Keperawatan & Perawatan Lansia

この施設しせつには百人ひゃくにんのお年寄としよりが暮くらしています。

Seratus lansia tinggal di fasilitas ini.

頭あたまをぶつけないように気きをつけてください。

Harap berhati-hati agar tidak membenturkan kepala.

皆みなさんが健すこやかに過すごせるようお手伝てつだいします。

Kami membantu agar semua orang dapat hidup dengan sehat.

車椅子くるまいすでの移動いどうをお手伝てつだいします。

Saya akan membantu perpindahan dengan kursi roda.

今日きょうの献立こんだては魚さかなの煮物にものです。

Menu hari ini adalah ikan yang direbus.

毎食後まいしょくごに口腔こうくう洗浄せんじょうを行おこないます。

Kami melakukan pembersihan rongga mulut setelah setiap makan.

ボディソープをよく泡立あわだてて体からだを洗あらいます。

Kami membusakan sabun mandi dengan baik lalu mencuci badan.

子こどもが「おしっこがしたい」と言いいました。

Anak itu berkata, "Saya mau kencing."

朝あさ、布団ふとんを畳たたんで片付かたづけます。

Pagi hari, kami melipat futon dan menyimpannya.

正ただしい姿勢しせいを保たもって座すわります。

Kami duduk sambil mempertahankan postur yang benar.

薬くすりは食後しょくごに飲のんでください。

Silakan minum obat setelah makan.

洗濯機せんたくきにタオルと衣類いるいを入いれます。

Kami memasukkan handuk dan pakaian ke mesin cuci.

ゴミ箱ばこは毎日まいにち空からにします。

Kami mengosongkan tempat sampah setiap hari.

着替きがえを介助かいじょします。

Kami membantu berganti pakaian.

更衣こういの際さいはカーテンを閉しめます。

Kami menutup gorden saat berganti pakaian.

救急箱きゅうきゅうばこは事務室じむしつに置おいてあります。

Kotak P3K disimpan di ruang kerja.

介護福祉士かいごふくししの資格しかくを取とるため勉強べんきょうしています。

Saya sedang belajar untuk mendapatkan kualifikasi pekerja perawatan bersertifikat.

玄関げんかんで靴くつを脱ぬいでください。

Silakan lepas sepatu di pintu masuk.

首くびを動うごかすと痛いたいですか。

Apakah sakit saat menggerakkan leher?

年齢ねんれいとともに筋力きんりょくが衰おとろえます。

Kekuatan otot melemah seiring bertambahnya usia.

ベッドから車椅子くるまいすへの移乗いじょうを介助かいじょします。

Kami membantu pemindahan dari tempat tidur ke kursi roda.

メニューを見みてから注文ちゅうもんを決きめます。

Kami memutuskan pesanan setelah melihat menu.

歯はを磨みがいた後あと、水みずですすぎます。

Setelah menyikat gigi, bilas dengan air.

シャンプーで髪かみの毛けを優やさしく洗あらいます。

Kami mencuci rambut dengan lembut menggunakan sampo.

トイレに行いって小便しょうべんを済すませます。

Kami pergi ke toilet untuk buang air kecil.

利用者りようしゃをベッドに寝ねかせます。

Kami membaringkan penghuni di tempat tidur.

二時間にじかんごとに体位たいいを変かえます。

Kami mengubah posisi tubuh setiap dua jam.

薬剤師やくざいしが薬剤やくざいを確認かくにんして渡わたします。

Apoteker memeriksa obat lalu menyerahkannya.

雨あめの日ひは乾燥機かんそうきを使つかいます。

Pada hari hujan, kami menggunakan mesin pengering.

雑巾ぞうきんで床ゆかを拭ふきます。

Kami mengelap lantai dengan kain lap.

自分じぶんで食たべにくい方かたには食事しょくじ介助かいじょを行おこないます。

Kami memberikan bantuan makan bagi mereka yang sulit makan sendiri.

片麻痺かたまひの方かたは着衣ちゃくいに時間じかんがかかります。

Penderita hemiplegia membutuhkan waktu untuk memakai pakaian.

薬箱くすりばこの中身なかみを定期的ていきてきに確認かくにんします。

Kami memeriksa isi kotak obat secara berkala.

