Peristiwa Hidup, Hari Libur & Perayaan

Onna-no-ko desu!

Bayinya perempuan!

Asa no goji ni umaremashita. Taijū wa sanzen-yonhyaku-gojūroku guramu desu.

Lahir pada pukul lima pagi dengan berat badan 3.456 gram.

Hajimemashite, wagaya no nyūfeisu, Jeison desu.

Halo semua, perkenalkan anggota baru di keluarga kami, Jason.

Omedetō, kawaii akachan da ne!

Selamat ya, bayinya lucu dan menggemaskan sekali!

O-tanjōbi, omedetō!

Selamat ulang tahun!

Kekkon sanjusshūnen, omedetō.

Selamat ulang tahun pernikahan yang ke-30.

Watashitachi, kotoshi, kinkonshiki nan desu.

Tahun ini kami merayakan ulang tahun pernikahan emas (50 tahun).

Jon no jūhassai no tanjō-iwai o suru no de, zehi, irashite kudasai.

Kami akan merayakan ulang tahun John yang ke-18, silakan datang ya.

Rokujussai no o-tanjōbi wa, tokubetsu desu yo.

Ulang tahun ke-60 itu momen yang sangat istimewa lho.

O-tanjōbi omedetō gozaimasu! Suteki na ichinen ni narimasu yō ni.

Selamat ulang tahun! Semoga tahun ini menjadi tahun yang luar biasa bagimu.

Buji ni otoko no ko ga umaremashita!

Bayi laki-laki kami telah lahir dengan selamat dan sehat!

Shussan iwai ni nani o okurō ka kangaete imasu.

Saya sedang memikirkan kado apa yang cocok untuk hadiah kelahiran bayi.

Kekkonshite kuremasu ka?

Maukah kamu menikah denganku?

Minasān, watashitachi kon'yaku shimashita! / Minasān, bokutachi kon'yaku shimashita!

F: Semuanya, kami sudah bertunangan! / M: Semuanya, kami sudah bertunangan!

Watashitachi, kono haru ni kekkon suru yotei desu.

Kami berencana untuk menikah pada musim semi ini.

Mō, kuyakusho ni kon'in-todoke o dashite kimashita.

Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami di kantor catatan sipil/kantor distrik.

Kekkonshiki ni shusseki shite kuremasu ka?

Maukah kamu hadir di pesta pernikahan saya?

Hirōen ni omaneki shitai no desu ga.

Kami ingin mengundang Anda ke resepsi pernikahan kami.

Omae ga kekkon suru nante, shinjirarenai yo! / Anata ga kekkon suru nante, shinjirarenai wa yo!

M: Aku benar-benar tidak percaya kamu bakal menikah! / F: Aku nggak nyangka kamu bakal nikah!

Saikō ni oniai no kappuru da ne!

Kalian adalah pasangan yang paling serasi sedunia!

Go-kekkon omedetō gozaimasu! Suenagaku o-shiawase ni.

Selamat atas pernikahannya! Semoga berbahagia selamanya.

Kekkonshiki no go-shūgi o jumbi shimashita.

Saya sudah menyiapkan amplop uang hadiah pernikahan.

Uchi no musume wa, kōkō ni haitta bakari desu.

Putri saya baru saja masuk SMA.

Kanojo wa, shōgakukin o moratte Hābādo ni ikimashita.

Dia berhasil kuliah di Harvard berkat beasiswa.

Kongakki no seiseki wa, sugoku yokatta yo.

Nilai rapor saya semester ini sangat bagus lho.

Ano ko, rainen tenkō shichau n' da.

Anak itu tahun depan bakal pindah sekolah lho.

Zenryōsei no gakkō ni gansho o dashite imasu.

Kami sedang mendaftar masuk ke sekolah berasrama (boarding school).

Ano ko wa gakkō de umaku yatte iru yō desu.

Tampaknya dia bisa menyesuaikan diri dengan baik di sekolah.

Kanojo, bōifurendo to gakkō no dansu pātī ni iku rashii yo.

Katanya dia bakal pergi ke pesta dansa sekolah bareng pacarnya.

Ano ko, gakugeikai de shuyaku o moratta n' da yo.

Anak itu mendapat peran utama dalam pementasan drama sekolah lho.

Sotsugyō omedetō gozaimasu!

Selamat atas kelulusannya!

Wagasha wa, kotoshi sōgyō jusshūnen o mukaemasu.

Perusahaan kami merayakan ulang tahun ke-10 sejak berdiri pada tahun ini.

Kondo no jūrokunichi ni, Jon no taishoku kinen pātī o hirakimasu.

Pada tanggal 16 mendatang, kami akan mengadakan pesta perpisahan pensiun untuk John.

Jinji-idō ga atta n' da.

Ada perombakan dan mutasi staf pegawai di kantor.

Kono tabi, Shingapōru shishachō o haimei shi, genchi e omomuku koto to narimashita.

Saya mendapat mandat sebagai kepala kantor cabang Singapura dan akan segera bertugas ke sana.

Koko de minasan to gambatta hibi no koto wa, wasuremasen.

