居家登门拜访打招呼了。

#105
住房、租房与生活基础设施 (住まいと賃貸・生活インフラ) - 2000个常用日语对话句 | NihongoN5toN1