ケアマネージャがケアプランを作成さくせいします。

Manajer perawatan membuat rencana perawatan.

受付うけつけで面会めんかいの手続てつづきをします。

Anda melakukan prosedur kunjungan di meja resepsionis.

頸部けいぶにリンパの腫はれがないか確認かくにんします。

Kami memeriksa apakah ada pembengkakan kelenjar getah bening di leher.

運動不足うんどうぶそくは肥満ひまんの原因げんいんになります。

Kurangnya olahraga menjadi penyebab obesitas.

散歩さんぽのときは車椅子くるまいすを使つかいます。

Kami menggunakan kursi roda saat jalan-jalan.

好すき嫌らいをせず、何なにでも食たべましょう。

Mari makan apa saja tanpa pilih-pilih.

外そとから帰かえったら、うがいをしましょう。

Saat pulang dari luar, mari berkumur.

週しゅうに三回さんかい、入浴にゅうよくの日ひがあります。

Ada tiga hari mandi berendam per minggu.

検査けんさのため尿にょうを採取さいしゅします。

Kami mengambil sampel urin untuk pemeriksaan.

転落てんらくを防ふせぐためベッド柵さくを上あげます。

Kami menaikkan pagar tempat tidur untuk mencegah terjatuh.

立位りついを保たもつ練習れんしゅうをリハビリで行おこないます。

Kami berlatih mempertahankan posisi berdiri saat rehabilitasi.

外用薬がいようやくは患部かんぶに直接ちょくせつ塗ぬります。

Kami mengoleskan obat luar langsung ke area yang terkena.

洗濯物せんたくものをハンガーにかけて干ほします。

Kami menggantung cucian di gantungan baju untuk dijemur.

布巾ふきんで食卓しょくたくを拭ふきます。

Kami mengelap meja makan dengan kain lap.

入浴にゅうよく介助かいじょは二人ふたり体制たいせいで行おこないます。

Bantuan mandi dilakukan oleh dua orang.

夏なつは薄手うすでの服ふくを選えらびます。

Di musim panas, kami memilih pakaian tipis.

傷口きずぐちに包帯ほうたいを巻まきます。

Kami membalut luka dengan perban.

訪問ほうもん介護員かいごいんが週しゅうに三回さんかい訪おとずれます。

Pekerja perawatan kunjungan rumah datang tiga kali seminggu.

入所にゅうしょの相談そうだんは窓口まどぐちでお願ねがいします。

Silakan konsultasi tentang masuk panti di loket.

お風呂ふろの後あと、へその周まわりを乾かわかします。

Setelah mandi, keringkan area sekitar pusar.

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたをお勧すすめします。

Kami menyarankan kaus kaki bagi mereka yang mudah kedinginan.

車椅子くるまいすを止とめる前まえにブレーキをかけます。

Kami mengerem sebelum menghentikan kursi roda.

最近さいきん、食欲しょくよくが落おちているようです。

Akhir-akhir ini, nafsu makan tampaknya menurun.

お子こさんに「くちゅくちゅぺー」と教おしえて歯磨はみがきの練習れんしゅうをします。

Kami mengajarkan anak berlatih sikat gigi dengan mengatakan "kumur-kumur lalu buang."

全身ぜんしんが難むずかしい方かたには部分浴ぶぶんよくを行おこないます。

Kami melakukan mandi sebagian tubuh bagi mereka yang sulit mandi seluruh tubuh.

大便だいべんの状態じょうたいを毎日まいにち記録きろくします。

Kami mencatat kondisi buang air besar setiap hari.

枕まくらの高たかさを調節ちょうせつします。

Kami menyesuaikan tinggi bantal.

食事しょくじのときは座位ざいを安定あんていさせます。

Kami menstabilkan posisi duduk saat makan.

内用薬ないようやくは水みずとしっかり飲のみます。

Kami minum obat dalam dengan baik disertai air.

シャツにアイロンをかけてしわを伸のばします。

Kami menyetrika kemeja untuk menghilangkan kerutan.

ほうきで玄関げんかんの落おち葉ばを掃はきます。

Kami menyapu daun yang berguguran di pintu masuk dengan sapu.

排泄はいせつ介助かいじょのときはプライバシーに配慮はいりょします。

Kami memperhatikan privasi saat memberikan bantuan buang air.

