의견 표현과 토론

Sugoi tenki desu ne.

날씨가 정말 대단하네요.

Hisashiburi!

오랜만이야!

Shūmatsu, dō datta?

주말 어떻게 보냈어?

Saikin, dō shite 'ta?

요즘 어떻게 지냈어?

Dō datta, kinō?

어제는 어땠어?

Dō, chōshi wa?

요즘 어때? 잘 지내?

Nē, kiita?

저기, 소식 들었어?

Dōshichatta no, kyō wa?

오늘 무슨 일 있어? 왜 그래?

Sugoi nyūsu ga aru n' da!

엄청난 소식이 있어!

Kōhī, nomi ni ikanai?

커피 한잔하러 안 갈래?

Kono ken ni tsuite, chie o kashite moraenai ka na...

이 건에 대해서 지혜를 좀 빌려줄 수 있을까…….

Rei no kaigi ni tsuite, kangae o kikasete kudasai.

그 회의에 대해 의견을 들려주세요.

Dō omou?

어떻게 생각해?

Kō iu hanashi nan da kedo, dō omou?

이런 이야기인데, 어떻게 생각해?

Desugita koto o iu yō desu ga...

주제넘은 말일 수도 있습니다만…….

Watashi wa, kō omou n' desu.

저는 이렇게 생각해요.

Ma, tanni, watashi no kojinteki na kangae desu kedo ne.

뭐, 단순히 제 개인적인 생각일 뿐이지만요.

Nanto ieba ii no ka, wakarimasen.

뭐라고 말해야 할지 모르겠네요.

Hoka no hito ni kiita hō ga ii kamo.

다른 사람에게 물어보는 게 나을지도 몰라요.

Watashi no kojinteki na iken toshite wa, sansei desu.

제 개인적인 의견으로는 찬성입니다.

Sore wa, mottomo na hanashi da to omou yo.

그건 일리 있는 말이라고 생각해.

Sō desu ne, hyakupāsento dōkan desu.

맞아요, 100% 동감합니다.

Ii kangae da ne.

좋은 생각이야.

Sono ten ni tsuite wa, watashi mo onaji iken desu.

그 점에 대해서는 저도 같은 생각입니다.

Surudoi shiteki desu ne.

날카로운 지적이네요.

Sonna no, umaku iku wake nai yo.

그런 게 잘 풀릴 리가 없잖아.

Morote o agete sansei, to wa ikimasen ne.

두 손 들어 전적으로 찬성하긴 어렵네요.

Ōi ni igi ari desu.

크게 이의가 있습니다.

Sō tomo iikirenai n' ja nai ka na...

꼭 그렇다고만 단정할 수는 없지 않을까…….

Sono ten ni tsuite wa, dōkan desu.

그 점에 대해서는 동감합니다.

Ichiri arimasu ga, betsu no mikata mo dekiru to omoimasu.

일리 있는 말씀이지만, 다른 시각으로도 볼 수 있다고 생각합니다.

Watashi dattara...

나라면…….

Kō iu kangae mo arimasu yo...

이런 생각도 해볼 수 있어요…….

Ki o tsuketa hō ga ii desu yo.

조심하시는 편이 좋을 거예요.

Kangaenaoshita hō ga, ii ka mo...

다시 한번 재고해보는 게 좋을지도 몰라…….

Yameta hō ga, yosasō da ne.

그만두는 편이 나을 것 같네.

Ichido, yatte miru beki da yo.

한번 직접 해봐야 해.

Kare ni yarasete mireba?

그 사람한테 한번 시켜보는 건 어때?

Ichi kara yarinaoshita hō ga ii ne.

처음부터 다시 시작하는 편이 낫겠어.

Moshi yoroshikereba, betsu no an o teian sasete kudasai.

괜찮으시다면 다른 방안을 하나 제안해 드리겠습니다.

Ūn, mayou nā...

음…… 고민되네…….

Ki ga susumanai nā.

별로 내키지 않네.

"Iesu" to iitai tokoro desu ga, mada wakarimasen.

'예'라고 답하고 싶지만, 아직은 잘 모르겠습니다.

Yorokobi-isande yaru ki ni wa, naremasen.

신나서 적극적으로 나설 생각은 안 드네요.

Jishin nai nā.

영 자신 없네.

Nande? Ya da yo.

왜? 난 싫어.

Sore, arienai kara!

그건 말도 안 되는 소리야!

Jōdan ja nai!

농담하지 마! (어림도 없어!)

Gambare!

힘내!

Yareru dake, yatte mina yo.

할 수 있는 만큼 최선을 다해 봐.

