Topic 16 / 20
Topic 16 • 育児と教育・学校生活

育儿、教育与学校生活

总计:105句实用会话 • 10个情境分组

1

Mang thai

12句
F: 赤あかちゃんができたの! / M: 子供こどもができたんだ!

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

F: 我怀上宝宝了! / M: 我们有孩子了!

#1
妊娠中にんしんちゅうに飲のむビタミン剤ざいは、どれがいいですか?

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

怀孕期间吃哪种复合维生素比较好呢?

#2
産婦人科さんふじんかは、どこがいいと思おもう?

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

妇产科医院你觉得哪家比较好?

#3
希望きぼうすれば、無痛むつう分娩ぶんべんもできますか?

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

如果申请的话,可以进行无痛分娩吗?

#4
彼女かのじょ、いま、妊娠にんしん5げつヶ月くらいなんです。

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

她现在大概怀孕5个月左右了。

#5
このクリニックは、施設しせつも助産婦じょさんぷさんも、すごくいいと思おもいます。

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

这家诊所无论是设施还是助产士团队,我都觉得非常棒。

#6
新生児用しんせいじようのベッドは、どこで売うっていますか?

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

新生儿用的小床在什么地方有售?

#7
羊水ようすい検査けんさを受うけることにしたの。

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

我决定去接受羊水穿刺检查了。

#8
次回じかいの超音波検査ちょうおんぱけんさは、いつですか?

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

下一次超声波(B超)检查是什么时候?

#9
出産しゅっさんに夫おっとが立たち会あうことは、できますか?

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

生产分娩时,我丈夫可以在场陪产吗?

#10
産婦人科さんふじんかで定期ていき検診けんしんを受うけてきました。

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

我刚去妇产科做了定期的产前体检。

#11
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうをもらいました。

Boshi kenkō techō o moraimashita.

我领取到了母子健康手册。

#12
2

Trẻ sơ sinh

12句
どこか、いい小児科しょうにかを知しりませんか?

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

您知道哪家看病好的儿科诊所吗?

#13
日本にほんでは、どういうワクチンを打つことになってますか?

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

在日本规定需要接种哪些种类的疫苗?

#14
産休さんきゅうは、3げつヶ月しかとれないんです。

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

我的产假只能请3个月而已。

#15
夜中よなかのミルクとおむつ替がえで、もう、くたくた!

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

半夜喂奶换尿布折腾得我都快筋疲力尽了!

#16
1歳さいくらいまで、母乳ぼにゅうで育そだてようと思おもっています。

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

我打算用母乳喂养孩子到1岁左右。

#17
うちの子こも、やっと朝あさまで眠ねむってくれるようになったよ。

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

我家孩子也终于能够一觉睡到大天亮了。

#18
いいベビーシッターを探さがさないと。

Ii bebīshittā o sagasanai to.

必须得找一个好的保姆/临时照看人。

#19
そこ、ベビーカーでも楽らくに行いける場所ばしょですか?

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

那个地方推着婴儿推车也能方便轻松地去吗?

#20
生後せいご6げつヶ月の赤あかちゃんには、どの粉こなミルクがいいですか?

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

对于出生6个月的宝宝,建议选用哪种配方奶粉?

#21
紙かみおむつなんかが安やすいお店みせ、知しってる?

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

你知道哪里买纸尿裤之类的母婴用品比较实惠便宜吗?

#22
赤あかちゃんの夜泣よなきで寝不足ねぶそくです。

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

因为宝宝半夜啼哭哭闹,我一直严重睡眠不足。

#23
予防よぼう接種せっしゅの予約よやくを取とらなきゃ。

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

得赶快给宝宝预约疫苗接种了。

#24
3

Bắt đầu ra sân chơi

9句
F: こんにちは。この子、ポールっていうの。あなたのお名前まえは? / M: こんにちは。この子、ポールっていうんだ。きみの名前なまえは?

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

F: 你好呀。这孩子叫保罗。你叫什么名字呢? / M: 你好。这孩子叫保罗。小朋友你叫什么名字呀?

#25
お子こさんは何歳なんさいですか? うちの子こは3歳さいです。

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

您家孩子几岁啦?我家这个3岁了。

#26
あの子こたち、気きが合あうみたいですね!