冬ふゆは厚手あつでのセーターを着きます。

Di musim dingin, kami memakai sweater tebal.

小ちいさな切きり傷きずには絆創膏ばんそうこうを貼はります。

Kami menempelkan plester luka pada luka sayat kecil.

体調たいちょうが悪わるいときは医者いしゃに診みてもらいます。

Saat kondisi tubuh tidak baik, kami meminta dokter memeriksa.

車椅子くるまいすが通とおれるように通路つうろを広ひろくしています。

Lorong dibuat lebar agar kursi roda bisa lewat.

上腕じょうわんの血圧けつあつを測はかります。

Kami mengukur tekanan darah di lengan atas.

病気びょうきにならないよう予防よぼうが大切たいせつです。

Pencegahan penting agar tidak sakit.

外出がいしゅつするときは杖つえを使つかっています。

Mereka menggunakan tongkat saat keluar rumah.

主食しゅしょくはご飯はんかパンを選えらべます。

Anda dapat memilih nasi atau roti sebagai makanan pokok.

寝ねる前まえに入いれ歯ばを外はずして洗あらいます。

Sebelum tidur, lepas dan cuci gigi palsu.

寝ねる前まえに足浴そくよくをすると血行けっこうが良よくなります。

Merendam kaki sebelum tidur meningkatkan sirkulasi darah.

お通つうじがない日ひが続つづくと心配しんぱいです。

Khawatir jika berhari-hari tidak buang air besar.

寒さむい夜よるは毛布もうふを一枚いちまい増ふやします。

Pada malam yang dingin, kami menambah satu selimut lagi.

食後しょくごは半座位はんざいを三十分さんじっぷん保たもちます。

Setelah makan, kami mempertahankan posisi setengah duduk selama tiga puluh menit.

眠剤みんざいは医師いしの指示しじ通どおりに服用ふくようします。

Kami minum obat tidur sesuai petunjuk dokter.

洗剤せんざいを適量てきりょう入いれて洗濯せんたくします。

Kami memasukkan deterjen dengan takaran yang tepat lalu mencuci.

ほうきで集あつめたゴミをちりとりに入いれます。

Kami memasukkan sampah yang telah dikumpulkan ke serokan.

移乗いじょう介助かいじょには正ただしい姿勢しせいが必要ひつようです。

Bantuan pemindahan memerlukan postur yang benar.

お正月しょうがつには和服わふくを着きる方かたもいます。

Ada juga orang yang memakai pakaian tradisional Jepang saat Tahun Baru.

綿棒めんぼうで耳みみの周まわりを優やさしく拭ふきます。

Kami mengelap sekitar telinga dengan lembut menggunakan cotton bud.

看護師かんごしが採血さいけつをしてくれました。

Perawat mengambil sampel darah untuk saya.

エレベーターで三階さんかいまで上あがります。

Naik lift ke lantai tiga.

髪かみの毛けをブラシでとかします。

Kami menyisir rambut dengan sikat.

心臓しんぞうの疾患しっかんがある方かたは運動うんどうに注意ちゅういが必要ひつようです。

Orang dengan penyakit jantung perlu berhati-hati saat berolahraga.

歩行車ほこうしゃを使つかうと安定あんていして歩あるけます。

Menggunakan walker memungkinkan berjalan dengan stabil.

今日きょうのおかずは何なんですか。

Apa lauk pauk hari ini?

義歯ぎしが合あわないと痛いたみの原因げんいんになります。

Gigi palsu yang tidak pas dapat menyebabkan rasa sakit.

入浴にゅうよくできない日ひは清拭せいしきで体からだを拭ふきます。

Pada hari tidak bisa mandi, kami menyeka badan.

便べんの色いろや形かたちを観察かんさつします。

Kami mengamati warna dan bentuk feses.

シーツは週しゅうに一度いちど交換こうかんします。

Seprai diganti sekali seminggu.

仰向あおむけで寝ねると呼吸こきゅうがしやすいです。

Tidur terlentang membuat bernapas lebih mudah.

睡眠薬すいみんやくの効きき目めには個人差こじんさがあります。

Efektivitas obat tidur berbeda-beda pada setiap orang.

柔軟剤じゅうなんざいを使つかうとタオルがふわふわになります。

Menggunakan pelembut pakaian membuat handuk lembut.

