Cinta, Kencan & Hubungan Antarpribadi

Hitori? Dareka to kita no?

Sendirian saja? Atau datang sama seseorang?

Anata mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai desho. / Kimi mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai yo.

F: Mana mungkin orang sepertimu tidak menarik perhatianku. / M: Mana mungkin aku tidak memperhatikan orang sepertimu.

Kondo, dokoka de awanai?

Kapan-kapan mau ketemuan di suatu tempat?

Kono ato, nanika yotei aru no?

Setelah ini ada acara tidak?

Sore tte, nampa shite 'ru wake?

Kamu lagi ngegombalin aku ya?

Tonari, suwatte mo ii?

Boleh duduk di sebelahmu?

Nanika, nomu?

Mau minum sesuatu?

Dansu shinai?

Mau berdansa?

Kon'ya wa, dame nan da. / Kon'ya wa, dame na no.

M: Malam ini tidak bisa. / F: Malam ini nggak bisa.

Hito o matte 'ru kara.

Saya sedang menunggu seseorang.

Boku, onna ni wa kyōmi nai n' da... / Watashi, otoko ni wa kyōmi nai no...

M: Aku tidak tertarik pada perempuan... / F: Aku tidak tertarik pada laki-laki...

Mata, itsuka.

Mungkin lain waktu ya.

Suggoi suteki da yo. / Suggoku suteki yo.

M: Kamu kelihatan memukau sekali. / F: Kamu kelihatan keren sekali.

Dansu, umai ne.

Kamu pandai menari ya.

Bijin da ne.

Kamu cantik sekali.

Issho ni iru to, sugoku tanoshii wa. / Issho ni iru to, sugoku tanoshii yo.

F: Bersamamu terasa menyenangkan sekali. / M: Aku senang banget kalau lagi sama kamu.

Kimi mitai na hito wa, hajimete da na... / Anata mitai na hito, hajimete da wa...

M: Baru kali ini aku bertemu orang sepertimu... / F: Baru kali ini aku bertemu orang seperti Anda...

Tayori ni naru tokoro ga, suteki yo. / Tayori ni naru tokoro ga, suteki da yo.

F: Sifatmu yang bisa diandalkan itu sangat memikat. / M: Aku suka caramu yang bisa diandalkan.

Kimi no hitomi wa, sugoku miryokuteki da. / Anata no hitomi, tottemo miryokuteki...

M: Matamu sangat memikat. / F: Matamu sungguh memesona...

Anata ga iru to, mawari ga akaruku naru wa. / Kimi ga iru to, mawari ga akaruku naru yo.

F: Kehadiranmu membuat suasana di sekitarmu jadi cerah. / M: Kalau ada kamu, semuanya terasa lebih cerah.

Metcha atama ii n' da ne.

Kamu pintar banget ya.

Issho ni iru to, jikan ga tatsu no ga hayai desu.

Waktu cepat sekali berlalu saat bersamamu.

Kyō no dēto, hontō ni tanoshikatta desu.

Kencan hari ini benar-benar menyenangkan.

Mainichi anata no messēji o tanoshimi ni matte imasu.

Setiap hari aku selalu menantikan pesan darimu.

Tabemono wa, nani ga suki?

Kamu suka makanan apa?

Kon'ya wa, chotto chigau koto, shite miru?

Malam ini mau mencoba sesuatu yang berbeda?

Shichiji goro mukae ni iku kedo, ii?

Bisa aku jemput sekitar jam 7 malam?

Donna fuku de ikeba ii?

Sebaiknya pakai pakaian seperti apa?

Watashitachi futari dake?

Hanya kita berdua saja?

Futarikiri de hanaseru basho e ikō...

Ayo pergi ke tempat kita bisa ngobrol berdua saja...

Hoka no hito to wa, mō tsukiawanai koto ni suru?

Apakah kita sudah eksklusif pacaran berdua saja?

Dareka, hoka ni tsukiatte 'ru hito, iru?

Apakah kamu sedang mengencani orang lain juga?

Kore tte, honki ni narikakete 'ru no ka na...?

Apakah hubungan kita mulai mengarah ke yang serius...?

Motto aitai yo.

Aku ingin lebih sering bertemu denganmu.

Rain o kōkan shimasen ka?

Boleh tukaran kontak LINE?

Kondo, futari de dokoka dekakemasen ka?

Kapan-kapan mau jalan berdua ke suatu tempat?

Iruminēshon o mi ni ikimasen ka?

Mau pergi melihat lampu hias (illumination) bareng?

Ie made okurō ka?

Mau kuantar sampai ke rumah?

Agatte iku?

Mau mampir masuk dulu?

Dokka, futarikiri ni nareru tokoro e ikanai?

Mau pergi ke tempat yang kita bisa berduaan saja?

Chikaku ni rabu-hoteru, aru ka na?

Apakah ada love hotel di dekat sini ya?

