Keadaan Darurat, Penyelamatan & Keselamatan

Tasuketē!

Tolong!

Oborerū!

Tolong, saya tenggelam!

Mune ga mukamuka shite, kimochi warui n' desu.

Dada saya mual dan merasa tidak enak badan.

Hakisō....

Rasanya mau muntah...

Ki ga tōku narisō...

Pandanganku mulai gelap, rasanya mau pingsan...

Hijō ni shinkoku na jōtai desu.

Kondisinya sangat kritis dan serius.

Sugu, isha o yonde!

Cepat panggilkan dokter sekarang juga!

Kyūkyūsha o yonda hō ga ii to omou.

Menurut saya lebih baik kita panggil ambulans.

Taihen! Hayaku tasuke o yonde!

Gawat! Cepat panggil bantuan!

Hidoi jiko desu.

Terjadi kecelakaan yang sangat parah.

Keisatsu wa hyakutōban, kyūkyū wa hyakujūkyūban desu.

Nomor polisi adalah 110, ambulans dan pemadam kebakaran adalah 119.

Nihongo ga amari hanasemasen. Eigo ga dekiru hito wa imasu ka?

Saya tidak terlalu bisa berbahasa Jepang. Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?

Dareka tasukete kudasai! Chikan desu!

Tolong! Ada orang cabul/pelecehan seksual!

Zainichi Betonamu taishikan ni renraku shitai desu.

Saya ingin menghubungi Kedutaan Besar Vietnam di Jepang.

Pasupōto o funshitsu shite shimaimashita.

Paspor saya hilang.

Kyūkyūsha, sugu kite kudasai.

Tolong segera kirimkan mobil ambulans ke sini.

Tomodachi ga shukketsu shite 'te, hotondo ishiki ga nai n' desu.

Teman saya mengalami pendarahan dan hampir tidak sadarkan diri.

Totsuzen, ki o ushinatta n' desu.

Tiba-tiba dia pingsan kehilangan kesadaran.

Shimpai-sosei o yatta hō ga ii desu ka?

Apakah saya harus melakukan resusitasi jantung paru (CPR)?

Kyūkyū-kyūmeishi wa imasen ka!?

Apakah ada petugas medis darurat (paramedis) di sini?!

Kōnetsu de, ishiki ga midarete imasu.

Demamnya sangat tinggi dan kesadarannya mulai meracau mengigau.

Hidoi yakedo desu.

Luka bakarnya sangat parah.

Shiranai hito nan desu kedo, sugoku guai ga warusō nan desu.

Saya tidak mengenal orang ini, tapi kelihatannya keadaannya sangat parah.

Koronda n' desu. Hone ga orete 'ru ka mo shiremasen.

Dia terjatuh, kemungkinan tulangnya patah.

Hito ga taorete imasu! Shikyū kyūkyūsha o onegai shimasu!

Ada orang tergeletak pingsan! Mohon segera kirim ambulans secepatnya!

Ishiki wa arimasu ga, henji ga dekimasen.

Korban masih sadar, tetapi tidak bisa merespons perkataan.

Ē-ī-dī o motte kite kudasai!

Tolong bawakan alat kejut jantung otomatis (AED) ke sini!

Sugu ni mite kudasai.

Tolong segera periksa sekarang juga.

Kyūkyū wa, dotchi desu ka?

Unit Gawat Darurat (UGD) sebelah mana ya?

Kesa wa futsū datta n' desu kedo, sono ato ishiki ga nakunatta n' desu.

Pagi ini masih biasa saja, tapi setelah itu tiba-tiba hilang kesadaran.

Tsukisotte itte, ii desu ka?

Bolehkah saya mendampingi masuk bersamanya?

Shinkoku na jōtai deshō ka?

Apakah kondisinya mengkhawatirkan dan sangat serius?

Doko de mateba, ii desu ka?

Di mana saya harus menunggu?

Hokenshō, koko ni arimasu.

Ini kartu asuransi kesehatan saya.

Yakan kyūkyū byōin wa dochira desu ka?

Rumah sakit darurat malam hari ada di sebelah mana ya?

Kaji desu!

Kebakaran!

Tonari no ie kara kemuri ga takusan dete imasu.

Ada banyak kepulan asap keluar dari rumah sebelah.

Hayaku! Mada, naka ni hito ga imasu!

Cepat! Masih ada orang terjebak di dalam!

Bakuhatsu ga atte, sono ato hi ga demashita.