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

那两个小家伙看起来玩得很投机、挺合拍呢!

#27
ほら、けんかしちゃだめだよ!

Hora, kenka shicha dame da yo!

好啦好啦,不许打架闹别扭哦!

#28
ここへは、よく来られるんですか?

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

您经常带孩子来这里玩吗?

#29
あれ~? ちょっと疲つかれちゃったかな~?

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

哎呀~?好像玩累了犯困了呢~?

#30
こんど、うちで子供もたちを遊あそばせない?

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

下次要不要带孩子们来我家一起玩?

#31
公園こうえんの砂場すなばで楽たのしそうに遊あそんでいます。

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

孩子在公园的沙坑里玩得非常开心。

#32
お友達ともだちと仲良なかよく順番じゅんばんを守まもってね。

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

要和小朋友们和睦相处、遵守排队顺序哦。

#33
4

Nhà trẻ

11句
この近所きんじょに、いい保育園ほいくえんはありますか?

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

这附近有哪家口碑好一点的保育园吗?

#34
インターナショナルの保育園ほいくえんがあれば、いちばんいいんだけど。

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

要是有国际双语保育园就再理想不过了。

#35
施設しせつや保育ほいく現場げんばを見学けんがくさせてもらえますか?

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

可以允许我们参观一下园内设施和实际保育现场吗?

#36
願書がんしょの締しめ切きりは、いつですか?

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

入园申请表的截止日期是在什么时候?

#37
午前ごぜん保育ほいくだけ、というのは可能かのうですか?

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

只把孩子托放到上午(半天保育)是可行的吗?

#38
保育料ほいくりょうはおいくらですか?

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

保育费用大概是多少呢?

#39
最初さいしょの2にち、3日は泣ないたけど、いまはもう、だいじょうぶになりました。

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

刚送去的头两三天一直在哭,不过现在已经完全适应没事了。

#40
こちらの規則きそくや方針ほうしんを英語えいごで書かいたものはありますか?

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

贵园是否有用英语书写的规则制度及保育方针材料?

#41
保育園ほいくえんの入園にゅうえん手続てつづきをしました。

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

我已经办理好了保育园的入园手续。

#42
毎朝まいあさ、子供こどもを保育園ほいくえんに送おくってから出社しゅっしゃします。

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

每天早上我都先把孩子送到保育园,然后再去公司上班。

#43
連絡帳れんらくちょうに今日きょうの様子ようすが書かいてあります。

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

家园联络簿上记录了宝宝今天在园里的生活情况。

#44
5

Mẫu giáo

11句
公立こうりつにしようか、私立りつにしようか、迷まよっています。

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

该选公立还是私立幼儿园,我正犹豫不决呢。

#45
制服せいふくとか、持もち物ものとか、いろいろお金ねがかかるよね。

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

校服啦、学习用品文具啦,各样东西都要花不少钱呢。

#46
うちの子こ、幼稚園ようちえんでしょっちゅうケンカしてるらしいの。

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

我家孩子好像在幼儿园里经常跟别的小朋友打架打闹。

#47
うちの子こ、日本語にほんごの読よみ書かき、教おそわっていますか?

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

我家孩子在园里有在学习日语的听说读写吗?

#48
この行事ぎょうじは、親おやも参加さんかするんですか?

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

这项活动家长也必须一起参与吗?

#49
配くばられるプリントが多おおすぎて、わけがわかりません!

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

发下来的通知单和印刷材料实在太多了,完全摸不着头脑!

#50
わたしに読よめない字じを教おしえてくれるおかあさん、だれか、いませんか?

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

有没有哪位热心的妈妈,能教教我这些我不认识的汉字呀?

#51
うちの娘むすめは、わたしより上手じょうずに日本語にほんごを話はなします。

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

我女儿日语说得比我还流利纯正呢。

#52
遠足えんそくには、どんなものを準備じゅんびすればいいですか?

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

幼儿园郊游远足,通常需要提前准备哪些物品?

#53
今年ことしは、どんな行事ぎょうじのお手伝てつだいがありますか?