Kimi ga hoshii yo. / Anata ga hoshii...

M: Aku benar-benar menginginkanmu. / F: Aku menginginkanmu...

Watashi wa, ima sugu demo... Anata wa? / Boku wa, ima sugu demo... Kimi wa?

F: Aku siap kapan pun... Kalau kamu? / M: Aku siap sekarang juga... Kalau kamu?

Ne, etchi shinai?

Mau melakukannya?

Mada, chotto mayotte 'ru n' da kedo...

Aku masih agak ragu sih...

Chotto tenkai ga hayasugite...

Rasanya terlalu cepat...

Mō, gaman dekinai yo...

Aku sudah tidak tahan lagi...

Zutto mae kara, anata no koto ga suki deshita.

Dari dulu aku sudah menyukaimu.

Watashi to tsukiatte kudasai.

Maukah kamu berpacaran denganku?

Ii?

Boleh?

Kondōmu, aru?

Punya kondom?

Piru, nonde 'ru?

Kamu minum pil KB?

Ima, seiri na no.

Aku lagi datang bulan sekarang.

Kore, iya ja nai?

Kamu tidak keberatan dengan ini?

Sore, suki ja nai...

Aku nggak suka itu...

Motto tsuyoku shite...

Lebih kuat lagi...

Te, kashite... Kō yatte...

Beri aku tanganmu... begini caranya...

Koko ni kisu shite mo ii?

Boleh cium di sini?

Sō... sō!

Iya... seperti itu!

Nē, mō, yametokō yo...

Hei, lebih baik kita sudahi saja ya...

Kaeranakucha.

Aku harus pulang.

Konomama tsuzukete.

Teruskan seperti ini ya.

Ikisō...

Aku hampir sampai...

Mō sukoshi.

Sebentar lagi.

Itte mo ii?

Boleh keluar sekarang?

Mō tomaranai yo.

Sudah tidak bisa berhenti lagi.

Ugokanaide.

Jangan bergerak dulu.

Sugoku yokatta yo.

Tadi itu luar biasa banget.

Iki, tsukasete...

Beri aku waktu bernapas sebentar...

Shibaraku, kō yatte daitete ii?

Boleh aku memelukmu seperti ini sebentar?

Aishite 'ru yo, sugoku... / Aishite 'ru wa, tottemo...

M: Aku sangat mencintaimu... / F: Aku sangat mencintaimu...

Tsukiaihajimete, mō, zuibun ni naru yo ne.

Kita sudah cukup lama berpacaran ya.

Kore kara wa, ittai-ichi de tsukiaitai na.

Mulai sekarang aku ingin kita menjalin hubungan yang serius berdua saja.

Issho ni sumō ka?

Mau tinggal bersama?

Motto, issho ni itai ne.

Aku ingin lebih banyak menghabiskan waktu bersamamu.

Zutto futari de yatte ikesō na ki ga suru yo.

Aku merasa kita berdua bisa langgeng selamanya.

Kekkon to ka, kangaetari suru?

Apakah kamu pernah memikirkan soal pernikahan?

Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru no. / Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru n' da.

F: Rasanya masih terlalu dini untuk menjanjikan masa depan. / M: Menurutku masih kecepetan untuk saling berjanji soal masa depan.

Ima wa mada, shibararenai kankei de itai n' da. / Ima wa mada, shibararenai kankei de itai no.

M: Untuk sekarang aku ingin hubungan yang bebas tanpa ikatan dulu. / F: Untuk saat ini aku masih ingin hubungan yang santai tanpa kekangan.

Aishite 'ru kedo, saki no koto made wa, wakaranai yo...

Aku mencintaimu, tapi soal masa depan aku belum tahu...

Kekkon to ka katei to ka, mada kangaerarenai na.

Soal menikah atau membangun keluarga, aku belum bisa memikirkannya sekarang.

Rainen no kinenbi mo issho ni iwaō ne.

Tahun depan kita rayakan hari jadi kita bersama lagi ya.

Kore kara mo zutto tonari ni ite ne.

Tetaplah selalu berada di sampingku mulai sekarang dan seterusnya.

Anata to deaete, hontō ni yokatta.

Aku sungguh bersyukur bisa bertemu denganmu.

Boku, gei nan da.

Aku gay.

Watashi, rezubian na no.

Aku lesbian.

Boku, baisekusharu nan da. / Watashi, baisekusharu na no.

M: Aku biseksual. / F: Aku biseksual.

Watashi, kodomo wa umenai no. / Boku, kodomo wa dekinai n' da.

F: Aku tidak bisa melahirkan/punya anak. / M: Aku tidak bisa punya keturunan.

Tatanai n' da...

Aku tidak bisa ereksi...

Watashi, shojo na no. / Boku, dōtei nan da.

F: Aku masih perawan. / M: Aku masih perjaka.

Boku, seibyō ga aru n' da. / Watashi, seibyō ga aru no.

