Pengasuhan Anak, Pendidikan & Kehidupan Sekolah

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

F: Aku hamil! / M: Kami akan punya anak!

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

Suplemen vitamin apa yang paling bagus diminum saat masa kehamilan?

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

Menurutmu dokter/klinik kandungan mana yang bagus?

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

Apakah bisa melahirkan tanpa rasa sakit (metode epidural) jika saya memintanya?

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

Dia sekarang sedang hamil sekitar 5 bulan.

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

Menurut saya klinik ini sangat bagus, baik fasilitas maupun para bidannya.

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

Di mana tempat yang menjual tempat tidur bayi baru lahir (boks bayi)?

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

Saya memutuskan untuk menjalani pemeriksaan amniosentesis (tes air ketuban).

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

Kapan jadwal pemeriksaan ultrasonografi (USG) saya berikutnya?

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

Apakah suami saya diperbolehkan mendampingi saat proses persalinan?

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

Saya baru saja menjalani pemeriksaan kehamilan rutin di klinik kandungan.

Boshi kenkō techō o moraimashita.

Saya sudah menerima Buku Kesehatan Ibu dan Anak (Boshi Techo).

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

Apakah Anda tahu dokter anak yang bagus?

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

Vaksin apa saja yang wajib diberikan kepada anak di Jepang?

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

Saya hanya bisa mengambil cuti melahirkan selama 3 bulan saja.

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

Bangun tengah malam untuk menyusui dan mengganti popok benar-benar bikin tepar!

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

Saya berencana memberi ASI eksklusif sampai usianya sekitar 1 tahun.

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

Anak kami akhirnya bisa tidur nyenyak sepanjang malam sampai pagi.

Ii bebīshittā o sagasanai to.

Saya harus mencari pengasuh anak (babysitter) yang andal dan baik.

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

Apakah tempat itu mudah diakses jika membawa kereta dorong bayi (stroller)?

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

Susu formula mana yang paling bagus untuk bayi berusia 6 bulan?

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

Tahu toko yang menjual popok sekali pakai murah tidak?

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

Saya kurang tidur karena bayi saya sering menangis di malam hari.

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

Saya harus segera membuat janji imunisasi untuk si kecil.

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

F: Halo! Anak ini namanya Paul. Namamu siapa? / M: Halo! Anak ini namanya Paul. Siapa namamu, nak?

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

Berapa usia anak Anda? Anak saya berusia 3 tahun.

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

Kedua anak itu kelihatannya cocok dan asyik main bareng ya!

Hora, kenka shicha dame da yo!

Hei, jangan bertengkar ya!

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

Apakah Anda sering mengajak anak ke sini?

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

Wah, sepertinya si kecil sudah mulai kecapekan ya?

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

Kapan-kapan mau biarkan anak-anak main bareng di rumahku?

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

Anak-anak tampak asyik dan senang bermain di bak pasir taman.

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

Bermainlah dengan rukun bersama teman dan biasakan mengantre giliran ya.

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

Apakah ada tempat penitipan anak (daycare/nursery) yang bagus di sekitar sini?

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

Kalau ada tempat penitipan anak internasional pasti akan sangat bagus.

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

Bolehkah kami berkunjung untuk melihat fasilitas dan aktivitas pengasuhan di sini?

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

Kapan batas akhir pengumpulan formulir pendaftarannya?

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

Apakah memungkinkan jika hanya menitipkan anak di sesi pagi saja?

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

Berapa biaya penitipan anaknya?

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

Dua tiga hari pertama sempat menangis, tapi sekarang sudah terbiasa dan tidak apa-apa.

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

Apakah ada berkas aturan dan kebijakan tempat ini yang ditulis dalam bahasa Inggris?

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

Saya sudah menyelesaikan proses pendaftaran masuk ke tempat penitipan anak.

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

Setiap pagi saya mengantar anak ke daycare dulu sebelum berangkat kerja ke kantor.

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

Buku penghubung berisi catatan perkembangan dan aktivitas anak hari ini.

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

Saya bingung mau memilih taman kanak-kanak negeri atau swasta.

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

Seragam, perlengkapan anak... banyak sekali pengeluaran biayanya ya.

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

Sepertinya anak saya sering sekali bertengkar di taman kanak-kanak.

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

Apakah anak saya diajari membaca dan menulis bahasa Jepang di sini?

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

Apakah acara ini mengharuskan orang tua ikut serta?

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

Lembaran pengumuman yang dibagikan terlalu banyak sampai saya bingung sendiri!

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

Apakah ada ibu-ibu di sini yang bisa membantu mengajari saya membaca tulisan ini?

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

Putri saya berbicara bahasa Jepang jauh lebih lancar daripada saya.

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

Perlengkapan apa saja yang harus disiapkan untuk piknik/study tour?