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

今年会有哪些园内活动需要家长志愿者帮忙协助呢?

#54
幼稚園ようちえんのお弁当べんとうを作つくりました。

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

我做好了带去幼儿园的便当盒饭。

#55
6

Tiểu học

14句
毎日まいにちの宿題しゅくだいは、何時間なんじかんくらいやらせればいいんでしょうか?

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

每天的家庭作业大致让孩子写几个小时比较合适呢?

#56
うちの息子むすこは、田中たなか先生せんせいのクラスです。

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

我儿子分在田中老师所带的那个班级。

#57
うちの子こ、この学校がっこうでうまくやっていけるでしょうか?

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

我家这孩子在这所学校里能好好融入适应吗?

#58
放課後ほうかごの活動かつどうには、どんなものがありますか?

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

放学后的课外社团或托管活动都有哪些选择呢?

#59
うちの子こ、学校がっこうで、ちゃんとやっていますか?

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

老师,我们家孩子在学校里表现得还乖巧规矩吗?

#60
うちの子こ、いじめにあってるんじゃないか、心配しんぱいなんですが……。

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

我很担心我家孩子是不是在学校遭到霸凌排挤了……

#61
デイヴィッドの勉強べんきょうのことで、面談めんだんをお願ねがいできますか?

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

关于大卫的学习学业情况,能麻烦和您预约一次面谈吗?

#62
きょうは子供こどもを休やすませますので、よろしくお願ねがいします。

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

我家孩子今天需要请假缺席,麻烦老师了。

#63
小学校しょうがっこうの入学式にゅうがくしきに家族かぞくで出席しゅっせきしました。

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

我们全家人一起出席了孩子的小学入学典礼。

#64
ピカピカのランドセルを背負せおって嬉うれしそうです。

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

孩子背着崭新亮丽的双肩书包(Randoseru),显得满心欢喜。

#65
学校がっこうの給食きゅうしょくはとてもおいしいと言いっています。

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

孩子常跟我们说,学校统供的午餐特别好吃美味。

#66
宿題しゅくだいはもう終おわったの?

Shukudai wa mō owatta no?

今天的作业你写完了没有呀?

#67
来週らいしゅうの土曜日どようびは運動会うんどうかいです。

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

下周六是学校的运动会。

#68
PTAの役員やくいんをやることになりました。

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

我这学期被推选担任了家长教师协会(PTA)的干事干部。

#69
7

Trung học

10句
ここの生徒せいとたちは、みんな塾じゅくに通かよってるんですか?

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

这所学校的学生平时全都普遍去课外补习班(Juku)吗?

#70
在校生ざいこうせいの家庭かてい環境かんきょうなどについて、もう少すこし知りたいのですが。

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

我想再进一步了解一下在校学生的家庭背景环境等概况。

#71
ほかにも外国人がいこくじんの生徒せいとはいますか?

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

学校里还有其他外籍外国学生就读吗?

#72
うちの子こに国語こくごの補習ほしゅうをお願ねがいできますか?

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

能为我家孩子安排一些针对日语语文学科的课后辅导补习吗?

#73
ぜひPTAに参加さんかしたいと思おもいます。

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

我非常希望能积极加入并参加PTA(家校协会)活动。

#74
年間ねんかんの学費がくひは、だいたいどのくらいですか?

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

一整年的学费开支大概在什么区间数额?

#75
成績評価せいせきひょうかの基準きじゅんを教おしえていただけますか?

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

能向我们说明一下学业成绩评定的具体标准吗?

#76
部活動ぶかつどうでサッカー部ぶに入はいりました。

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

孩子在学校的课外社团活动中加入了足球社。

#77
高校こうこう受験じゅけんのために塾じゅくに通かよっています。

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

为了应对高中升学考试,孩子目前正在课外补习塾上课冲刺。

#78
期末きまつテストの勉強べんきょうを頑張がんばっています。

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

孩子目前正为了迎接期末考试而努力拼搏用功读书。

#79
8

Đại học

8句
この大学だいがくに1年間ねんかん留学りゅうがくしたいと考かんがえています。

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

我打算在这所大学里留学校际进修一年。

#80
交換こうかん留学りゅうがく制度せいどで、1学期間きかんだけこの大学だいがくに来きています。

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

我是通过校际交换生项目,仅来这所大学交流就读一个学期的。

#81
化学科かがくかの教室きょうしつはどこか、わかりますか?

