Topic 19 / 20
Topic 19 • 趣味・レジャーと観光

兴趣、休闲与旅游

总计:120句实用会话 • 13个情境分组

1

Khám phá văn hóa

8句
お寿司すしのにぎり方かた、教おしえてくれる?

O-sushi no nigirikata, oshiete kureru?

你能教教我怎么捏寿司吗?

#1
合気道あいきどうを習ならいたいな。

Aikidō o naraitai na.

我想学合气道呢。

#2
三味線しゃみせんを習ならいたいです。

Shamisen o naraitai desu.

我想学弹三味线。

#3
まんがの描かき方かたって、どこへ行いけば教おしえてもらえるかな?

Manga no kakikata tte, doko e ikeba oshiete moraeru ka na?

漫画的绘画技巧,去哪里才能学到呢?

#4
茶道ちゃどうのおけいこは、お金かねがかかりますか?

Sadō no o-keiko wa, o-kane ga kakarimasu ka?

学习茶道课程需要花很多钱吗?

#5
太鼓たいこの同好会どうこうかいにはいりたいな。

Taiko no dōkōkai ni hairitai na.

我想加入一个太鼓兴趣俱乐部。

#6
たがいに言葉ことばを教おしえあうランゲージ・エクスチェンジをやってみたいです。

Tagai ni kotoba o oshieau rangēji-ekusuchenji o yatte mitai desu.

我想尝试一下互相教对方母语的语言交换活动。

#7
茶道さどうの体験たいけんレッスンに参加さんかしました。

Sadō no taiken ressun ni sanka shimashita.

我参加了日本茶道的体验试听课。

#8
2

Thú cưng

7句
この近ちかくで、いい獣医じゅういさんを知しりませんか?

Kono chikaku de, ii jūi-san o shirimasen ka?

请问这附近有没有好的宠物兽医诊所?

#9
ここは、犬いぬのリードをはずしてもいいんですか?

Koko wa, inu no rīdo o hazushite mo ii n' desu ka?

在这里可以解开狗狗的牵引绳吗?

#10
留守るすのあいだ、猫ねこの世話せわをお願ねがいしてもいいですか?

Rusu no aida, neko no sewa o onegai shite mo ii desu ka?

我不在家外出期间,能麻烦帮我照顾一下猫咪吗?

#11
気きを付つけて。うちの犬いぬは人ひとにとびつくから。

Ki o tsukete. Uchi no inu wa hito ni tobitsuku kara.

请小心点,我们家的狗看到生人喜欢扑上去。

#12
かわいい子犬こいぬだね。どこで手てに入いれたの?

Kawaii koinu da ne. Doko de te ni ireta no?

好可爱的小狗崽呀。你是在哪里买到/领养的?

#13
ここは、犬いぬを連つれて、はいれますか?

Koko wa, inu o tsurete hairemasu ka?

这里可以带宠物狗一起进去吗?

#14
この金魚きんぎょ、去年きょねんのお祭まつりですくってきたの。

Kono kingyo, kyonen no omatsuri de sukutte kita no.

这条金鱼是我去年在庙会祭典上捞金鱼捞回来的。

#15
3

Thể thao

9句
軽かるくテニスなんか、どう?

Karuku tenisu nanka, dō?

去轻松打会儿网球怎么样?

#16
ホノルル・マラソンめざしてトレーニングしています。

Honoruru Marason mezashite torēningu shite imasu.

我正在为参加檀香山马拉松赛而积极进行体能训练。

#17
わたし、ほぼ毎日まいにち、泳およいでいます。

Watashi, hobo mainichi, oyoide imasu.

我几乎每天都要去游泳锻炼。

#18
毎週まいしゅう土曜日どようびにゴルフ・レッスンに通かよっています。

Maishū Doyōbi ni gorufu-ressun ni kayotte imasu.

我每周六都会去上高尔夫球培训课。

#19
こんど、一緒いっしょにジム行いかない?

