医疗、健康与美容

Ningen-dokku o onegai shimasu.

我想预约做一次全面的综合体检。

Koko ni tsuyoi itami ga aru n' desu.

这个位置疼得非常厉害。

Kono hosshin o mite itadakitai n' desu.

能不能帮我看一下身上起的这些皮疹？

Kinō ichinichijū, ōto to geri ga tsuzukimashita.

昨天一整天，我都在上吐下泻。

Dekiru dake hayaku shinsatsu shite kudasai.

请尽快为我看诊检查一下。

Netsu ga atte, samuke ga shimasu.

我发烧了，而且浑身直发冷发抖。

Koko no tokoro ni yowai itami ga zutto tsuzuite iru n' desu.

这个部位一直隐隐作痛，持续了好久。

Nemurenakute, itsumo tsukarete 'ru kanji nan desu.

我一直失眠睡不着，整天都觉得疲惫不堪。

Hana ga tsumatte, memai ga shimasu ga, seki wa demasen.

我鼻塞而且头晕，不过没有咳嗽症状。

Kenkō hokenshō o motte kimashita.

我带了国民健康保险证过来。

Shindansho o kaite itadakemasu ka?

能麻烦医生帮我开具一份诊断证明书吗？

Kono sekidome o, mō sukoshi dashite itadakemasu ka?

能帮我多开一些这种止咳药吗？

Kono kusuri wa, shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?

这个药是饭前服用还是饭后服用呢？

Kono kōsei-busshitsu wa, nan to iu namae no kusuri desu ka?

这种抗生素具体叫什么药名？

Kono nankō wa, ichinichi nankai tsukeru n' desu ka?

这种药膏一天需要涂抹几次呢？

Kono kusuri wa, nemuku narimasu ka?

吃这种药会导致犯困发嗜睡吗？

Watashi wa penishirin-arerugī na no de, kono kusuri wa dame nan desu.

我对青霉素过敏，所以不能吃这种药。

Kono kusuri o fukuyōchū ni nondari tabetari shite ikenai mono wa, arimasu ka?

在服用这种药物期间，有什么需要忌口的饮食吗？

Kono kusuri wa, fukusayō ga arimasu ka?

这种药物会有什么副作用吗？

Shohōsen o motte yakkyoku ni ikimasu.

拿着处方笺去药店拿药。

Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai.

请在饭后服用此药。

Nemuku naru seibun wa haitte imasu ka?

这里面含有会致人犯困嗜睡的成分吗？

Watashi, bempi ga hidokute...

我便秘得非常厉害……

Isha kara, kanzō ga boroboro desu yo tte iwarechatta!

医生说我的肝脏已经彻底垮掉一塌糊涂了！

Watashi, jinzō-kesseki ga aru n' desu.

我有肾结石病史。

Kazoku no uchi, futari ga chūsuien o yatte imasu.

我们家里面有两个人得过阑尾炎。

Tabako no sei de, hai ga waruku natte 'ru n' desu.

因为抽烟抽得太多，我的肺部功能变差坏掉了。

Sore o taberu to, tekimen ni, onaka o kowasu n' desu.

一吃那个食物，我的肚子马上就会受凉拉稀拉肚子。

Yoru no seikatsu ga umaku ikanai n' desu.

我的夫妻性生活不太协调和睦。

Seiritsū ga totemo hidoi n' desu.

我的痛经症状非常严重。

Kono tokoro, kabinsei-daichōen de kurushinde imasu.

最近我一直受过敏性结肠炎（IBS）的折磨。

Shinzōbyō no shōjō ga aru n' desu.

我出现了一些心脏病的疑似症状。

Kinō kara sanjūhachi-do no netsu ga arimasu.

从昨天开始我一直发烧到38度。

Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen.

嗓子疼得厉害，咳嗽止都止不住。

Zutsū to hakike ga shimasu.

我头痛得厉害，还伴有恶心想吐的症状。

Kafunshō de me ga kayukute hanamizu ga demasu.

因为花粉过敏，我的眼睛很痒而且一直流清涕。

O-naka o kowashite geri o shite imasu.

我吃坏了肚子，正在闹腹泻拉肚子。

Ha no kurīningu to chekku o onegai shimasu.

麻烦帮我洗牙以及做一次口腔常规检查。

Tsumetai mono o nomu to, ue no okuba ga shimiru n' desu.

一喝冷饮，上面的槽牙大牙就会酸痛发酸刺痛。

Masui o tsukatte kudasai.

治疗时请务必帮我施打局部麻醉。

Toriaezu, kariba dake irete moraemasu ka?