Saya tidak akan pernah melupakan masa-masa berjuang bersama kalian semua di sini.

Bōnenkai to shinnenkai no kanji o tsutomemasu.

Saya ditunjuk menjadi penanggung jawab penyelenggara pesta akhir tahun dan pesta tahun baru kantor.

Shinnyū shain no kangeikai o hirakimasu.

Kami mengadakan pesta penyambutan untuk karyawan baru.

Taishoku sareru sempai no sōbetsukai o shimasu.

Kami mengadakan pesta perpisahan untuk rekan senior yang akan mengundurkan diri.

Kondo, piano no happyōkai ga aru n' da kedo, kite moraetara, ureshii na...

Nanti ada acara resital piano saya, aku akan senang sekali kalau kamu bisa datang...

Raishū, kōkō no sotsugyō nijūgoshūnen no dōsōkai ni iku n' da.

Minggu depan saya akan menghadiri reuni akbar 25 tahun kelulusan SMA.

Kosodate ga owatte, kara-no-su-shōkōgun... tsurai wa.

Setelah selesai membesarkan anak, sindrom sarang kosong terasa berat dan sepi sekali.

Ima ga tenshoku no chansu da to omotte ne.

Saya merasa sekaranglah saat yang tepat untuk berganti pekerjaan/karier.

Kanojo, kō nattara ikikata o kaeta hō ga ii ne.

Kalau sudah begini, lebih baik dia mengubah gaya hidup dan cara pandangnya.

Toshi wa rokujū demo, kimochi wa sanjū da yo.

Usia boleh saja 60 tahun, tapi jiwa dan semangat saya masih seperti 30 tahun.

Kanojo wa, ima kōnenki nan desu.

Dia saat ini sedang mengalami masa menopause.

Arukōru wa, kippari to yameru koto ni shita yo.

Saya sudah memutuskan untuk berhenti total minum alkohol.

Sorosoro saki e susumu jiki da to omotte ne.

Saya rasa sudah saatnya untuk melangkah maju ke tahap selanjutnya.

Umarete hajimete, koishite 'ru n' da... / Umarete hajimete, koishite 'ru no...

M: Seumur hidup baru kali ini aku benar-benar jatuh cinta... / F: Baru pertama kali dalam hidupku aku jatuh cinta...

Hatachi ni natte seijinshiki ni shusseki shimashita.

Saat genap berusia 20 tahun, saya menghadiri upacara kedewasaan (seijinshiki).

Nengan no maihōmu o kōnyū shimashita.

Akhirnya saya berhasil membeli rumah impian milik sendiri.

Shinkyo ni o-hikkoshi omedetō gozaimasu!

Selamat atas kepindahan ke rumah baru!

Unten menkyoshō o ippatsu de shutoku shimashita.

Saya berhasil mendapatkan surat izin mengemudi (SIM) hanya dalam sekali tes.

Akemashite omedetō gozaimasu!

Selamat Tahun Baru!

Shumbun no hi tte, yasumi nan da tte ne.

Katanya Hari Ekuinoks Musim Semi itu hari libur ya.

Raigetsu wa "Sugikoshi no Matsuri" desu.

Bulan depan adalah perayaan Paskah Yahudi (Paskah).

Watashi no kuni de wa, asu wa shukujitsu desu.

Di negara asal saya, besok adalah hari libur nasional.

Kondo no Getsuyōbi wa, shukujitsu desu yo.

Hari Senin depan itu tanggal merah hari libur lho.

Shūmatsu no sanrenkyū tte, honto, ureshii yo ne.

Libur akhir pekan tiga hari berturut-turut itu bikin senang banget ya.

Mō sugu, Kurisumasu da ne.

Sebentar lagi Natal ya.

Gaikoku no shukujitsu de, Nihon demo yoku shirarete iru no wa nan no hi desu ka?

Dari sekian hari libur internasional, mana saja yang terkenal luas di Jepang?

Ōmisoka wa, asa made pātī no yotei desu.

Pada malam tahun baru, kami berencana berpesta semalaman sampai pagi.

Akemashite omedetō gozaimasu! Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

Selamat Tahun Baru! Mohon bimbingan dan kerja samanya lagi di tahun ini.

Yoi o-toshi o o-mukae kudasai.

Semoga Anda menyambut tahun baru yang menyenangkan (salam akhir tahun).

O-shōgatsu ni hatsumōde ni itte, o-mikuji o hikimashita.

Saat tahun baru, saya pergi ziarah pertama ke kuil (hatsumode) dan menarik kertas ramalan nasib (omikuji).

Gōruden wīku no yotei wa kimarimashita ka?

Apakah rencana untuk liburan Golden Week sudah diputuskan?

O-bon yasumi ni jikka e kisei shimasu.

Saya akan pulang kampung ke rumah orang tua selama liburan festival Obon.

Haru ni nattara, minna de o-hanami ni ikimashō.

Kalau musim semi sudah tiba, ayo kita semua pergi melihat bunga sakura (hanami) bersama-sama.

Natsu matsuri de hanabi taikai o mimashita.