M: Aku mengidap penyakit menular seksual. / F: Aku mengidap penyakit menular seksual.

Ninshin shichatta mitai.

Sepertinya aku hamil.

Uwaki shite 'ru n' daro? Wakatte 'ru n' da kara. / Uwaki shite 'ru desho? Wakatte 'ru n' da kara.

M: Kamu selingkuh kan? Aku tahu semuanya kok. / F: Kamu selingkuh kan? Aku sudah tahu semuanya.

Dōshite, denwa kurenai no?

Kenapa kamu tidak pernah meneleponku?

Isogashikute, au hima ga nai n' da yo. / Isogashikute, au hima ga nai no yo.

M: Aku sibuk sekali sampai tidak ada waktu untuk bertemu. / F: Aku sibuk banget sampai tidak sempat ketemuan.

Watashitachi, dame ka na... / Bokutachi, dame ka na...

F: Sepertinya kita sudah tidak cocok lagi ya... / M: Hubungan kita sepertinya sudah tidak bisa lagi ya...

Biza ga mō sugu kireru n' da.

Visaku sudah mau habis masa berlakunya.

Sukoshi kyori o okitai no. / Sukoshi kyori o okitai n' da.

F: Aku butuh ruang sendiri dulu. / M: Kurasa kita perlu menjaga jarak sebentar.

Uchi no oya, bokutachi no koto shitte, panikutteru yo. / Uchi no oya, watashitachi no koto shitte, panikutteru wa yo.

M: Orang tuaku panik setengah mati saat tahu tentang hubungan kita. / F: Orang tuaku syok berat waktu tahu soal kita berdua.

Watashitachi, sumu sekai ga chigau no ne. / Bokutachi, sumu sekai ga chigau n' da ne.

F: Dunia kita memang berbeda ya. / M: Kita berdua memang berasal dari dunia yang berbeda.

Chanto honne de hanashiaimashō.

Ayo kita bicara jujur dari hati ke hati.

Honto, wakatte 'nai ne!

Kamu benar-benar tidak paham sama sekali ya!

Anta nanka, saitei no otoko da wa!

Kamu adalah pria terburuk yang pernah ada!

Nande, uso nanka tsuita no?

Kenapa kamu membohongiku?

Chotto! Nani, kangaete 'ta wake?

Hei! Sebenarnya apa yang kamu pikirkan sih?

Omae no kao nanka, nido to mitakunai yo! / Anta no kao nanka, nido to mitakunai wa yo!

M: Aku tidak mau melihat wajahmu lagi selamanya! / F: Aku muak melihat wajahmu, jangan pernah temui aku lagi!

Sotchi no omoichigai da yo.

Itu salah paham dari pihakmu saja.

Sugoku baka na koto o shita... Hontō ni, gomen. / Sugoku baka na koto, shita wa... Hontō ni, gomen ne.

M: Aku sudah bertindak sangat bodoh... Aku sungguh minta maaf. / F: Aku telah berbuat hal yang sangat bodoh... Maafkan aku ya.

Dōshitara, nakanaori shite kureru?

Apa yang harus kulakukan agar kita bisa berbaikan lagi?

Gomen ne, yurushite.

Maafkan aku, tolong ampuni aku ya.

Iisugichatte gomen ne. Nakanaori shiyō.

Maaf ya tadi aku bicara kelewatan. Ayo kita baikan.

Kanojo, ichido netara, mō, kekkon kekkon tte urusai n' da.

Sekali tidur bareng, dia langsung cerewet menuntut nikah melulu.

Ano otoko wa, kuchi bakkari yo.

Pria itu cuma omong kosong belaka.

Nete mo samete mo kanojo no koto shika kangaerarenai yo.

Tidur maupun terjaga, yang kupikirkan hanyalah tentang dia.

Kare koso, watashi ga motomete ita hito da wa.

Dialah orang yang selama ini kucari-cari.

Kanojo, beddo no naka ga sugoi n' da.

Dia luar biasa panas di atas ranjang.

Kare ttara, onna-no-ko no oshiri bakkari oikaketete, shin'yō naranai n' da kara.

Dia itu kerjanya cuma mengejar-ngejar perempuan, tidak bisa dipercaya sama sekali.

Kare to wa wakareta no, datte shigoto no mushi nan da mono.

Aku putus dengannya, habisnya dia gila kerja banget.

Ii ka, yoku kike. Ano onna wa, kane meate nan da zo. / Ii? Yoku kiite. Ano onna wa, o-kane ga meate na no yo.

M: Dengar baik-baik ya, perempuan itu cuma mengincar uangmu saja. / F: Dengar ya, perempuan itu mendekatinya cuma karena uang.

Kare, mitame wa matomo nan da kedo, beddo de wa chō-hentai na no.

Kelihatannya saja alim, tapi di atas ranjang dia aneh dan mesum banget.