暂时能先帮我戴上一颗临时假牙吗？

Chiryō ni nankai kurai kakarimasu ka?

整个疗程大概需要来就诊几次？

Kono chiryō wa hoken ga kikimasu ka?

这项治疗适用国民健康保险报销吗？

Ha no kyōsei wa, dono kurai hiyō ga kakarimasu ka?

做牙齿正畸矫正大概需要花费多少钱？

Shiryoku o hakatte moraemasu ka?

能帮我做一次视力检测验光吗？

Me ni nanika haitte 'ru mitai nan desu kedo.

眼睛里好像落进什么异物杂质了。

Rēshikku ga ii deshō ka? Sore tomo, megane de ii desu ka?

您建议我做近视激光手术（LASIK）好呢，还是继续佩戴眼镜就行？

Okuba ga itamu node, mushiba kamoshiremasen.

后槽牙很疼，可能是长蛀牙了。

Ha no kurīningu o onegai shitai desu.

我想洗牙，请帮我清理一下牙结石。

Shiryoku o hakatte, megane o tsukuritai desu.

我想测一下视力配一副新眼镜。

Torēningu nara, chōkyorisō no ato suiei tte menyū ga suki desu.

如果是健身锻炼，我最喜欢长跑后紧接着去游泳的组合项目。

Watashi, undō wa hotondo shimasen. Kauchipoteto-zoku desu kara.

我基本从不运动，是个纯粹整天瘫在沙发上看电视的懒人。

Kurō nakereba seika nashi tte iu desho!

常言道：没有付出辛劳就没有收获，不是吗！

Torēnā ni iwarete, mainichi kanari omoi ueito o agete imasu.

在健身教练的指导下，我每天都在进行大重量的负重杠铃训练。

Ara, jimu-gayoi no seika ga detekita ja nai! / O, jimu-gayoi no seika ga detekita ne!

F: 哎呀，坚持去健身房的效果明显看出来了呢！ / M: 哟，看来经常泡健身房真练出成效了啊！

Nikubanare o yatta sei de, ugoki ni kire ga nakunatta n' desu.

因为不小心肌肉拉伤了，动作都变得迟钝不灵活了。

Piratisu to yoga de, taijū ga gokiro ochita n' desu yo.

通过普拉提和瑜伽，我成功减掉了整整5公斤体重呢。

Kaisha made aruite kayou dake de, undō wa tarite 'ru yo.

只要每天步行走路上班，运动量就完全足够了。

Shū ni sankai jimu ni kayotte imasu.

我每周坚持去健身房锻炼3次。

Saido o soroeru teido ni, sukoshi dake kitte kudasai.

两边修剪一下发梢、稍微剪短一点点就好。

Ima no kamigata to onaji kanji ni shite kudasai.

请按照我现在这个发型的感觉剪就可以。

Wakaku mieru katto ni shite kudasai.

请帮我剪一个显得年轻干练一点的发型。

Kami o itamenai heakarā wa, arimasu ka?

有不太伤发质的温和染发剂吗？

Boku no kami, kō natchau kara, iya nan da yo na! / Watashi no kami, kō natchau kara, iya na no yo ne!

M: 我的头发老是翘成这样，真讨厌！ / F: 我的头发一变成这样就烦死了！

Pāma, onegai shimasu.

我想烫发。

Kono shashin mitai na sutairu ni dekimasu ka?

能做成类似于这张照片里的发型款式吗？

Otonashii kanji no hairaito, irete moraemasu ka?

能帮我挑染一点比较低调内敛的高光发色吗？

Tonikaku te-ire no raku na sutairu ni katto shite kudasai.

总之请帮我剪一个平时打理起来最省心轻松的发型。

Kaosori to mayukatto o onegai dekimasu ka?

能帮我刮脸修容以及修一下眉毛吗？

Katto to karā o onegai shimasu.

请帮我剪发并染发。

Zentaiteki ni ni-senchi hodo kitte kudasai.

整体大致剪短2厘米左右就可以了。

Shampū no o-yu kagen wa ikaga desu ka?

洗头的水温感觉合适吗？

Kaunseringu o onegai shitai n' desu kedo.

我想先做一次专业的面诊咨询。

Hana o mō sukoshi chiisaku shite, kono hen no hokuro o toritai desu.

我想把鼻子做得稍小一点，顺便把这一带的黑痣点掉。

Bikinirain no datsumō to neirukea de, yoyaku o onegai shimasu.

我想预约比基尼线脱毛和指甲美甲护理。

Kyō wa, massāji to feisharu o onegai dekimasu ka?

