银行、邮局与生活行政手续

Sukoshi katazukeyō ka.

稍微收拾打扫一下吧。

O-furo, irete kureta?

放好洗澡水了吗？

Toiretto pēpā, kawanakucha.

得去买点卫生纸了。

Araimono, watashi ga yaru wa. / Araimono, boku ga yaru yo.

F: 碗筷让我来洗吧。 / M: 碗筷交给我洗吧。

Kono gomi, zembu sutete konakucha.

必须得把这些垃圾全拿去扔掉了。

Doa, shimete.

把门关上。

Beddo, kirei ni naoshite.

把床铺整理整齐。

Nē, watashi no kagi, shiranai?

哎，看到我的钥匙放在哪里了吗？

Gasu, chanto tomete ne.

一定要记得关好燃气阀门哦。

Futsūyokin no kōza o hirakitai n' desu kedo.

我想开一个普通活期存款账户。

Maitsuki, ittei no yokin-zandaka ga hitsuyō desu ka?

每月是否有最低存款余额的要求？

Kyasshu-kādo ga tsukaenai n' desu.

我的现金取款卡好像用不了了。

Kyō, ōkii kingaku o hikidashitai no desu ga.

今天我想取一笔数额较大的现金。

Kurejitto-kādo no mōshikomi wa, koko de dekimasu ka?

可以在这里申请信用卡吗？

Ryōgae wa, doko desu ka?

外币兑换窗口在哪个位置？

Kyō no kawase-rēto wa, ichipondo nan'en desu ka?

今天的汇率，1英镑折合多少日元？

Maruchi-karenshī kōza ni kanshin ga arimasu.

我对多币种外汇账户很感兴趣。

Toraberāzu-chekku o kōnyū shitai n' desu kedo.

我想购买旅行支票。

Yokin-zandaka o chekku shitai n' desu ga.

我想查询一下账户的存款余额。

Tsūchō ga ippai ni narimashita.

存折已经打满用完了。

O-kane o furikomitai n' desu kedo.

我想办理银行转账汇款。

Furikomi-tesūryō wa, ikura kakarimasu ka?

转账手续费需要多少钱？

Furikomi no hikae o kudasai.

请给我一张转账汇款凭条（回执）。

Pari no hōjin-kōza ni sōkin dekimasu ka?

能向我们在巴黎的企业法人公账汇款吗？

Nyūyōku ni sōkin shitai n' desu ga, dō iu hōhō ga ichiban yasui desu ka?

我想汇款到纽约，请问哪种方式手续费最划算？

Kono ginkō no kokusai shikibetsu kōdo wa?

贵行的国际识别代码（SWIFT代码）是什么？

Kōza o kaisetsu shitai no desu ga, hitsuyō na shorui wa nan desu ka?

我想开户，请问需要准备哪些证明材料？

Kaigai e no sōkin wa dekimasu ka?

这里可以办理跨境国际汇款吗？

Anshō bangō o wasurete shimaimashita.

我不小心把交易密码/PIN码给忘了。

Ē-tī-emu de tsūchō kinyū ga dekimasu.

可以直接在ATM机上补登打印存折记录。

Yokin-kōza no kaisetsu wa, kono madoguchi de ii n' desu ka?

办理开设储蓄存款账户是在这个窗口吗？

Sokutatsu de nannichi kakarimasu ka?

寄特快加急大概需要几天送达？

Kore, haitatsu-shōmei-tsuki ni shite kudasai.

这件邮件请帮我办理带送达证明的服务。

Kore, kanarazu asujū ni tsukimasu ka?

这封信明天之内一定能寄到吗？

Kono kozutsumi o Rondon ni okuritai n' desu kedo.

我想把这个包裹寄往伦敦。

Kore o ī-emu-esu de okuru to, ikura kakarimasu ka?

如果用国际特快专递（EMS）寄送，费用是多少？

Kono kozutsumi, kakitome de onegai shimasu.

这个包裹请帮我按挂号邮件寄送。

Dekiru dake hayaku todoku hōhō de okuritai n' desu kedo.

我想选用最快能够送达的方式寄出。

Fuzai-yūbin o uketori ni kimashita.

我来窗口领取因家中无人未送达的邮件。

Kansei hagaki wa oite arimasu ka?

请问这里有官方发售的标准明信片吗？

Kono kodzutsumi o Betonamu e ī-emu-esu de okuritai desu.