毎朝まいあさ掃除機そうじきをかけます。

Kami menyedot debu setiap pagi.

歩行ほこう介助かいじょをするときは横よこに立たちます。

Kami berdiri di samping orang tersebut saat memberikan bantuan berjalan.

普段ふだんは洋服ようふくを着きています。

Biasanya, mereka memakai pakaian gaya Barat.

体温計たいおんけいを脇わきに挟はさんで測定そくていします。

Kami menjepit termometer di ketiak untuk mengukur.

介護士かいごしとして五年ごねん働はたらいています。

Saya sudah bekerja sebagai pengasuh selama lima tahun.

高齢者こうれいしゃは階段かいだんで転ころびやすいです。

Lansia mudah terjatuh di tangga.

頭髪とうはつを清潔せいけつに保たもちましょう。

Mari kita jaga rambut tetap bersih.

この施設しせつは障害しょうがいのある方かたも利用りようできます。

Fasilitas ini juga dapat digunakan oleh penyandang disabilitas.

廊下ろうかには手てすりが設置せっちされています。

Pegangan tangan dipasang di koridor.

副食ふくしょくにはたんぱく質しつを多おおく含ふくみます。

Makanan pendamping mengandung banyak protein.

入いれ歯ば安定剤あんていざいを使つかうとしっかり固定こていできます。

Menggunakan perekat gigi palsu membuatnya terpasang kuat.

浴槽よくそうに入はいるときは滑すべらないよう注意ちゅういします。

Kami berhati-hati agar tidak terpeleset saat masuk bak mandi.

お腹なかにガスがたまって張はっています。

Gas menumpuk di perut sehingga terasa kembung.

質しつの良よい睡眠すいみんは健康けんこうに重要じゅうようです。

Tidur berkualitas baik penting untuk kesehatan.

うつ伏ぶせの姿勢しせいは呼吸器こきゅうきの負担ふたんを減へらします。

Posisi tengkurap mengurangi beban pada sistem pernapasan.

錠剤じょうざいが飲のみにくい方かたには粉薬こなぐすりを用意よういします。

Kami menyiapkan obat bubuk bagi mereka yang sulit minum tablet.

白しろいシーツには漂白剤ひょうはくざいを使つかいます。

Kami menggunakan pemutih untuk seprai putih.

共有きょうゆうスペースの清掃せいそうを担当たんとうします。

Kami bertanggung jawab atas pembersihan area bersama.

全介助ぜんかいじょが必要ひつような方かたには常つねにそばにいます。

Kami selalu berada di samping mereka yang memerlukan bantuan penuh.

寒さむいので上着うわぎをもう一枚いちまい着きます。

Karena dingin, mereka memakai satu jaket lagi.

血圧計けつあつけいで毎朝まいあさ血圧けつあつを測はかります。

Kami mengukur tekanan darah setiap pagi dengan alat pengukur tekanan darah.

薬剤師やくざいしに薬くすりの飲のみ方かたを聞ききます。

Kami menanyakan cara minum obat kepada apoteker.

利用者りようしゃの居室きょしつを掃除そうじします。

Kami membersihkan kamar penghuni.

おでこに手てを当あてて熱ねつを確認かくにんします。

Kami menempelkan tangan di dahi untuk memeriksa demam.

意識障害いしきしょうがいが見みられたらすぐに医師いしを呼よびます。

Jika terlihat gangguan kesadaran, kami segera memanggil dokter.

食堂しょくどうまで利用者りようしゃを誘導ゆうどうします。

Kami memandu penghuni ke ruang makan.

今日きょうの主菜しゅさいは鶏肉とりにくの照てり焼やきです。

Hidangan utama hari ini adalah ayam teriyaki.

入いれ歯ばケースに水みずを入いれて保管ほかんします。

Kami menyimpan gigi palsu dalam kotak berisi air.

かけ湯ゆをしてから浴槽よくそうに入はいります。

Kami menyiram air ke tubuh sebelum masuk bak mandi.

食事しょくじの後あと、おならが出でることがあります。

Terkadang kentut terjadi setelah makan.

就寝しゅうしん前まえにお手洗てあらいを済すませます。

Kami menyelesaikan ke toilet sebelum tidur.