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

Tahun ini ada acara sekolah apa saja yang butuh bantuan sukarelawan orang tua?

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

Saya sudah membuatkan bekal makan siang (bento) untuk ke taman kanak-kanak.

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

Berapa jam sebaiknya anak mengerjakan pekerjaan rumah (PR) setiap harinya?

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

Putra saya berada di kelas wali kelas Pak Guru Tanaka.

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

Apakah anak saya bisa menyesuaikan diri dan bergaul dengan baik di sekolah ini?

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

Kegiatan ekstrakurikuler sepulang sekolah apa saja yang tersedia?

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

Apakah anak saya berprestasi dan bertingkah laku baik di sekolah?

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

Saya sangat cemas jangan-jangan anak saya menjadi korban perundungan (bullying)...

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

Bisakah kita menjadwalkan pertemuan untuk membahas perkembangan belajar David?

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

Hari ini anak saya izin tidak masuk sekolah, mohon permakluman bapak/ibu guru.

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

Seluruh keluarga hadir bersama dalam upacara penerimaan masuk sekolah dasar.

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

Anak saya kelihatan sangat gembira menggendong tas ransel sekolah (randoseru) barunya yang mengilap.

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

Anak saya bilang menu makan siang dari sekolah (kyushoku) sangat enak.

Shukudai wa mō owatta no?

Apakah PR-mu sudah selesai dikerjakan?

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

Hari Sabtu minggu depan adalah hari festival olahraga sekolah (undokai).

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

Saya terpilih menjadi pengurus komite persatuan orang tua murid dan guru (PTA).

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

Apakah sebagian besar murid di sini juga ikut bimbingan belajar (juku)?

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

Saya ingin mengetahui lebih banyak tentang latar belakang keluarga para siswa di sini.

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

Apakah ada siswa asing lainnya yang bersekolah di sini?

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

Bisakah anak saya mendapatkan bimbingan les tambahan untuk pelajaran bahasa Jepang?

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

Saya sangat ingin berpartisipasi aktif dalam kegiatan komite sekolah (PTA).

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

Berapa perkiraan total biaya pendidikan selama satu tahun?

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

Bisakah Anda menjelaskan standar sistem penilaian prestasi belajar siswa?

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

Anak saya bergabung dengan klub sepak bola di kegiatan ekstrakurikuler sekolah.

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

Anak saya belajar di bimbingan belajar untuk persiapan ujian masuk SMA.

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

Anak saya sedang giat belajar keras untuk menghadapi ujian akhir semester.

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

Saya berencana untuk kuliah di universitas ini selama 1 tahun.

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

Saya kuliah di universitas ini hanya selama satu semester melalui program pertukaran pelajar.

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

Apakah Anda tahu di mana letak ruang kuliah jurusan kimia?

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

Kampus yang berada di pusat kota memang jauh lebih praktis dan strategis ya.

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

Saya adalah mahasiswa penerima beasiswa riset (fellowship) di Fakultas Hukum.

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

Kelihatannya para mahasiswa di sini kurang begitu tekun belajar ya.

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

Saya sedang mencari informasi tentang biaya kuliah dan peluang beasiswa universitas.

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

Sejak mulai hidup mandiri tinggal sendiri, saya memasak makanan saya sendiri.

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

Apakah ada sekolah internasional dengan biaya terjangkau di dekat sini?

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

Apakah ada sekolah dengan kurikulum Steiner (Waldorf) atau Montessori di area ini?

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

Tahun ini kami berniat untuk mencoba metode sekolah mandiri di rumah (homeschooling).

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

Apakah ada fasilitas penitipan anak dwibahasa (bilingual) di sekitar sini?

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

Bisakah Anda merekomendasikan guru les privat matematika yang bisa berbahasa Inggris?

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

Saya sedang mencari guru les piano untuk pengajaran privat satu lawan satu.

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

Apakah ada rekomendasi guru yang bisa menerangkan tata bahasa dengan mudah dimengerti?

Tanoshisō da ne.

Kelihatannya kamu senang dan seru sekali ya.

Doko no gakkō ni itteru no?

Kamu bersekolah di mana?

Gakkō no ensoku de kita no?

Apakah kamu ke sini dalam rangka piknik dari sekolah?

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

Kenapa hari ini kamu tidak masuk sekolah?

Daijōbu?

Kamu tidak apa-apa, nak?

Maigo ni natta no?

Kamu tersesat ya?

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

Tunggu sebentar di sini ya, saya akan panggilkan bantuan sekarang.

Sonna koto shite, ii no?

Boleh melakukan hal seperti itu?

Chotto, yamenasai!

Hei, hentikan itu sekarang juga!

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

F: Kalian ini ribut dan berisik sekali ya. / M: Hei anak-anak, kalian terlalu gaduh berisik!

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

Umur berapa kamu, nak? Pintar sekali ya bicaranya!