我想把这个包裹通过EMS寄往越南。

Sōryō wa ikura ni narimasu ka?

邮费运费总共是多少钱？

Fuzaihyō ga haitte ita node, sai-haitatsu o onegai shitai desu.

信箱里有未送达通知单，我想申请再次重新派送。

Takuhaibin de okureru saidai no saizu wa?

快递配送允许寄送的最大包装尺寸是多少？

Omosa sanjukkiro no nimotsu wa, takuhaibin de okuremasu ka?

重达30公斤的包裹可以通过宅急便/快递发送吗？

Kono nimotsu, daibiki de okuremasu ka?

这个包裹能支持货到付款（COD）发货吗？

Gogo niji kara yoji no shitei de onegai shimasu.

麻烦请指定在下午2点至4点之间送达。

Fuzaihyō ga haitteita no de, o-denwa shimashita.

因为收到了未送达通知单，所以特意打电话过来联系。

Kon'ya, saihaitatsu shite moraemasu ka?

今晚可以安排重新配送吗？

Shorui o baikubin de okurimashita.

重要文件我已经安排同城摩托车专递送过去了。

Sukī-ita dake, saki ni takuhaibin de kūkō e okutte okō yo.

先把滑雪板通过行李快运寄到机场去吧。

Kore, kūrubin ni shita hō ga anzen desu ka?

这个用冷链生鲜快递（冷藏配）发运会更稳妥保险吗？

Denwa-kaisen o nihon hikitai n' desu kedo.

我想申请接入拉通两条独立的固定电话线路。

Kaku heya ni denwa-yō no mojurā-jakku ga hoshii desu.

我们希望在每个房间里都装有电话信号插孔。

Yokei na kinō nanka tsuite 'nai, goku shimpuru na denwaki ga hoshii n' desu.

我只想要一部没有多余花哨功能的简易普通座机。

Kotei-denwa no kanyū ni wa, ikura kakarimasu ka?

初次申请安装固定电话需要花费多少手续费？

Keitai no saishin-kishu o misete kudasai.

请让我看一看最新上市的智能手机型号。

Kono kishu no tokuchō wa nan desu ka?

这个机型的主要特色亮点有哪些？

Ichiban jūshi shitai no wa, denchi no jizoku-jikan desu.

我最看重的一个核心指标是电池续航时间。

Rusuden no mōdo-kirikae wa, dō yaru n' desu ka?

电话留言应答模式该怎么切换呢？

Kakuyasu shimu ni norikaetai desu.

我想转网换成廉价高性价比的格安SIM卡。

Ī-shimu no settei hōhō o oshiete kudasai.

请告诉我eSIM的具体配置与开通方法。

Ichiban yasui settoappu-puran de onegai shimasu.

麻烦帮我选一个费用最低最划算的网络安装套餐方案。

Tsūshin-sokudo wa, dono kurai desu ka?

实际的网络传输速度大概有多快？

Zembu komi de, maitsuki no ryōkin wa ikura desu ka?

费用全部包含在内的话，每个月应付总金额是多少？

Eigo no sapōto wa, arimasu ka?

售后客服有提供英语语言支持服务吗？

Supamu-firutā no seinō wa, dono kurai desu ka?

垃圾邮件拦截过滤系统的拦截准确率效果如何？

Uirusu-taisaku wa, nani ga dekimasu ka?

对于电脑病毒防范，提供有哪些具体的安全防护措施？

Katamen wa Eigo, katamen wa Nihongo no meishi o tsukuritai n' desu ga.

我想印制正面是英语、背面是日语的双面名片。

Mō sukoshi atsude no kami, arimasu ka?

有纸张磅数更厚实一些的卡纸吗？

Shotai to mojiiro no mihon o misete kudasai.

请让我过目一下字体字型和印刷墨色的样本簿。

Kore to yoku nita wabun-shotai wa, arimasu ka?

有没有和这个英文字体风格相近搭配的日文字体？

Rogo-iri de katamen-insatsu no meishi o tsukuritai n' desu ga.

我想制作带有企业标志Logo的单面印刷名片。

Kono hidariue no sumi ni kaojashin o ireraremasu ka?

可以在这个左上角的位置附加上个人的大头证件照吗？

Kō iu kōtaku no aru kami wa, amari suki ja arimasen.