Saya menonton festival kembang api di festival musim panas.

Merī Kurisumasu! Tanoshii Kurisumasu o o-sugoshi kudasai.

Selamat Hari Natal! Semoga Anda menikmati hari Natal yang penuh suka cita.

Barentain Dē ni chokorēto o moraimashita.

Saya mendapat cokelat di Hari Valentine.

Howaito Dē ni o-kaeshi o watashimashita.

Saya memberikan hadiah balasan di Hari White Day.

Ueda-san ga nakunatta tte, kiita?

Sudah dengar kabar duka kalau Bapak Ueda meninggal dunia?

Chichi ga, sukoshi mae ni nakunarimashita.

Ayah saya meninggal dunia belum lama ini.

Hontō ni, totsuzen no koto deshita ne.

Sungguh kejadian yang sangat mendadak sekali ya.

Makoto ni, goshūshōsama desu.

Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya atas musibah ini.

Go-kazoku no minasama wa, sazo, otsurai deshō ne.

Keluarga besar yang ditinggalkan pasti merasa sangat terpukul dan berduka.

Watashi ni dekiru koto ga areba, nandemo osshatte kudasai.

Jika ada hal yang bisa saya bantu, tolong jangan sungkan untuk mengatakannya.

Kanojo ga nakunatte, watashitachi minna, totemo kanashii desu.

Kepergiannya meninggalkan kesedihan yang mendalam bagi kami semua.

Kokoro kara okuyami mōshiagemasu.

Saya menyampaikan rasa duka cita yang tulus dari lubuk hati terdalam.

Okuyami no shirushi ni, o-hana o otodoke shitai no desu ga.

Sebagai tanda ungkapan duka cita, saya ingin mengirimkan karangan bunga belasungkawa.

Kokoro yori o-kuyami mōshiagemasu.

Saya sampaikan rasa duka cita yang sedalam-dalamnya.

O-tsuya to o-sōshiki ni sanretsu shimashita.

Saya menghadiri malam persemayaman jenazah dan upacara pemakaman.

Zannen da kedo, bokutachi, rikon suru koto ni natta n' da.

Sangat disayangkan, tapi kami memutuskan untuk bercerai.

Ano futari, kodomo no shinken de, momete 'ru n' da yo.

Mereka berdua sedang bertengkar memperebutkan hak asuh anak.

Jiko ni atte, nyūin shite imashita.

Saya mengalami kecelakaan dan sempat dirawat inap di rumah sakit.

Saifu o marugoto otoshite shimaimashita.

Saya kehilangan dompet beserta seluruh isinya.

Kanojo, zutto byōki no otō-san no kambyō o shite ita n' desu.

Dia selama ini terus merawat dan mendampingi ayahnya yang sedang sakit.

Kanojo no go-shujin, Arutsuhaimā-byō nan desu.

Suami dari wanita itu menderita penyakit Alzheimer.

Kare, bōryoku o furuu hito da tte wakatta no.

Ternyata baru kuketahui kalau dia orang yang suka melakukan kekerasan fisik.

Kanojo, shigoto o kubi ni natta bakari nan da.

Dia baru saja dipecat dari pekerjaannya.

Ano hitotachi, sono uchi hidarimae ni naru kamo ne.

Mereka mungkin cepat atau lambat akan mengalami kebangkrutan.

Pinchi o chansu ni kaete norikoemashō!

Mari kita ubah krisis menjadi peluang dan melewatinya bersama!

Tsui kono aida, hajimete marason o kansō shita n' da.

Baru-baru ini saya berhasil menyelesaikan lari maraton penuh untuk pertama kalinya.

Buraun Daigaku ni ukatta n' da yo!

Aku diterima masuk di Brown University!

Kondo, shōshin shita n' da.

Saya baru saja dipromosikan naik jabatan.

Yatto, shakkin no hensai ga owatta yo.

Akhirnya cicilan utang pinjaman kami lunas juga.

Uchi no chīmu, purēofu ni shinshutsu shita n' da yo.

Tim kami berhasil lolos ke babak playoff!

Watashi, shimbun ni shashin ga deta no. / Boku, shimbun ni shashin ga deta n' da.

F: Fotoku dimuat di koran lho! / M: Fotoku masuk koran nih!

Gekkan saiyūshū shain ni erabareta n' da.

Saya terpilih sebagai karyawan terbaik bulan ini (employee of the month).

Shōgakukin ga moraeru koto ni natta n' desu.

Saya berhasil mendapatkan beasiswa pendidikan.

Shiken gōkaku, hontō ni omedetō!

Selamat banyak atas kelulusan ujiannya!

Shōshin ga kimatta sō desu ne. O-iwai sasete kudasai!

Kudengar kamu naik jabatan ya! Izinkan aku mentraktirmu untuk merayakannya!

Mokuhyō o tassei dekite daimanzoku desu.

Saya sangat puas karena berhasil mencapai target yang telah ditetapkan.

Koremade sasaete kureta minasan no okage desu.

Ini semua berkat dukungan dari semua orang yang selalu menyemangati saya.