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

请问您知道化学系的教学大楼/阶梯教室在哪个位置吗?

#82
都心としんにあるキャンパスのほうが便利べんりですね。

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

坐落在市中心核心区域的大学校区确实更方便出行呢。

#83
わたしは法学部ほうがくぶのフェローシップ留学生りゅうがくせいです。

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

我是获得法学院访问学者/奖学金资助项目的留学生。

#84
大学生だいがくせいは、あまり勉強熱心べんきょうねっしんじゃないみたいですね。

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

感觉这边的大学生普遍对学业并不是特别热衷勤奋呢。

#85
大学だいがくの学費がくひと奨学金しょうがくきんについて調しらべています。

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

我目前正在调研查阅大学的学费开支标准以及各项奖学金申请事宜。

#86
一人暮ひとりぐらしを始はじめて自炊じすいをしています。

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

从开启一个人独立独居生活后,我平时都是自己动手做饭下厨。

#87
9

Giáo dục thay thế

7句
近ちかくに、学費がくひが手てごろなインターナショナル・スクールはありますか?

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

这附近有没有收费公道合理的国际学校?

#88
このあたりで、シュタイナーかモンテッソーリの学校がっこうはありますか?

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

这片区域附近有没有采用华德福(施泰纳)或蒙特梭利教育理念的特色学校?

#89
今年ことしはホーム・スクーリングにしようと思おもっています。

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

今年我们打算选择在家里自主开展家庭教育(Homeschooling)。

#90
このへんにバイリンガルの保育ほいく施設しせつはありますか?

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

这周边有推行双语教育的托幼托管保育机构吗?

#91
英語えいごが話はなせる数学すうがくの家庭かてい教師きょうし、だれか紹介しょうかいしてもらえませんか?

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

能帮我引荐介绍一位能用英语授课的数学家庭教师家教吗?

#92
ピアノの個人こじんレッスンをしてくれる先生せんせいを探さがしています。

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

我正在寻找一位可以提供一对一钢琴私教课程的专业音乐老师。

#93
文法ぶんぽうをわかりやすく教おしえてくれる先生せんせい、いませんかね。

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

有没有哪位老师能够把语法规则讲解得通俗易懂直观明了呢?

#94
10

Nói chuyện với trẻ con nhà người khác

11句
楽たのしそうだね。

Tanoshisō da ne.

看你玩得很开心尽兴呀。

#95
どこの学校がっこうに行いってるの?

Doko no gakkō ni itteru no?

你在哪所学校上学读书呀?

#96
学校がっこうの遠足えんそくで来きたの?

Gakkō no ensoku de kita no?

你是跟着学校组织远足春游秋游过来的吗?

#97
きょうは、どうして学校がっこうに行いかないの?

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

今天你怎么没有去学校上课呀?

#98
だいじょうぶ?

Daijōbu?

小朋友,你没事吧?受伤了吗?

#99
迷子まいごになったの?

Maigo ni natta no?

你是不是迷路走丢了?

#100
ちょっと待まって、いまだれか呼よんでくるから。

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

别怕,先在原地稍微等一下,我这就去叫工作人员过来帮忙。

#101
そんなことして、いいの?

Sonna koto shite, ii no?

做那种调皮危险的事情,真的可以吗?大人会生气的哦。

#102
ちょっと、やめなさい!

Chotto, yamenasai!

喂,快住手!别再胡闹了!

#103
F: あなたたち、騒さわがしいですよ。 / M: きみたち、騒さわがしいぞ。

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

F: 你们几个小朋友,太吵太吵闹了哦。 / M: 你们这群小鬼,吵得太不像话了!

#104
何歳なんさいですか?上手じょうずにお話はなしできますね!

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

小朋友你几岁啦?说话表达得真清楚流利呀!

#105
育儿、教育与学校生活 (育児と教育・学校生活) - 2000个常用日语对话句 | NihongoN5toN1