我不太喜欢这种表面反光发亮的铜版亮光纸。

Jūsho dake sashikaete, onaji meishi o sutte kudasai.

排版保持不变，只要把上面的联络地址替换一下重新印刷即可。

Kono meishi gohyakumai da to, saitan de, itsu dekimasu ka?

加急印500张这种名片的话，最快几时可以提货？

Uchi no kompyūtā, nazeka, yatara koshō suru n' desu.

不知道为什么，我们家的电脑最近总是频繁死机坏掉。

Kono būtsu, hīru o tsukekaete moraemasu ka?

能帮我把这双皮靴的鞋跟给换掉吗？

Uchi no reizōko, hen na oto ga suru n' desu.

我家的冰箱老发出一种很奇怪的异响噪声。

Kore, naosemasu ka?

这个有办法修理好吗？

Kono baggu no mochite, shūri dekimasu ka?

这个皮包的手提手柄能够维修吗？

Itsugoro, shūri, dekiagarimasu ka?

大概什么时候能够修整好呢？

Kuruma no shūri, asujū ni dekimasu ka?

汽车的维修在明天之内能够搞定好吗？

Denchi o kōkan shinai to dame desu ka?

必须更换新电池才管用吗？

Dengen o on ni shite mo, nanimo hannō shinai n' desu.

即便按下了开机电源键，设备也毫无反应。

Mōtā no koshō ja nai ka to omou n' desu kedo.

我怀疑是不是马达电机部分出现故障了。

Shūri no mitsumori o dashite itadakemasu ka?

能先为我开一份详细的维修报价单吗？

Shimbun no kōdoku o mōshikomitai n' desu kedo.

我想办理长期订阅报纸的手续。

Kesa no chōkan ga kite 'masen.

今天早上的早报还没有投递送过来。

Nishūkan hodo rusu ni shimasu no de, haitatsu o tomete kudasai.

由于我有大约两周不在家，请暂停投递报纸。

Uchi de shī-enu-enu o miru ni wa, dōsureba ii desu ka?

如果想在家里收看CNN新闻频道，应该办理什么？

Sono nyūzuretā no kōdoku wa, dō yatte mōshikomu n' desu ka?

那个简报通讯（Newsletter）应该怎么订阅呢？

Otaku no shimbun ni kōkoku o dashitai n' desu ga.

我想在贵报上刊登一则广告。

Eigo no furī-magajin tte, doko ni ikeba oite aru no?

去哪里能拿到免费发放的英文杂志？

Rinku, okutte.

把网址链接发我一下。

Gaikokujin-tōrokushō, kōshin shinakucha.

我必须去给外国人登录证（在留卡）更新换证了。

Amerika Taishikan ni yoru yōji ga aru n' desu.

我有些私事需要去一趟美国大使馆。

Nyūkoku-kanrikyoku ni teishutsu suru no de, rōdōkeiyakusho no kopī o kudasai.

因为需要向入国管理局提交，请给我一份劳动劳动合同的复印件。

Sainyūkoku-kyokashō, kōshin shinakucha.

得去办理再入国许可证明的延期更新了。

Akachan ga umareta no de, shussei-shōmeisho o torini ikanai to.

宝宝刚出生，我得去开具办理出生证明书。

Shūrō suru baai wa, biza no zairyū-shikaku henkō ga hitsuyō desu ka?

如果要在日本参加工作，是否需要变更签证的在留资格？

Biza no zairyū-kikan o enchō suru ni wa, dō iu hōhō ga ichiban kantan desu ka?

想要办理签证在留期限延期，最简单便捷的途径是什么？

Nōzei-shōmeisho o hakkō shite kudasai.

请帮我开具一份纳税证明书。

Menkyoshō tte, dō yatte shinsei suru no?

驾照究竟该怎样向部门提出申领呢？

Kono kādo, mibun-shōmei ni narimasu ka?

这张卡片可以用来作为官方身份证件使用吗？

Kore ga keihi to ryōshū-meisaisho desu.

这里是所有垫付的开销以及收据明细单。

Shiyakusho de jūminhyō o shutoku shimashita.

我已经在市役所（市政府办事处）开好了居民票证明信。

Mai nambā kādo de kombini kōfu ga dekimasu.

凭借个人番号卡（My Number Card），可以在便利店自助打印各类证明。

Zairyū shikaku no kōshin tetsuzuki ni itte kimasu.

我去出入境管理局办理在留资格延期手续了。