生产与制造

この工場こうじょうでは自動車部品じどうしゃぶひんを生産せいさんしています。

这家工厂生产汽车零件。

父ちちは鉄鋼てっこうの製作所せいさくしょで働はたらいています。

父亲在钢铁制作所工作。

新あたらしい商品しょうひんが店頭てんとうに並ならびました。

新商品已经摆上店面了。

今年ことしの生産量せいさんりょうは去年きょねんより増ふえました。

今年的产量比去年增加了。

この製品せいひんは多おおくの構成子こうせいこから成なり立たっています。

这个产品由许多构成要素组成。

この会社かいしゃは電子部品でんしぶひんの製造せいぞうをしています。

这家公司制造电子零件。

この製品せいひんの原料げんりょうは海外かいがいから輸入ゆにゅうしています。

这个产品的原料从国外进口。

工場こうじょうでは厳きびしい労働ろうどうが続つづきます。

工厂里艰苦的劳动持续不断。

この工場こうじょうには百人ひゃくにん以上いじょうの労働者ろうどうしゃがいます。

这家工厂有一百多名劳动者。

この地域ちいきは農産のうさんが豊ゆたかです。

这个地区农产品丰富。

この地方ちほうではきのこなどの林産品りんさんひんが有名ゆうめいです。

这个地区蘑菇等林产品很有名。

原料げんりょうの値上ねあがりで生産費せいさんひが上昇じょうしょうしました。

由于原材料涨价，生产费用上升了。

今月こんげつの総収入そうしゅうにゅうは目標もくひょうを超こえました。

这个月的总收入超过了目标。

今年ことしの利益りえきは前年ぜんねんより増ふえました。

今年的利润比去年增加了。

この四半期しはんきの純利益じゅんりえきは過去最高かこさいこうでした。

这个季度的净利润创历史新高。

会社かいしゃは今期こんき、黒字くろじに転てんじました。

公司本期转为盈余。

不景気ふけいきで会社かいしゃは赤字あかじになりました。

由于经济不景气，公司出现了赤字。

契約けいやくの書類しょるいにサインをしました。

在合同文件上签了字。

買かい物ものをしたらレシートを必かならずもらいます。

购物后一定要拿收据。

新あたらしい機械きかいで作業さぎょうの能率のうりつが上あがりました。

新机器让工作效率提高了。

完成かんせいした製品せいひんを検査けんさします。

检查完成的成品。

半製品はんせいひんを別べつの工場こうじょうに送おくって加工かこうします。

把半成品送到其他工厂加工。

廃品はいひんはリサイクル業者ぎょうしゃに回収かいしゅうしてもらいます。

废品由回收公司回收。

工場こうじょうのクランクが故障こしょうして作業さぎょうが止とまりました。

工厂的传送带出故障，工作停止了。

新あたらしい製造せいぞうプロセスを導入どうにゅうしました。

引入了新的制造流程。

この食品しょくひんには保存料ほぞんりょうが使つかわれていません。

这种食品没有使用防腐剂。

野菜やさいを乾燥かんそうさせて保存ほぞんします。

把蔬菜烘干保存。

商品しょうひんを丁寧ていねいに包装ほうそうします。

仔细包装商品。

完成品かんせいひんは倉庫そうこで保管ほかんします。

把成品保管在仓库里。

当店とうてんでは品物しなものを一年間いちねんかん保証ほしょうします。

本店对商品保修一年。

利益りえきを社員しゃいんに配分はいぶんします。

把利润分配给员工。

台車だいしゃで荷物にもつを運はこびます。

用手推车运送货物。

この工場こうじょうでは自動車じどうしゃを大量生産たいりょうせいさんしています。

这家工厂大量生产汽车。

新あたらしい供給者きょうきゅうしゃと契約けいやくを結むすびました。

与新供应商签订了合同。

この商品しょうひんは全国ぜんこくの取次店とりつぎてんで購入こうにゅうできます。

这种商品可以在全国经销商处购买。

お客様きゃくさまのご意見いけんを大切たいせつにしています。

重视客人的意见。

新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくする必要ひつようがあります。

需要开拓新市场。

国内こくないの市場飽和しじょうほうわが進すすんでいます。

国内市场饱和正在加剧。

完成かんせいした製品せいひんを全国ぜんこくに出荷しゅっかします。

把完成的产品发往全国。

来月らいげつの生産標せいさんしるべを確認かくにんしましょう。

来确认一下下个月的生产指标吧。

去年きょねんの国内総生産こくないそうせいさんは緩ゆるやかに伸のびました。