Kondo, issho ni jimu ikanai?

下次一起去健身房锻炼怎么样?

#20
夕方ゆうがたのヨガ・レッスンを探さがしてるんだ。

Yūgata no yoga ressun o sagashite 'ru n' da.

我正在寻找傍晚时段的瑜伽培训班。

#21
わたしは、アウトドア・スポーツが好すきです。

Watashi wa, autodoa-supōtsu ga suki desu.

我很喜欢户外的体育运动。

#22
プロ野球やきゅう、どこのファン?

Puroyakyū, doko no fan?

职业棒球联赛里,你是支持哪支球队的球迷?

#23
生なまで野球やきゅうの試合しあいを観戦かんせんしました。

Nama de yakyū no shiai o kansen shimashita.

我在现场观看了棒球比赛的实况直播/比赛。

#24
4

Dã ngoại đồng quê

9句
日本にほんにいるうちに、富士山ふじさんに登のぼっておきたいな。

Nihon ni iru uchi ni, Fujisan ni nobotte okitai na.

趁着还在日本居留期间,真想去爬一次富士山啊。

#25
どこへ行いけば、このわずらわしい日常にちじょうから逃のがれられるんだろう?

Doko e ikeba, kono wazurawashii nichijō kara nogarerareru n' darō?

究竟去哪里才能逃离这烦琐喧嚣的日常生活呢?

#26
そのあたりにキャンプ場じょうはありますか?

Sono atari ni kyampujō wa arimasu ka?

那一带附近有设立露营地吗?

#27
高尾山たかおさんは楽らくに登のぼれる、って聞いたよ。

Takaosan wa raku ni noboreru tte kiita yo.

听说高尾山爬起来挺轻松的,一点也不费劲。

#28
昔むかしの日本にほんがどんなふうだったか、見みてみたいです。

Mukashi no Nihon ga donna fū datta ka, mite mitai desu.

我很想亲眼看一看过去的日本究竟是什么模样的。

#29
このあたりの名物めいぶつというと、何なんですか?

Kono atari no meibutsu to iu to, nan desu ka?

这一带地方有什么著名的特色特产或小吃吗?

#30
露天ろてん風呂ぶろのある温泉おんせんに行いきたいです。

Rotemburo no aru onsen ni ikitai desu.

我很想去泡一泡带有露天浴池的温泉。

#31
りんご狩がりができるところ、どっか知しらない?

Ringogari ga dekiru tokoro, dokka shiranai?

你知道哪里可以体验摘苹果吗?

#32
行いったことないけど、おもしろそうだから行ってみようよ。

Itta koto nai kedo, omoshirosō da kara itte miyō yo.

虽然我没去过,但听着挺有意思的,去瞧瞧呗。

#33
5

Nấu ăn

8句
F: 今夜こんやは、ぼくがごはん作つくろうか? / M: 今夜こんやは、わたしがごはん作つくろうか?

Kon'ya wa, boku ga gohan tsukurō ka? / Kon'ya wa, watashi ga gohan tsukurō ka?

F: 今晚我来做晚饭给你吃好吗? / M: 今晚我来下厨做饭好吗?

#34
どうやるの? 教おしえて。

Dō yaru no? Oshiete.

这个具体是怎么做的?教教我呗。

#35
料理りょうりは、大好だいすきです。

Ryōri wa, daisuki desu.

我非常喜欢烹饪做菜。

#36
てきとうに目分量めぶんりょうで、あとは味見じみしながら作つくるんです。

Tekitō ni mebunryō de, ato wa ajimi shinagara tsukuru n' desu.

大致凭眼光估算份量,边做边尝味道来调整。

#37
これ、手ての込こんだレシピなんだよ。

Kore, te no konda reshipi nanda yo.

这道菜的食谱做法可费工费心思了呢。

#38
もっと大おおきい鍋なべがほしいな。

Motto ōkii nabe ga hoshii na.