床とこずれを防ふせぐため横向よこむきに寝ねかせます。

Kami membaringkan mereka menyamping untuk mencegah luka baring.

カプセルは噛かまずに飲のみ込こみます。

Kami menelan kapsul tanpa mengunyah.

汚よごれがひどい衣類いるいは水みずにつけておきます。

Kami merendam pakaian yang sangat kotor dalam air terlebih dahulu.

一日いちにちに何度なんどか部屋へやを換気かんきします。

Kami memberi ventilasi pada ruangan beberapa kali sehari.

一部いちぶ介助かいじょで着替きがえができる方かたもいます。

Ada juga orang yang bisa berganti pakaian dengan bantuan sebagian.

セーターを着きて暖あたたかくします。

Kami memakai sweater agar tetap hangat.

月つきに一度いちど、体重計たいじゅうけいで体重たいじゅうを測はかります。

Sebulan sekali, kami menimbang berat badan mereka dengan timbangan.

栄養士えいようしが献立こんだてを考かんがえます。

Ahli gizi merencanakan menu.

この部屋へやは日当ひあたりがいいです。

Kamar ini mendapat banyak sinar matahari.

額ひたいに汗あせをかいています。

Ada keringat di dahi.

視覚障害しかくしょうがいのある方かたには言葉ことばで説明せつめいします。

Kami menjelaskan secara lisan kepada orang dengan gangguan penglihatan.

段差だんさにつまずいて転ころびそうになりました。

Mereka tersandung anak tangga dan hampir jatuh.

副菜ふくさいとして、ほうれん草そうのお浸ひたしがつきます。

Ada tambahan sayur bayam rebus sebagai hidangan sampingan.

入いれ歯ば洗浄剤せんじょうざいに一晩ひとばんつけておきます。

Kami merendam gigi palsu semalaman dalam pembersih.

シャワーを浴あびて汗あせを流ながします。

Kami mandi shower untuk membersihkan keringat.

屁へが止とまらないと訴うったえる方かたもいます。

Ada juga orang yang mengeluh tidak bisa berhenti kentut.

就床しゅうしょう時間じかんは毎日まいにち同おなじにします。

Kami membuat waktu tidur sama setiap hari.

夜間やかんも定期的ていきてきに体位たいい交換こうかんを行おこないます。

Kami melakukan penggantian posisi tubuh secara berkala bahkan pada malam hari.

粉薬こなぐすりは水みずに溶とかして飲のませます。

Kami melarutkan obat bubuk dalam air lalu memberikannya.

洗濯物せんたくものをベランダに干ほします。

Kami menjemur cucian di balkon.

使つかい終おわった食器しょっきを片かたづけます。

Kami membereskan piring yang sudah selesai dipakai.

お年寄としよりの面倒めんどうを見みるのが私わたしの仕事しごとです。

Pekerjaan saya adalah merawat lansia.

肌寒はだざむいのでカーディガンを羽織はおります。

Karena agak dingin, mereka mengenakan kardigan.

呼吸器こきゅうきをつけている方かたの管理かんりには注意ちゅういが必要ひつようです。

Manajemen yang hati-hati diperlukan bagi mereka yang menggunakan alat bantu napas.

社会福祉士しゃかいふくししに生活せいかつの相談そうだんをします。

Kami berkonsultasi dengan pekerja sosial tentang masalah kehidupan sehari-hari.

雨あめの日ひは室内しつないでレクリエーションをします。

Pada hari hujan, kami melakukan kegiatan rekreasi di dalam ruangan.

眉毛まゆげにも白しろい毛けが増ふえてきました。

Alis juga mulai bertambah uban.

聴覚障害ちょうかくしょうがいのある方かたには筆談ひつだんで伝つたえます。

Kami menyampaikan secara tertulis kepada orang dengan gangguan pendengaran.

机つくえの角かどに頭あたまをぶつけてしまいました。

Saya tidak sengaja membenturkan kepala ke sudut meja.

お年寄としよりには和食わしょくが好このまれます。

Lansia cenderung menyukai masakan Jepang.

朝あさと夜よる、必かならず歯磨はみがきをします。

Kami selalu menyikat gigi pagi dan malam.

お風呂ふろの後あとは体からだをしっかり拭ふきます。

Setelah mandi, kami mengeringkan badan dengan baik.

