감정과 기분·태도

Ā, ii kimochi!

아, 기분 좋다!

Kampeki da ne!

완벽하네!

Chō-tanoshikatta!

완전 재미있었어!

Saikō deshita!

최고였어요!

Metcha omoshirokatta!

진짜 웃기고 재미있었어!

Subarashii! Kandō shimashita.

대단해요! 정말 감동받았습니다.

Saikō no kibun desu.

최고의 기분이에요.

Ten ni mo noboru kokochi desu.

하늘을 날아갈 것만 같은 기분이에요.

Doryoku ga mukuwarete hontō ni ureshii desu!

노력이 보답을 받아서 정말 기뻐요!

Sabishii n' desu...

외로워요…….

Mune ga harisakesō desu.

가슴이 찢어질 것 같아요.

Namida ga tomaranai yo...

눈물이 멈추지 않아…….

Mō, kore made to wa, chigau n' desu ne.

이제 예전과는 완전히 달라진 거군요.

Kokoro ga zutazuta desu...

마음이 갈기갈기 찢겨 너덜너덜해요…….

Yaremasu, jishin arimasu.

할 수 있습니다, 자신 있어요.

Zettai umaku iku yo.

틀림없이 잘될 거야.

Kore nara, happō maruku osamaru yo.

이러면 모두가 원만하게 해결될 거야.

Chanto te wa uttoita kara.

미리 확실하게 손을 써 뒀으니까.

Makasete kudasai.

제게 맡겨 주세요.

Nandemo koi, tte tokoro desu.

뭐든 덤벼라, 하는 상태예요.

Daijōbu, shinjite kudasai.

괜찮아요, 절 믿어 주세요.

Watashi wa, kore ga tadashii koto da to omotte 'masu kara.

저는 이것이 옳은 일이라고 굳게 믿고 있으니까요.

Kore made, kitai o uragitta koto wa nakatta deshō?

여태껏 기대를 저버린 적 없었잖아요?

Sonna no, takaga shirete 'ru yo.

그런 건 뻔하지 뭐, 별거 아니야.

Saigo made akiramezu ni zenryoku de yarinukimasu!

끝까지 포기하지 않고 온 힘을 다해 해내겠습니다!

Ki ni kakete kurete, hontō ni arigatō.

신경 써줘서 정말 고마워.

Arigatō. De wa, o-kotoba ni amaete...

고맙습니다. 그럼 말씀대로 사양하지 않고…….

Kangeki desu, konna ni shite moratte!

이렇게까지 해 주시다니 정말 감격스러워요!

Arigatō, hontō ni tasukarimashita.

고마워요, 정말 큰 도움이 됐어요.

Okage de, subarashii ichinichi ni narimashita.

덕분에 아주 멋진 하루가 되었어요.

Donna ni kansha shite mo kansha shikiremasen.

얼마나 감사해야 할지 말로 다 표현할 수가 없네요.

Hontō ni, hontō ni, arigatō!

진짜로, 정말로 고마워!

On ni kimasu.

이 은혜는 절대 잊지 않겠습니다.

Go-shinsetsu wa, kesshite wasuremasen.

베풀어 주신 친절은 결코 잊지 않겠습니다.

Kokoro kara kansha shite imasu.

진심으로 감사드리고 있습니다.

Iya na yokan ga suru...

불길한 예감이 드네…….

Dō naru no ka nā...

어떻게 되려나…….

Umaku ikanai n' ja nai ka nā...

잘 풀리지 않는 건 아닐까…….

Maji, yabai yo.

진짜 큰일 났어, 위험해.

Mazui ne.

상황이 안 좋네.

Shimpai de, nemurenai n' desu.

걱정이 돼서 잠을 못 자겠어요.

Kono tokoro, itsumo shinkei ga piripiri shite 'ru n' desu.

요즘 내내 신경이 곤두서 있어요.

Okotte 'ru no?

화났어?

Kekka ga deru made dokidoki shite ochitsukimasen.

결과가 나올 때까지 가슴이 두근거려서 진정이 안 돼요.

Unzari tte kanji no hanashi da ne.

듣기만 해도 정말 질리고 지치는 이야기네.

Honto, saitei da yo ne!

정말 최악이야, 그렇지!

O-kimochi, wakarimasu.

그 심정, 충분히 이해합니다.

Hayaku yoku narimasu yō ni.

하루빨리 쾌차하시기를 바랍니다.

Asa no konai yoru wa nai kara...

아침이 오지 않는 밤은 없으니까 힘내…….

Sono kurushimi o karuku shite ageraretara, to omoimasu.

그 고통을 조금이라도 덜어드릴 수 있다면 좋을 텐데요.