我想要一口大一点的汤锅。

#39
伝統料理でんとうりょうりの作つくり方かたを教おそわりたいです。

Dentō-ryōri no tsukurikata o osowaritai desu.

我想向您请教传统特色菜肴的做法。

#40
日本にほんの調味料ちょうみりょうのみりんと味噌みそを使つかってみました。

Nihon no chōmiryō no mirin to miso o tsukatte mimashita.

我试着在做菜时用了日本的味醂和味噌调味料。

#41
6

Nhà nghỉ và suối nước nóng

9句
ここは、どのくらい昔むかしからあるんですか?

Koko wa, dono kurai mukashi kara aru n' desu ka?

这里大概有多少年的悠久历史了?

#42
これは、この地方ちほうの名物料理めいぶつりょうりですか?

Kore wa, kono chihō no meibutsu-ryōri desu ka?

这是当地的特色地方名菜吗?

#43
わぁ、このタオル、小ちいさい!

Wā, kono taoru, chiisai!

哇,这条毛巾好迷你袖珍啊!

#44
どうして、ここのお湯ゆはこんな色いろをしてるんですか?

Dōshite, koko no oyu wa konna iro o shiteru n' desu ka?

为什么这里的温泉水会是这种颜色的呢?

#45
F: わぁ、お肌はだがすべすべになった! / M: おっ、肌はだがすべすべになった!

Wā, o-hada ga subesube ni natta! / O, hada ga subesube ni natta!

F: 哇,皮肤变得好光滑细嫩啊! / M: 哟,皮肤摸起来变得好光滑细腻啊!

#46
こんなにのんびりしたのは、生うまれて初はじめてです!

Konna ni nombiri shita no wa, umarete hajimete desu!

像这样悠闲自在地放松,真是有生以来头一遭!

#47
このお湯ゆ、熱あつすぎるよ!

Kono oyu, atsusugiru yo!

这池温泉水也太烫了吧!

#48
温泉おんせん旅館りょかんでゆっくり露天ろてん風呂ぶろに入はいりたいです。

Onsen ryokan de yukkuri rotenburo ni hairitai desu.

我好想去温泉旅馆悠闲地泡露天温泉。

#49
浴衣ゆかたの着方きかたを教おしえていただけますか?

Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka?

能教教我浴衣应该怎么正确穿戴吗?

#50
7

Bảo tàng và phòng tranh

9句
セザンヌ展てん、もう見みた?

Sezannu-ten, mō mita?

塞尚的艺术画展你看过了吗?

#51
銀座ぎんざで画廊がろうめぐりしない?

Ginza de garō-meguri shinai?

要不要一起去银座逛逛各大艺术画廊?

#52
写実画しゃじつがより抽象画ちゅうしょうがのほうが好すきだな。

Shajitsuga yori chūshōga no hō ga suki da na.

比起写实画作,我其实更偏爱抽象派艺术。

#53
彫刻ちょうこくも絵画かいがも好すきです。

Chōkoku mo kaiga mo suki desu.

无论是雕刻艺术还是绘画作品我都挺喜欢的。

#54
この美術館びじゅつかんには、英文えいぶんのパンフレットがありますか?

Kono bijutsukan ni wa, Eibun no panfuretto ga arimasu ka?

请问这家美术馆里有提供英文版的参观指南手册吗?

#55
この作品さくひんは、何なに時代じだいのものですか?

Kono sakuhin wa, nanijidai no mono desu ka?

这件艺术作品是属于哪个历史朝代时期的呢?

#56
あそこは、ヨーロッパの油絵ぶらえコレクション所蔵しょぞうしています。

Asoko wa, Yōroppa no aburae korekushon o shozō shite imasu.

那家场馆馆藏了许多欧洲名家的油画艺术珍品。

#57
これは、だれの作品さくひんですか?

Kore wa, dare no sakuhin desu ka?

请问这是哪位艺术家的作品?

#58
音声おんせいガイドを借かりることはできますか?