汚物おぶつは専用せんようの容器ようきに廃棄はいきします。

Kami membuang limbah ke wadah khusus.

毎朝まいあさ七時しちじに起おきます。

Kami bangun pukul tujuh setiap pagi.

顔かおを上向うわむきにして薬くすりを飲のみやすくします。

Kami mengarahkan wajah ke atas agar lebih mudah minum obat.

塗ぬり薬ぐすりを傷口きずぐちの周まわりに塗ぬります。

Kami mengoleskan obat oles di sekitar luka.

よく晴はれた日ひは洗濯物せんたくものがすぐ乾かわきます。

Pada hari yang cerah, cucian cepat kering.

物ものが多おおいので、整理整頓せいりせいとんが必要ひつようです。

Karena banyak barang, penataan diperlukan.

来月らいげつのシフトを確認かくにんしてください。

Silakan periksa jadwal shift bulan depan.

動うごきやすいズボンを選えらびます。

Kami memilih celana panjang yang mudah untuk bergerak.

畳たたみの上うえに座布団ざぶとんを敷しいて座すわります。

Kami duduk di atas bantal duduk yang digelar di atas tatami.

理学療法士りがくりょうほうしと一緒いっしょにリハビリをします。

Kami melakukan rehabilitasi bersama fisioterapis.

天気てんきがいいので、室外しつがいで散歩さんぽしましょう。

Karena cuacanya bagus, mari jalan-jalan di luar ruangan.

目めを閉とじてゆっくり休やすんでください。

Silakan pejamkan mata dan istirahat perlahan.

言語障害げんごしょうがいがある方かたにはゆっくり話はなしかけます。

Kami berbicara perlahan kepada orang dengan gangguan bicara.

立たち上あがるときにふらついたので支ささえました。

Mereka sempoyongan saat berdiri, jadi kami menopang mereka.

たまには洋食ようしょくのメニューも取とり入いれます。

Kadang-kadang kami juga menyertakan menu masakan Barat.

歯磨はみがき粉こを少すこし歯はブラシにつけます。

Kami memberi sedikit pasta gigi pada sikat gigi.

浴室よくしつの床ゆかで滑すべらないようマットを敷しきます。

Kami memasang alas agar tidak tergelincir di lantai kamar mandi.

排泄はいせつのリズムを把握はあくしておくことが大切たいせつです。

Penting untuk memahami ritme ekskresi.

起床きしょう後ごはまずカーテンを開あけます。

Setelah bangun tidur, pertama-tama kami membuka gorden.

鼻血はなぢが出でたときは顔かおを下向したむきにします。

Saat mimisan, kami mengarahkan wajah ke bawah.

軟膏なんこうを薄うすく伸のばして塗ぬります。

Kami mengoleskan salep dengan tipis dan merata.

乾かわいたタオルをきれいにたたみます。

Kami melipat rapi handuk yang sudah kering.

使つかわない道具どうぐは棚たなにしまいます。

Kami menyimpan alat yang tidak dipakai di rak.

今日きょうは早番はやばんなので六時ろくじに出勤しゅっきんします。

Karena hari ini shift pagi, saya berangkat kerja pukul enam.

花柄はながらのスカートがお似合にあいです。

Rok bermotif bunga sangat cocok untuk Anda.

体からだを支ささえるためにクッションを使つかいます。

Kami menggunakan bantal untuk menopang tubuh.

月つきに一度いちど、美容師びようしが施設しせつを訪おとずれます。

Sebulan sekali, penata rambut mengunjungi fasilitas.

浴室よくしつの床ゆかは滑すべりやすいので注意ちゅういしてください。

Lantai kamar mandi licin, jadi harap berhati-hati.

鼻はなにチューブを入いれて栄養えいようを補給ほきゅうします。

Kami memasukkan selang ke hidung untuk memberikan nutrisi.

精神障害せいしんしょうがいへの理解りかいを深ふかめることが重要じゅうようです。

Memperdalam pemahaman tentang gangguan mental itu penting.

夜間やかんのトイレで転倒てんとうする方かたが多おおいです。

Banyak orang terjatuh saat ke toilet malam hari.

ご飯はんをおかわりしてもいいですか。

Bolehkah saya tambah nasi?

歯はブラシは定期的ていきてきに交換こうかんしましょう。

Mari ganti sikat gigi secara berkala.