Daijōbu, umaku iku yo!

괜찮아, 잘될 거야!

Yoku yatte 'ru ja nai desu ka.

충분히 잘하고 계시잖아요.

Anna hitotachi no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo. / Anna yatsura no iu koto nanka, ki ni shinakute ii yo.

F: 저런 사람들이 하는 말 따위 신경 쓸 것 없어. / M: 저딴 녀석들이 하는 말은 귀담아듣지 마.

Dekiru yo, gambare! / Dekiru yo, gambatte!

M: 할 수 있어, 힘내라! / F: 넌 할 수 있어, 파이팅!

Omoikitte yatte goran yo.

과감하게 한번 저질러 봐.

Sō, sono chōshi!

그래, 바로 그 상태야!

Akiramenaide.

포기하지 마.

Daijōbu, umaku iku tte!

걱정 마, 분명 잘될 테니까!

Watashitachi ga tsuite 'ru yo! / Oretachi ga tsuite 'ru zo!

F: 우리가 항상 곁에 있잖아! / M: 우리가 든든하게 뒤를 받쳐주고 있어!

Yaru shika nai yo!

하는 수밖에 없어! 그냥 부딪쳐 봐!

Muri o shisuginaide, maipēsu de susumete kudasai ne.

너무 무리하지 마시고, 본인만의 속도에 맞춰 진행해 주세요.

Sore wa jijitsu desu ka?

그게 사실인가요?

Hontō ni, sō itta no?

진짜로 그렇게 말했어?

Honki de osshatta no desu ka?

진심으로 하신 말씀인가요?

Tsumari, kō iu koto desu ne?

요약하자면 이런 뜻이지요?

Ima no hanashi, mō ichido itte moraemasen ka?

방금 하신 말씀, 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

Honto ni? Machigainai?

정말이야? 틀림없어?

Mō ichido itte mite.

다시 한번 말해 봐.

E? Kiite nai yō.

어? 난 처음 듣는 얘긴데~

Watashi ga iitai koto, wakatte 'masu yo ne.

제가 무슨 말을 하려는지 아시죠?

Sore wa gokai da to omoimasu.

그건 오해라고 생각합니다.

Sō ja nai, zenzen chigau yo.

그런 게 아니야, 완전히 달라.

Iitakatta no wa, kō iu koto desu.

제가 말하고 싶었던 것은 바로 이런 점입니다.

Sonna koto, itte 'masen yo!

저 그런 말 한 적 없어요!

Shōjiki ni itta dake desu.

그냥 솔직하게 말했을 뿐이에요.

Nen no tame, mō ichido kakunin sasete itadakemasu ka?

확인차 다시 한번 확인해 봐도 될까요?

Sā, dō ka nā...

글쎄, 어떠려나…….

Sore wa, mada kimatte 'nai yo.

그건 아직 정해지지 않았어.

Sō ka mo shirenai shi, sō ja nai ka mo shirenai.

그럴 수도 있고, 아닐 수도 있지.

Kentō shite, nochihodo o-henji shimasu.

검토한 후 나중에 답변드리겠습니다.

Toriaezu, sukoshi kangaesasete kudasai.

우선 생각할 시간을 좀 주세요.

Sore wa, kochira ni wa kankei nai koto desu.

그건 저희와는 무관한 일입니다.

Sono ten ni tsuite wa, gōi shite 'masen yo.

그 점에 대해서는 합의한 적이 없습니다.

Anata ni yokare to omotte, saizen o tsukushita n' desu.

당신을 위해서 최선을 다했던 거예요.

Sono koto ni tsuite wa, hanashitaku arimasen.

그 문제에 대해서는 이야기하고 싶지 않아요.

Koko wa, makasete kudasai.

여기는 제게 맡겨 주세요.

Koko kara saki wa, watashi ga hikitorimashō.

여기서부터는 제가 넘겨받도록 하죠.

Ano ken, atooshi shite kureru?

그 건, 내 뒤에서 힘 좀 실어줄래?

Kore, tanomarete kureru?

이것 좀 맡아줄 수 있을까?

Konkai wa, tetsudatte ageru yo.

이번엔 내가 도와줄게.

Koko kara saki wa, jibun de yatte goran.

여기서부터는 스스로 한번 해 봐.

Sore wa, otaku no mondai deshō?

그건 그쪽 문제 아닌가요?

Kono ken kara wa, te o hikasete moraimasu.

이 일에서는 손을 떼겠습니다.

Kondo wa, sotchi no ban da yo.

이번엔 네 차례야.

Māmā, ochitsuite.

진정하고, 진정해.

Hodohodo ni, shitoitara?