Onsei gaido o kariru koto wa dekimasu ka?

请问这里可以租借语音导览设备吗?

#59
8

Tham quan và chụp ảnh

13句
まるで、おのぼりさんみたいな気分きぶんになっちゃうね!

Marude, onoborisan mitai na kibun ni natchau ne!

感觉自己就像是个初次进城的乡下观光客一样!

#60
こういうの、ずっと乗ってみたかったんだ。

Kō iu no, zutto notte mitakatta n' da.

这种交通工具我一直都好想亲自坐一次试试看。

#61
お二人ふたりの写真しゃしん、とらせてもらって、いいですか?

O-futari no shashin, torasete moratte ii desu ka?

请问我们可以为您二位拍张合影照片吗?

#62
ここ(住)に住すんでるのに、あらためて観光かんこうするチャンスって、ないなぁ。

Koko ni sunde 'ru no ni, aratamete kankō suru chansu tte, nai nā.

明明就住在本地,但反而一直没机会正儿八经地去观光游览。

#63
これ、写真しゃしんとっても、かまわないと思おもう?

Kore, shashin totte mo kamawanai to omou?

你觉得在这里拍个照留念,应该没关系吧?

#64
ちょっと、カメラに必要ひつようなもの、買かってくるね。

Chotto, kamera ni hitsuyō na mono, katte kuru ne.

我出去一小会儿,顺便买点摄影相机配件用品。

#65
フラッシュをたかなければ、写真撮影しゃしんさつえいはOKですか?

Furasshu o takanakereba, shashin-satsuei wa ōkkē desu ka?

只要关闭闪光灯不使用,在这里拍照就是允许的吗?

#66
京都きょうと観光かんこうで絶対ぜったいはずせない場所ばしょって、どこでしょうね?

Kyōto-kankō de zettai hazusenai basho tte, doko deshō ne?

去京都旅游观光时,绝对不能错过的打卡景点是哪里呢?

#67
全日程ぜんにっていガイド付つきのツアーをお願ねがいします。

Zennittei gaido-tsuki no tsuā o onegai shimasu.

我想预订全程都有导游随行讲解的旅游团行程。

#68
すみません、シャッターを押おしていただけますか?

Sumimasen, shattā o oshite itadakemasu ka?

打扰一下,能麻烦帮我们按一下快门拍张照吗?

#69
ここは写真しゃしん撮影さつえい禁止きんしですか?

Koko wa shashin satsuei kinshi desu ka?

请问这里是禁止拍照的吗?

#70
この神社じんじゃのお参まいりの作法さほうを教おしえてください。

Kono jinja no o-mairi no sahō o oshiete kudasai.

请教教我参拜这座神社的正确礼仪规范。

#71
富士山ふじさんが綺麗きれいに見みえて感動かんどうしました!

Fujisan ga kirei ni miete kandō shimashita!

能如此清晰美丽地看到富士山全景,真的太让我感动了!

#72
9

Hòa nhạc và xem phim

11句
そのコンサート、座席ざせき指定していなの?

Sono konsāto, zaseki-shitei na no?

那场音乐会是对号入座固定座位吗?

#73
このバンド、マジ、すごいらしいよ。

Kono bando, maji, sugoirashii yo.

听说这支乐队实力超群,真的超级厉害呢。

#74
はぐれたときに落おち合あう場所ばしょ、決きめておこうよ。

Hagureta toki ni ochiau basho, kimete okō yo.

万一走散失散了,我们先提前商量定好碰头集合的地点吧。

#75
ディスカウント・チケットって、どこで買かえるの?

Disukaunto chiketto tte, doko de kaeru no?

打折优惠票去哪里才能够买到呢?

#76
何なに言いってんのか、全然ぜんぜん聞きこえない!

Nani itte n' no ka, zenzen kikoenai!

你到底在说些什么呀,周围太吵我完全听不见!

#77
映画えいが、何時なんじから?

Eiga, nanji kara?

电影是从几点钟开始放映?