肌はだを清潔せいけつに保たもつことが大切たいせつです。

Menjaga kulit tetap bersih itu penting.

排尿はいにょうの回数かいすうを記録きろくしています。

Kami mencatat jumlah buang air kecil.

夜よる九時くじに消灯しょうとうします。

Mematikan lampu pukul sembilan malam.

インフルエンザの予防よぼう注射ちゅうしゃを受うけました。

Saya menerima suntikan pencegahan flu.

スーツはクリーニングに出だします。

Kami mengirim jas ke dry cleaning.

手てを洗あらわないとばい菌が増ふえます。

Jika tidak mencuci tangan, kuman akan berkembang biak.

遅番おそばんの日ひは帰宅きたくが遅おそくなります。

Pada hari shift sore, pulang ke rumah lebih larut.

冷ひえ性しょうの方かたには靴下くつしたを勧すすめます。

Kami menyarankan kaus kaki bagi mereka yang mudah kedinginan.

床とこずれ予防よぼうに円座えんざクッションを使つかいます。

Kami menggunakan bantal donat untuk mencegah luka baring.

施設長しせつちょうが新あたらしいスタッフを紹介しょうかいしました。

Direktur fasilitas memperkenalkan staf baru.

夕方ゆうがた、順番じゅんばんに風呂場ふろばを使つかいます。

Sore hari, semua orang menggunakan kamar mandi secara bergiliran.

口くちを大おおきく開あけてください。

Silakan buka mulut lebar-lebar.

脳梗塞のうこうそくの後遺症こういしょうでうまく歩あるけません。

Karena gejala sisa stroke, saya tidak bisa berjalan dengan baik.

ベッドからの転落てんらくを防ふせぐため柵さくをつけます。

Kami memasang pagar untuk mencegah terjatuh dari tempat tidur.

飲のみ込こみが心配しんぱいな方かたには粥かゆを出だします。

Kami menyajikan bubur bagi mereka yang khawatir soal menelan.

口くちを大おおきく開あけられない方かたにはスポンジブラシを使つかいます。

Kami menggunakan sikat spons bagi mereka yang tidak bisa membuka mulut lebar.

洗顔せんがんフォームを使つかって優やさしく洗あらいます。

Kami menggunakan busa pencuci muka untuk mencuci dengan lembut.

排便はいべんがスムーズにできるよう食物しょくもつ繊維せんいをとります。

Kami mengonsumsi serat agar buang air besar lancar.

昼食ちゅうしょくの後あとは眠気ねむけが強つよくなります。

Rasa kantuk semakin kuat setelah makan siang.

脱水だっすい気味ぎみなので点滴てんてきをします。

Karena ada tanda dehidrasi, kami memberikan infus.

日勤にっきんのときは八時間はちじかん勤務きんむします。

Saat shift siang, saya bekerja delapan jam.

ストッキングが伝線でんせんしてしまいました。

Stoking tersebut robek (bergaris).

熱ねつが高たかいので氷枕こおりまくらを当あてます。

Karena demam tinggi, kami memasang bantal es.

職員しょくいん全員ぜんいんで協力きょうりょくして業務ぎょうむを進すすめます。

Semua staf bekerja sama untuk menjalankan tugas.

脱衣室だついしつで服ふくを脱ぬいでからお風呂ふろに入はいります。

Anda melepas pakaian di ruang ganti sebelum mandi.

お年寄としよりのほっぺを優やさしく拭ふきます。

Kami mengusap pipi lansia dengan lembut.

糖尿病とうにょうびょうの方かたは食事しょくじに気きをつけてください。

Bagi penderita diabetes, harap perhatikan pola makan.

施設しせつの前まえには急きゅうな坂さかがあります。

Ada tanjakan curam di depan fasilitas.

噛かむ力ちからが弱よわい方かたには軟飯なんはんを用意よういします。

Kami menyiapkan nasi lembut bagi mereka yang lemah mengunyah.

ベッドの上うえでも洗髪せんぱつができる道具どうぐがあります。

Ada alat yang memungkinkan keramas bahkan di atas tempat tidur.

トイレの前まえで放尿ほうにょうしてしまうことがあります。

Terkadang buang air kecil tanpa kontrol terjadi tepat di depan toilet.