Terdengar ledakan, lalu api langsung berkobar.

Ima no wa, machigatte natta n' desu. Tōsuto o kogashita dake desu.

Tadi itu salah alarm berbunyi. Saya cuma tak sengaja menghanguskan roti bakar.

Dorobō ni hairaremashita.

Rumah saya baru saja kemalingan.

Tokei to hōsekirui to genkin ga naku natte imasu.

Jam tangan, perhiasan, dan uang tunai saya hilang dicuri.

Tōri no mukai de, gōtō-jiken ga hassei shimashita.

Terjadi perampokan di seberang jalan.

Resutoran de, otoko futari ga kenka shite imasu.

Ada dua orang pria sedang berkelahi di dalam restoran.

Yopparai ga sawaide imasu.

Orang mabuk sedang membuat keonaran dan kegaduhan.

Kaji desu! Ni-kai kara kemuri ga dete imasu!

Kebakaran! Asap mengepul tebal dari lantai dua!

Saifu o otoshite shimaimashita. Kōban wa doko desu ka?

Dompet saya terjatuh dan hilang. Pos polisi (koban) ada di mana ya?

Ishitsutodoke o dashitai no desu ga.

Saya ingin mengajukan laporan kehilangan barang.

Jitensha ga nusumaremashita.

Sepeda saya telah dicuri orang.

Mukō ga akashingō o mushi shite, yoko kara tsukkonde kita n' desu.

Pengemudi lawan menerobos lampu merah dan menabrak sisi samping mobil saya.

Warui no wa, mukō desu.

Yang bersalah adalah pihak lawan.

Burēki ga okurete, tsuitotsu shite shimaimashita.

Saya terlambat menginjak rem sehingga menabrak bagian belakang mobilnya.

Akiraka ni supīdo no dashisugi da to omoimasu.

Jelas sekali kendaraan tersebut melaju terlalu cepat melampaui batas kecepatan.

Watashi wa, seigensokudo yori zutto osoi supīdo deshita.

Saya mengemudi jauh di bawah batas kecepatan yang ditentukan.

Hai, nan deshō ka?

Iya, ada apa ya, Pak Polisi?

Ippōtsūkō da to wa ki ga tsukimasen deshita.

Saya tidak menyadari kalau jalan ini adalah jalan satu arah.

Menkyo torikeshi ni narimasu ka?

Apakah surat izin mengemudi (SIM) saya akan dicabut?

Onegai, kippu kiranaide! Ima sugu idō shimasu kara.

Tolong jangan ditilang! Saya akan memindahkan mobilnya sekarang juga.

Kōtsū jiko ni aimashita. Keganin ga imasu.

Terjadi kecelakaan lalu lintas. Ada korban luka-luka.

Aite no renrakusaki to nambā purēto o hikaete kudasai.

Harap catat nomor kontak dan plat nomor kendaraan pihak lawan.

Iiai ni natte, kare ga watashi o nagutta n' desu.

Kami adu mulut bertengkar, lalu dia meninju saya.

Dōshite kanojo ga osoikakatte kita no ka, kentō mo tsukimasen.

Saya sama sekali tidak tahu alasan kenapa wanita itu tiba-tiba menyerang saya.

Ano otoko ni naifu de odosaremashita.

Pria itu menodong dan mengancam saya dengan pisau.

Kowaku natte, hashitte nigemashita.

Saya ketakutan dan langsung lari menyelamatkan diri.

Ano otoko ga, onna-no-hito o senro ni tsukiotoshita n' desu.

Pria itu mendorong seorang wanita ke jalur rel kereta api.

Ie ni aruite kaeru tochū de, baggu o hittakuraremashita.

Saat sedang berjalan pulang ke rumah, tas saya dijambret orang.

Demo ga dandan arete kita no de, sono ba o hanaremashita.

Aksi demonstrasi mulai ricuh dan anarkis, jadi saya segera meninggalkan lokasi.

Watashi wa, tamatama mokugeki shita dake desu.

Saya hanya orang lewat yang kebetulan menyaksikan kejadian itu saja.

Watashi wa, tada, kenka o tomeyō to shita dake desu.

Saya cuma berniat melerai perkelahian itu saja kok.

Taifū, nanji-goro jōriku suru tte?

Kira-kira jam berapa angin topan akan mendarat?

Shindo wa?

Berapa skala intensitas gempa buminya?

Koko kara ichiban chikai hinan-basho wa, doko desu ka?