Anata no koto o omou to, kokoro ga itamimasu.

당신을 생각하면 가슴이 아파옵니다.

Dareka ni tasukete hoshii toki wa, koko ni denwa suru to ii desu yo.

누군가의 도움이 필요할 때는 여기로 전화해 보세요.

Sono kimochi, totemo yoku wakarimasu.

그 기분, 정말 너무나 잘 알 것 같아요.

Yaru koto nasu koto, umaku ikanai n' dakara!

하는 일마다 도무지 잘 풀리는 게 없다니까!

Nani o yatte mo, shippai bakari!

무얼 해도 온통 실패투성이야!

Yatchatta yo, daishippai!

저질러 버렸어, 완전 대실패야!

Anna koto, shinakerya yokatta.

그런 짓은 하지 말았어야 했는데.

Besuto o tsukushita kedo, umaku ikimasen deshita.

최선을 다했지만 뜻대로 잘되지 않았습니다.

Sugu ni nanika te o utsu beki deshita.

즉시 무슨 조치라도 취했어야 했는데.

Kore ga yume nara yokatta no ni!

이게 그냥 꿈이었으면 얼마나 좋았을까!

Mō teokure desu.

이제 이미 늦어버렸어요.

Mō, gaman dekinai!

더 이상은 못 참겠어!

Arienai yō!

어이가 없네, 말도 안 돼!

Konna tokoro ni itara, atama okashiku narisō!

이런 곳에 계속 있다간 미쳐버릴 것 같아!

Jōdan kitsui yo!

장난이 너무 심하잖아! 적당히 해!

Oi, yamero yo! / Chotto, yamete yo!

M: 야, 그만둬! / F: 저기, 그만 좀 해!

Mō ii kara.

이제 됐으니까 그만해.

Mō, unzari da yo!

아주 진절머리가 난다, 정말!

Kamben shite kudasai yo.

제발 좀 봐주세요 / 그만 좀 하세요.

Erasō na kuchi, kiku n' ja nai!

건방지게 잘난 척 지껄이지 마!

Iya na hito ne!

참 밥맛인 사람이네!

Sore, yamete moraemasen ka?

그것 좀 그만해 주시겠어요?

Yā da, saitei!

싫어, 진짜 최악이야!

Ōki na o-sewa desu.

쓸데없는 참견 마세요.

Anta, nanisama da to omotte n' no? / Omae, nanisama da to omotteru wake?

F: 너 자기가 뭐라도 되는 줄 알아? / M: 네가 무슨 대단한 놈이라도 되는 줄 아냐?

Shinkokyū shite, kimochi o ochitsukaseyō.

심호흡하고 마음을 가라앉히자.

Umaku iku yō ni, inotte 'te!

잘 풀리도록 기도해 줘!

Sō nareba ii na, to omotte 'ru n' da.

정말 그렇게 되면 좋겠다고 기대하고 있어.

Masani yume ga kanatta, to iu kanji desu.

그야말로 꿈이 이루어진 듯한 기분이에요.

Umaku ikisō na yokan ga suru yo.

왠지 이번엔 일이 술술 잘 풀릴 것 같은 예감이 들어.

Machidōshii na!

정말 손꼽아 기다려진다!

Kōfun de wakuwaku shite imasu.

흥분과 기대감으로 가슴이 벅차올라요.

Subarashii nyūsu da ne!

정말 멋지고 훌륭한 소식이네!

Kore o matte 'ta n' desu!

바로 이걸 애타게 기다리고 있었어요!

Ashita no ibento ga ima kara tanoshimi de shikata ga arimasen.

내일 있을 행사가 지금부터 너무 기대돼서 견딜 수가 없어요.

Suggoi!

우와 대단하다!

Nande mata, sonna koto ni...?

어쩌다가 또 그런 지경까지……?

Dō yatta no?

어떻게 해낸 거야?

Hen na hanashi!

진짜 기괴하고 이상한 이야기네!

Kore, dō natte 'ru n' darō?

이거 대체 어떤 구조로 돌아가는 거지?

Kare ga nante iu ka, kikitakute tamannai.

그가 대체 뭐라고 변명할지 궁금해서 미치겠어.

Yokei na o-sewa ka mo shirenai kedo, ki ni naru kara.

쓸데없는 참견일지도 모르겠지만, 자꾸 신경 쓰이고 궁금해서.

Ge, nani sore!

윽, 뭐야 그게!

Nan da tte?

뭐라고?!

Ima no kotoba, tekkai shiro! / Ima no kotoba, tekkai shinasai yo!

M: 방금 그 말, 당장 취소해! / F: 방금 한 말, 어서 취소해요!

Yokumo, sonna koto ieru ne!