#78
それって、コメディ?

Sore tte, komedī?

那部片子是搞笑喜剧片吗?

#79
この映画えいが、小ちいさい子こには怖こわすぎるかな?

Kono eiga, chiisai ko ni wa kowasugiru ka na?

这部电影对于小孩子来说,会不会画面太吓人了点?

#80
英語えいごの字幕じまくは、あるの?

Eigo no jimaku wa, aru no?

有英文字幕可以看吗?

#81
DVD借かりて、うちでゆっくり見みようよ。

Dī-bui-dī karite, uchi de yukkuri miyō yo.

不如我们去租几张DVD碟片,在我家里舒舒服服地看吧。

#82
映画えいがのチケットをネットで事前じぜん購入こうにゅうしました。

Eiga no chiketto o netto de jizen kōnyū shimashita.

我已经提前在网络上购买好了电影票。

#83
10

Đi trên đường

10句
目的地もくてきちまでの地図ちず、持もってきた?

Mokutekichi made no chizu, mottekita?

去目的地的路线地图你带在身上了吗?

#84
有料道路ゆうりょうどうろの通行料金つうこうりょうきん、どのくらいかな?

Yūryō-dōro no tsūkō-ryōkin, dono kurai ka na?

走收费高速公路的过路费大概要多少钱?

#85
相乗あいのもりすれば、かなりお金ねを節約せつやくできるよ。

Ainori sureba, kanari o-kane o setsuyaku dekiru yo.

如果大家拼车合乘一辆车,能省下不少钱呢。

#86
ガス欠けつになりそう……。

Gasuketsu ni narisō...

感觉车子快要没油抛锚了……

#87
車くるまを止とめて、道みちを聞きいたほうがいいよ。

Kuruma o tomete, michi o kiita hō ga ii yo.

最好把车停在路边,找人问问路比较稳妥。

#88
ベッドの部屋へやは、ありますか?

Beddo no heya wa, arimasu ka?

请问有提供西式床铺的房间吗?

#89
広々ひろびろした道みちをドライブするほど気分のいいものは、ないね。

Hirobiroshita michi o doraibu suru hodo kibun no ii mono wa, nai ne.

没有什么比在宽阔无垠的道路上兜风更让人神清气爽了。

#90
おっと! かなりひどい渋滞じゅうたいみたいだ……。

Otto! Kanari hidoi jūtai mitai da...

哎呀!前面好像遇上非常严重的交通大堵车了……

#91
ちょっと一ひと休やすみしようか?

Chotto hitoyasumi shiyō ka?

我们要不要稍微停车休息一会儿?

#92
新幹線しんかんせんの指定席していせきを予約よやくしました。

Shinkansen no shiteiseki o yoyaku shimashita.

我已经在网上预订好新干线的高铁指定座位了。

#93
11

Nghỉ ngơi chơi không

5句
なーんもしないっていうのも、たまにはいいね。

Nān mo shinai tte iu no mo, tamani wa ii ne.

偶尔什么事也不做、彻底躺平发呆,感觉也挺不错的。

#94
とくに、これといった計画けいかくもないんだ。

Tokuni kore to itta keikaku mo nai n' da.

我们没有特别提前安排什么具体计划。

#95
公園こうえんでピクニックしようよ。

Kōen de pikunikku shiyō yo.

我们去公园里铺块布搞野餐吧。

#96
週末しゅうまつは、寝ねて過すごすつもり。

Shūmatsu wa, nete sugosu tsumori.

这个周末我打算在家里睡懒觉度过。

#97
きょうは、うちでダラダラしてます。

Kyō wa, uchi de daradara shite 'masu.

今天我一整天都打算宅在家里面闲散放松。

#98
12

Đọc sách báo và xem ti-vi

10句
けさの新聞しんぶん、見みた?

Kesa no shimbun, mita?

今天早上的早报头条你看了吗?