적당히 좀 해두지 그래?

Sonna ni aseru koto nai yo.

그렇게 조급해할 필요 없어.

Sono uchi, kitto wasurerareru yo.

시간이 지나면 다 잊혀질 거야.

Anata ga warui n' ja nai kara ne.

네가 잘못한 게 아니니까 자책하지 마.

Reisei ni, reisei ni.

침착해, 냉정하게 생각해.

Sore wa, ōgesa ja nai?

그건 좀 과장된 거 아니야?

Ochitsukinasai, tte! / Ochitsuke, tte!

F: 좀 차분해지라니까! / M: 진정 좀 해라!

Anata ni tai suru atetsuke ja nai kara ne.

너 들으라고 일부러 빈정댄 게 아니야.

Tsugi wa, kitto, umaku iku yo.

다음엔 틀림없이 잘될 거야.

Ii nē, saikō!

좋네, 최고야!

Meian!

기막힌 생각이야!

Sono burausu, yoku niatte 'ru ne.

그 블라우스 정말 잘 어울린다.

Anata wa, nakute wa naranai sonzai desu.

당신은 절대 없어서는 안 될 소중한 존재입니다.

Mō, onaka ga yojiresō!

아이고, 배꼽 빠지게 웃기네!

Anata tte, saikō desu yo! Homekotoba ga mitsukaranai kurai!

당신은 정말 최고예요! 칭찬할 말을 다 못 찾을 정도로요!

Omae no kanojo, suggē bijin da na.

너 여자친구 진짜 엄청난 미인이네.

Anata no koto wa, totemo yūnō na kata to ukagatte orimasu.

귀하께서 대단히 유능하신 분이라고 전해 들었습니다.

Tayori ni shite 'ru kara, yoroshiku ne.

믿고 의지하고 있으니까 잘 부탁해.

Dassā!

촌스러워!

Ittai, dō iu tsumori?

도대체 무슨 속셈이야?

Dōshita no? Yatteru koto, okashii yo!

왜 그래? 지금 하는 짓이 이상하잖아!

Haji o shirinasai!

부끄러운 줄 아세요!

Nani kanchigai shite n' da yo, baka! / Nani kanchigai shite n' no yo, baka!

M: 뭘 착각하고 자빠졌어, 바보 자식아! / F: 뭘 혼자 착각하고 난리야, 바보같이!

Nanni mo wakatte 'nai kuseni.

아무것도 모르는 주제에.

Jidai no kūki, yondara?

시대의 흐름 좀 파악하지 그래?

Bakayarō!

이 자식아! 바보 자식!

Usero!

꺼져 버려!

Shine!

죽어버려!

Soto ni dero.

밖으로 나와.

Temē, yaruki ka?

네 녀석, 한판 붙자는 거냐?

Bāka!

바~보!

Urusē, kono yarō.

시끄러워, 이 자식아.

Damare! / Urusai!

M: 닥쳐! / F: 시끄러워!

Ima no, mō ichido itte miro. / Ima no, mō ichido itte minasai.

M: 방금 그 말, 다시 한번 지껄여 봐. / F: 방금 한 말, 다시 한번 해 보시죠.

Hontō ni mōshiwake arimasen deshita.

정말로 대단히 죄송했습니다.

Hontō ni shiranakatta n' desu.

정말로 전혀 몰랐습니다.

Sonna tsumori de wa, nakatta n' desu.

그럴 의도는 전혀 아니었습니다.

Yurushite itadakemasu ka?

용서해 주실 수 있나요?

Dō sureba tsugunaeru deshō ka?

어떻게 해야 이 잘못을 보상할 수 있을까요?

Umeawase o, sasete moraemasen ka?

제가 어떻게든 만회할 기회를 주시겠어요?

Nido to, kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.

다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다.

Ii desu yo.

괜찮아요.

Mō, daijōbu desu.

이제 괜찮습니다.

Ii yo, taishita koto ja nai kara.

됐어, 대수로운 일도 아닌데 뭘.

Wakattekureta nara, ii yo.

이해해 줬으면 됐어.

Ii yo, warugi ja nakatta n' da kara.

괜찮아, 악의로 그런 것도 아닌데.

Mō, sugita koto desu kara...

이미 지난 일인걸요…….

Sukoshi jikan wa kakaru kedo, sono uchi wasurerareru to omoimasu.

시간은 좀 걸리겠지만, 조만간 잊을 수 있을 거예요.

Ayamaranakutte, ii n' da yo.

사과하지 않아도 돼.

Mizu ni nagasō yo, ne?

다 없던 일로 털어버리자, 응?