運動うんどうをすると寝ねつきが良よくなります。

Berolahraga membuat lebih mudah tertidur.

目薬めぐすりを一日いちにち三回さんかい差さします。

Kami memberikan obat tetes mata tiga kali sehari.

夜勤やきんの日ひは仮眠かみんを取とることができます。

Pada hari shift malam, saya bisa tidur sebentar.

靴くつのサイズが合あっているか確認かくにんします。

Kami memeriksa apakah ukuran sepatu pas.

補聴器ほちょうきの電池でんちを交換こうかんします。

Kami mengganti baterai alat bantu dengar.

この件けんの担当者たんとうしゃは私わたしです。

Saya adalah penanggung jawab untuk hal ini.

脱衣所だついじょにタオルを用意よういしておきます。

Kami menyiapkan handuk terlebih dahulu di tempat ganti pakaian.

ほほに赤あかみが出でています。

Ada kemerahan yang muncul di pipi.

高血圧こうけつあつの薬くすりを毎朝まいあさ飲のみます。

Kami minum obat tekanan darah tinggi setiap pagi.

玄関げんかんの段差だんさに気きをつけてください。

Harap berhati-hati dengan undakan di pintu masuk.

夕食ゆうしょくには吸すい物ものがつきます。

Sup bening disertakan pada makan malam.

湯加減ゆかげんはいかがですか、熱あつくないですか。

Bagaimana suhu airnya, apakah tidak terlalu panas?

夜間やかんは尿器にょうきを使つかっていただきます。

Pada malam hari, kami meminta mereka menggunakan pispot urin.

傾眠けいみん傾向けいこうがある方かたには声こえかけを増ふやします。

Kami menambah panggilan verbal bagi mereka yang cenderung mengantuk berat.

点眼薬てんがんやくを使つかう前まえに手てを洗あらいます。

Kami mencuci tangan sebelum menggunakan obat tetes mata.

三交替さんこうたい制せいで勤務きんむしています。

Kami bekerja dengan sistem tiga shift bergantian.

お風呂ふろの後あとはサンダルを履はきます。

Setelah mandi, kami memakai sandal.

職員しょくいんは制服せいふくを着用ちゃくようして勤務きんむします。

Staf mengenakan seragam saat bertugas.

朝あさ、洗面所せんめんじょで顔かおを洗あらいます。

Pagi hari, cuci muka di tempat cuci muka.

食事しょくじの前まえに顎あごの下したにタオルをかけます。

Sebelum makan, kami memasang handuk di bawah dagu.

低血圧ていけつあつの方かたは朝あさ、めまいがしやすいです。

Orang dengan tekanan darah rendah cenderung merasa pusing di pagi hari.

車椅子くるまいすのためにスロープが設置せっちされています。

Jalur landai dipasang untuk kursi roda.

薬くすりは白湯さゆで飲のむようにしましょう。

Mari minum obat dengan air putih matang.

入浴にゅうよく後ごは浴槽よくそうの排水はいすいをします。

Setelah mandi, kami membuang air di bak mandi.

尿瓶しびんを使つかって寝ねたまま排尿はいにょうします。

Mereka buang air kecil sambil berbaring menggunakan botol pispot.

テレビを見みながらうとうとしていました。

Mereka mengantuk sambil menonton TV.

便秘べんぴが続つづくときは浣腸かんちょうを行おこないます。

Saat sembelit berlanjut, kami melakukan enema.

体調たいちょうが悪わるくて早退そうたいしました。

Saya pulang lebih awal karena kondisi tubuh tidak baik.

外出がいしゅつのときは帽子ぼうしをかぶります。

Kami memakai topi saat keluar.

食事しょくじ介助かいじょのときはエプロンをつけます。

Kami mengenakan celemek saat memberikan bantuan makan.

すみません、お手洗てあらいはどこですか。

Permisi, di mana toiletnya?

喉のどが渇かわいたらお水みずを飲のんでください。

Jika tenggorokan kering, silakan minum air.

頭痛ずつうがひどい時ときは無理むりせず休やすんでください。

Saat sakit kepala parah, silakan istirahat tanpa memaksakan diri.

熱湯ねっとうを扱あつかうときは火傷やけどに注意ちゅういします。

Kami berhati-hati terhadap luka bakar saat menangani air panas mendidih.