去年国内生产总值温和增长。

国民総生産こくみんそうせいさんは国民こくみん全体ぜんたいの生産せいさんを表あらわします。

国民生产总值代表全体国民的生产。

工場こうじょうには最新さいしんの機械きかいが導入どうにゅうされています。

工厂里引进了最新的机械。

新あたらしい生産せいさんラインが稼働かどうし始はじめました。

新的生产线开始运转了。

工場内こうじょうないでは必かならず安全道路あんぜんどうろを歩あるいてください。

在工厂内请务必走安全通道。

部品ぶひんの表面ひょうめんをけずって滑なめらかにします。

打磨零件表面使其光滑。

ドリルで板いたにあなをあけます。

用钻头在木板上钻孔。

荷物にもつをロープでけっそくします。

用绳子把货物捆扎好。

工具こうぐをきれいにそろえて片かたづけます。

把工具整理整齐。

原料費げんりょうひの上昇じょうしょうで製品価格せいひんかかくを見直みなおしました。

由于原料成本上升，重新审视了产品价格。

野菜やさいの市場価格いちばかかくは季節きせつによって変かわります。

蔬菜的市场价格随季节变化。

会社かいしゃは優秀ゆうしゅうな人材じんざいを求もとめています。

公司正在寻找优秀人才。

来年度らいねんどの生産計画せいさんけいかくを立たてます。

制定下一财年的生产计划。

生産せいさんデータの統計とうけいを取とります。

收集生产数据的统计信息。

円安えんやすの影響えいきょうで国内販売価格こくないはんばいかかくが上あがりました。

由于日元贬值，国内销售价格上涨了。

内陸地域ないりくちいきでは海産物かいさんぶつが高価こうかです。

内陆地区海鲜价格昂贵。

道みちの駅えきで地場産品ぢばさんひんを買かいました。

在公路休息站买了地方特产。

生産工程せいさんこうていを見直みなおして効率こうりつを上あげました。

重新审视了生产工序并提高了效率。

加工前かこうまえに材料ざいりょうにけがきをします。

加工前先在材料上画线定位。

機械きかいが動うごきにくいので油あぶらをさします。

因为机器运转不畅所以加油润滑。

新あたらしい部品ぶひんを機械きかいにとりつけます。

把新零件安装到机器上。

ハンマーで釘くぎをたたきます。

用锤子敲钉子。

包丁ほうちょうを砥石といしでとぎます。

用磨刀石磨菜刀。

ネジをゆるめてカバーを外はずします。

松开螺丝取下盖子。

部品ぶひんの位置いちをあわせてから固定こていします。

先对齐零件位置再固定。

木材もくざいに釘くぎをうって固定こていします。

把钉子钉进木材固定。

金属きんぞくの端はしをかしめて接合せつごうします。

把金属两端铆接在一起。

コードをコンセントにさしこみます。

把电线插入插座。

ボルトをしっかりしめます。

把螺栓拧紧。

不良品ふりょうひんはスクラップにします。

把次品报废处理。

部品ぶひんをレールの上うえですべらせて運はこびます。

让零件在轨道上滑动运送。

部品ぶひんの位置いちを少すこしずらして調整ちょうせいします。

把零件位置稍微错开进行调整。

カードをリーダーにそうにゅうします。

把卡插入读卡器。

カバーをネジでとめて固定こていします。

用螺丝把盖子固定好。

古ふるくなった部品ぶひんをぬいて交換こうかんします。

抽出旧零件进行更换。

完成かんせいした製品せいひんをパレットにのせます。

把成品放在托盘上。

作業さぎょうが終おわったら機械きかいをそうじします。

工作结束后清扫机器。

重おもい荷物にもつは台車だいしゃで運はこびます。

重物用手推车运送。

荷物にもつをパレットの上うえに積つみます。

把货物堆放在托盘上。

最後さいごにしあげの検査けんさをします。

最后进行收尾检查。

部品ぶひんをサンキンパレットに入いれて保管ほかんします。

把零件放进存储托盘箱保管。

出勤しゅっきんしたらタイムカードを押おします。

上班后打卡。

作業さぎょうの前まえに更衣室こういしつで着替きがえます。

工作前在更衣室换衣服。

工場こうじょうでは作業着さぎょうぎを着用ちゃくようします。

在工厂穿工作服。

工場内こうじょうないでは安全靴あんぜんくつを履はくことが義務ぎむです。

工厂内规定必须穿安全鞋。

化学薬品かがくやくひんを扱あつかうときは防毒ぼうどくマスクを着用ちゃくようします。

处理化学药品时佩戴防毒面具。

今日きょうは定時ていじに仕事しごとが終おわりました。

今天按定时结束了工作。