#99
朝あさは、コーヒーと新聞しんぶんがないと、目めがさめないんです。

Asa wa, kōhī to shimbun ga nai to, me ga samenai n' desu.

每天早晨如果没有一杯咖啡和一份报纸,我整个人都清醒不过来。

#100
かなり、きわどい雑誌ざっしだね!

Kanari, kiwadoi zasshi da ne!

这本杂志的内容尺度还真是挺大胆露骨的呢!

#101
購読こうどくを申もうし込こみたいんですけど。

Kōdoku o mōshikomitai n' desu kedo.

我想办理该刊物的长期订阅手续。

#102
とにかく、これ、読よんでみてよ!

Tonikaku, kore, yonde mite yo!

总之你先拿去读一读看这篇绝对不亏!

#103
わたし、推理すいり小説しょうせつの中毒ちゅうどくなんです。

Watashi, suiri-shōsetsu no chūdoku nan desu.

我这个人特别迷恋侦探推理小说,简直到了上瘾的地步。

#104
読よみ出だしたら、やめられなくなっちゃった。

Yomidashitara, yamerarenakunatchatta.

一旦翻开读起来,就让人深陷其中根本停不下来了。

#105
今夜こんや、何なんかおもしろいテレビ、やってるかな?

Kon'ya, nanika omoshiroi terebi, yatte 'ru ka na?

今天晚上电视荧屏上有什么好看的精彩节目吗?

#106
今夜こんやはテレビでサッカー見みようよ。

Kon'ya wa terebi de sakkā miyō yo.

今晚我们在电视上一起看足球比赛直播吧。

#107
あの番組ばんぐみ、めっちゃ、おもしろいよ!

Ano bangumi, metcha, omoshiroi yo!

那个电视节目简直太搞笑太有意思啦!

#108
13

Học ngoại ngữ

12句
もっと日本語にほんごが上手じょうずに話はなせるようになりたいです。

Motto Nihongo ga jōzu ni hanaseru yō ni naritai desu.

我希望能把日语说得更流利、更地道。

#109
その言いい回まわし、どうしても、おぼえられないんだ。

Sono iimawashi, dōshitemo oboerarenai n' da.

那个惯用表达方式,我无论如何也记不牢。

#110
これって、日本語にほんごでどう言いったらいいの?

Kore tte, Nihongo de dō ittara ii no?

这个东西用日语究竟应该怎么表达才对呢?

#111
もういちど、言ってくれる?

Mō ichido, itte kureru?

能麻烦您再重复说一遍吗?

#112
この言葉ことば、いいねぇ!

Kono kotoba, ii nē!

这个词汇和说法真有意思真不错!

#113
その言葉ことば使つかうと、まずいことになるよ。

Sono kotoba tsukau to, mazui koto ni naru yo.

这种词语可不能乱用,否则会惹上麻烦的哦。

#114
新聞しんぶんが読よめるようになるのが目標もくひょうです。

Shimbun ga yomeru yō ni naru no ga mokuhyō desu.

我的学语言目标是能够毫无障碍地阅读日语报纸。

#115
個人こじんレッスン、受うけたいな。

Kojin ressun, uketai na.

我也好想上一对一的私教辅导课啊。

#116
先生せんせいの教おしえ方かたは、すばらしいです!

Sensei no oshiekata wa, subarashii desu!

老师您的教学方法真的太棒了!

#117
日本語にほんごは話はなせるんだけど、読よむほうはダメなんです。

Nihongo wa hanaseru n' da kedo, yomu hō wa dame nan desu.

日语口语交流我还可以,但文字阅读这一块就不行了。

#118
日本語にほんごをおぼえたいなら、この本ほんだよね!

Nihongo o oboetai nara, kono hon da yo ne!

如果想真正学好日语,肯定得看这本宝藏书啦!

#119
毎日まいにちシャドーイングを練習れんしゅうしています。

Mainichi shadōingu o renshū shite imasu.

我每天都在坚持练习日语影子跟读法(Shadowing)。

#120