Di mana lokasi tempat evakuasi pengungsian terdekat dari sini?

Hijō-mochidashibukuro wa, nani o irete okeba ii ka na?

Barang apa saja yang sebaiknya dimasukkan ke dalam tas siaga bencana?

Tsunami, kisō na no?

Apakah ada potensi bahaya tsunami?

Kōzui ni naru ka mo shirenai n' datte.

Katanya ada kemungkinan besar bakal terjadi banjir bandang.

Kaminari, daikkirai.

Aku paling benci petir dan kilat.

Hideri ga tsuzuite 'ru kara, sessui shinakucha ne.

Karena kemarau panjang terus berlanjut, kita harus menghemat air.

Kōkagaku-sumoggu tte, dō iu mono na no?

Asbut fotokimia (photochemical smog) itu sebenarnya apa sih?

Jishin desu! Atama o mamotte tsukue no shita ni haitte kudasai!

Gempa bumi! Lindungi kepala dan segera masuk ke bawah meja!

Yure ga osamaru made ugokanaide kudasai.

Jangan bergerak ke mana-mana sampai guncangan gempa benar-benar berhenti.

Tsunami keihō ga dete imasu. Takai basho e hinan shite kudasai!

Peringatan tsunami telah dikeluarkan! Segera evakuasi diri ke tempat yang tinggi!

Hinanjo wa doko desu ka?

Di mana letak posko penampungan/pengungsian darurat?

Taifū ga sekkin shite iru node, fuyōfukyū no gaishutsu wa hikaemashō.

Topan sedang mendekat, hindari bepergian ke luar rumah jika tidak mendesak.

Bōsai guzzu to hijō mochidashibukuro o jumbi shite imasu.

Saya sudah menyiapkan perlengkapan tanggap bencana dan tas darurat evakuasi.

Teiden shite shimatta node, kaichūdentō o tsukemasu.

Listrik padam, jadi saya menyalakan senter.

Sumimasen, watashi, anata no makura ja nai n' desu kedo.

Permisi, bahu saya bukan bantal tidur Anda ya.

Chikan!

Pelecehan! Orang mesum!

Densha, dōshite tomatta n' desu ka?

Kenapa keretanya berhenti mendadak ya?

Kippu o nakushite shimaimashita.

Tiket kereta saya hilang.

Ano otoko ni chikan saremashita.

Pria itu baru saja melakukan pelecehan seksual terhadap saya.

Chotto, ki o tsukete yo! / Oi, ki o tsukero yo!

F: Hei, hati-hati dong! / M: Woy, awas kalau jalan!

Konna gyūgyū-zume, kamben shite hoshii yo.

Berdesakan padat seperti ikan sarden begini bikin tersiksa sekali.

Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka?

Permisi, bisakah bergeser sedikit agar muat?

Hijō-botan oshite!

Tekan tombol daruratnya!

Densha-nai ni nimotsu o wasurete shimaimashita.

Barang bawaan saya tertinggal di dalam kereta.

Hijō teishi botan o oshite kudasai!

Tolong segera tekan tombol berhenti darurat!

Sassa to kiete yo!

Cepat pergi dan enyah dari pandanganku!

Da kara, tsure ga iru n' da, tte!

Kan sudah kubilang, aku datang bersama orang lain kok!

Warui wa ne, chotto yasunde 'ru dake na no. / Warui, chotto yasunde 'ru dake nan da.

F: Maaf ya, aku cuma mau istirahat sendiri saja di sini. / M: Maaf, aku cuma mau santai menyendiri kok.

Mata, itsuka.

Lain kali saja ya.

Kyōmi, nai kara.

Aku sama sekali tidak tertarik, lupain saja deh.

Asoko ni iru otoko, honto, uttōshii n' da kedo.

Pria di sebelah sana itu benar-benar mengganggu dan menyebalkan.

Ano onna, shitsukoi n' da yo. Yopparatte n' ja nai ka?

Perempuan itu terus menguntit dan menempeliku, mabuk ya dia?

Sono kurai ni shitoke. Mendō na koto ni naru zo. / Sono kurai ni shitokeba? Mendō na koto ni naru wa yo.

M: Cukup sampai di situ saja, nanti malah bisa berbuntut masalah panjang. / F: Lebih baik sudahi saja ya, nanti malah jadi runyam urusannya.

Hottoite kurenai? Keisatsu yobu wa yo.

Bisa tinggalkan aku sendiri tidak? Nanti kupanggilkan polisi lho.