今天可以安排全身按摩和面部美容护理吗？

Futomomo to uesuto o hosoku shitai desu.

我想让大腿和腰围变细变苗条。

Rifurekusorojī o tameshite mitai kedo, itakunai desu ka?

我很想尝试一下足底反射疗法，但做起来会很痛吗？

Hare ga hiku made ni, nannichi gurai kakarimasu ka?

术后消肿大概需要几天时间？

Rēzā-datsumō o tameshite mitai desu.

我想尝试一下激光永久脱毛。

Koko o motto kyōchō shite, kotchi o toritai desu.

我希望强化凸显这处部位，并把这边的脂肪肉肉去除掉。

Kōka wa, dono kurai mochimasu ka?

施术治疗的效果一般能维持多长时间？

Watashi, kono futomomo ga iya na no yo ne!

我真是太讨厌自己的粗大腿了！

Kono ude, honto, nantoka shinai to...

这两条松垮的手臂，真得想想办法塑形了……

Jibun no kao de ichiban suki na tokoro wa me desu.

自己五官长相里我最喜欢的部位就是眼睛。

Futome no taikei wa shikatanai yo, iden da kara.

微胖偏丰满的体型没办法改变啦，都是天生遗传的。

Umaretsuki, hada ga yowai n' desu.

我打小天生皮肤就比较脆弱敏感。

Chotto bīrubara ni narikakete 'ru nā.

哎呀，肚子好像渐渐鼓起来快变成啤酒肚了呢。

Kotoshi wa sukoshi yasetai na.

真希望今年能多少减下一点体重来呀。

Itcha nan desu kedo, sutairu ni wa jishin aru n' desu yo.

虽然说出来有点自夸，但我对自己的身材体态还是挺有自信的哦。

Watashi wa genkaku na bejitarian desu.

我是一名纯正严格的纯素食主义者。

Oishisō da kedo, watashi, daiettochū da kara.

看起来真诱人美味，可惜我正在减肥节食呢。

Watashi wa Seriakkubyō na no de, guruten wa dame nan desu.

我患有乳糜泻，所以完全不能摄入麸质（Gluten）。

O-sashimi igai nara, hotondo nandemo taberaremasu.

除了生鱼片刺身之外，其他食物我几乎什么都能吃。

Agemono o taberu to, hidoi muneyake ga suru n' desu.

一吃油炸油煎食品，我就会烧心胃酸反流得特别难受。

Tomato wa suki da kedo, taishitsuteki ni awanai n' desu.

虽然我很喜欢番茄，但我的体质天生就跟它不合。

Kono mae hamaguri o tabetara, guai waruku natte haichatta.

前阵子我吃文蛤蛤蜊吃坏了身体，恶心得吐了一地。

Shokuen to shibō no sesshu-seigen ga aru n' desu.

由于健康医嘱，我严格限制盐分与脂肪油脂的摄入。

Pīnattsu o taberu to, inochi ni kakawaru jūdo no arerugī ga demasu.

我只要一误食花生，就会引发危及生命的严重过敏休克反应。

Suibun o shikkari hokyū shite, netchūshō o yobō shimashō.

大家要多喝水及时补充水分，做好防暑降温以预防中暑。

Zensoku na no de, kyūnyūki o mochiaruite imasu.

因为患有哮喘病，所以我平时随身携带吸入器。

Kyō wa, kansetsuen no itami ga tokuni hidoi nā...

今天关节炎犯得特别厉害，好疼啊……

Hiza o kowashichatte, mō, sukī wa dekinai n' da.

由于膝盖受了重伤落下了毛病，我现在已经不能滑雪了。

Kare wa, kodomo no koro no jiko ga gen'in de, ashi o hikizutte aruku n' desu.

因为童年时经历的一场意外事故，他走起路来总是有些跛行拖着腿。

Kanojo wa, shinkoku na kotsusoshōshō ni natte imasu.

她患有相当严重的重度骨质疏松症。

Kare wa, akambō no koro ni shiryoku o ushinaimashita.

他在还是婴儿时期的时候就失明丧失了视力。

Kanojo, mimi ga tōku natte kita ne.

她的听力最近好像越来越背、不太灵光了呢。

Kono kizu wa, hidoi kōtsūjiko ga gen'in desu.

这道伤痕疤痕是由于过去一场严重车祸造成的。

Genzai mo gan de tōbyōchū desu ga, kitto kokufuku shite misemasu!

目前我虽然仍在与癌症抗争，但我深信自己一定能战胜病魔！

O-daiji ni nasatte kudasai.

请多保重身体，祝您早日康复。