용케도 그런 말을 입에 담을 수 있네!

Yokumo mā, ikeshāshā to!

어쩜 저렇게 뻔뻔하게 철면피를 깔 수가 있지!

Kono reigi-shirazu!

이 예의범절도 모르는 무례한 인간아!

Mi no hodo o wakimaeta hō ga, ii desu yo.

자기 분수를 좀 아는 게 좋을 겁니다.

Dōshite, sō mushinkei na wake?

어떻게 사람이 그렇게 눈치 없고 둔감할 수가 있어?

Chō haratatsu!

완전 열받아 죽겠네!

Ima no hanashi, wakannai nā.

방금 한 얘기, 통 이해가 안 되네.

N?

응? 뭐라고?

Chotto matte, dowasure shichatta.

잠깐만, 순간적으로 까맣게 잊어버렸어.

Chotto shinjirarenai hanashi da ne.

조금 믿기지 않는 이야기네요.

Rikai dekinai yo!

도무지 납득할 수가 없어!

Sā, kore kara dō suru?

자, 이제부터 어떻게 해야 하지?

Atama, kongaragatchatta!

머릿속이 뒤죽박죽 엉켜버렸어!

Dōdemo ii yo.

어찌 되든 상관없어.

Dōdatte, kamawanai ne.

어떻게 되든 나랑은 아무 상관없어.

Dakara, nani?

그래서 뭐 어쩌라고?

Katte ni sureba.

네 마음대로 해.

Kotchi wa itaku mo kayuku mo nai shi.

난 가렵지도 아프지도 않아, 끄떡없어.

Watashi wa, dotchi demo kamaimasen yo.

저는 어느 쪽이든 상관없습니다.

Taishita mondai ja nai desho.

대단한 문제도 아니잖아.

Ichiichi wadai ni suru made mo nai koto desu.

일일이 입에 담아 거론할 가치도 없는 일이에요.

Sonna koto, zenzen shimpai ja nai yo.

그런 건 요만큼도 걱정 안 돼.

Uwa!

우와앗!

Ge!

헉! 젠장!

Uso desho...

거짓말이지…… 설마…….

Chotto, nani kangaete 'ta no?

잠깐만, 대체 무슨 생각이었던 거야?

Hē!

헤에~ 대박!

Kotoba o ushinau ne...

할 말을 잃게 만드네…….

Dōshite konna koto ni natta n' darō?

어쩌다 일이 이 지경까지 이르게 되었을까?

Korya, masa ni akumu da!

이건 그야말로 완전 악몽이야!

Mō, hettoheto...

완전 녹초가 다 됐어…….

Kyō wa futsukayoi nan da.

오늘 숙취 때문에 아주 힘들어.

Tsukaretā, mō dame dā.

피곤해 죽겠네~ 이젠 한계야~.

Kore wa kitsui!

이거 진짜 빡세다! 힘들다!

Mō ippo mo arukenai yo.

더 이상 한 발자국도 못 걷겠어.

Taichō wa banzen desu.

컨디션은 아주 만전입니다.

Genki, ariamatte 'ru kara!

기운이 아주 넘쳐나서 주체를 못 해!

Zekkōchō desu.

최상의 컨디션입니다.

Jumbi-bantan desu!

만반의 준비가 끝났습니다!

Kyō wa tsukareta node, o-furo ni haitte hayaku nemasu.

오늘은 피곤하니 목욕하고 일찍 자야겠어요.

Kibun ga ochikonde, beddo kara derarenakute...

우울해서 침대 밖으로 나갈 수가 없어서…….

Dareka, hanashi-aite ga hoshii...

누군가 말상대가 되어줬으면 좋겠어…….

Mainichi, mi o ko ni shite hataraite 'ru n' desu.

매일같이 뼈를 깎는 고통으로 혹사하며 일하고 있어요.

Otto kara bōryoku o ukete iru n' desu.

남편으로부터 폭력을 당하고 있습니다.

Tsuma ga uwaki shite 'ru n' desu.

아내가 바람을 피우고 있어요.

Musume ga gakkō de ijime ni atte 'ru n' desu.

딸아이가 학교에서 따돌림(괴롭힘)을 당하고 있어요.

Mō, ikiru kiryoku ga nakunarimashita.

이제 더는 살아갈 기력조차 남아있지 않아요.

Dokoka tasukete moraeru tokoro, shirimasen ka?

어디 도움을 청할 수 있는 곳을 알고 계시나요?

Dareka, issho ni itte hoshii n' da kedo...

누군가 나와 함께 동행해 줬으면 좋겠는데…….

Buji ni kaiketsu shite hotto shimashita.

무사히 잘 해결되어서 마음이 놓이고 안도했습니다.