외모와 성격·라이프스타일

Kare wa watashi to onaji kurai no shinchō de, yasete imasu.

그는 나와 키가 비슷하고 말랐어요.

Kanojo, zunguri-mukkuri tte kanji da ne.

그녀는 땅딸막하고 통통한 느낌이네.

Kare, se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu na no. / Aitsu wa se ga takakute, hiyake shite 'te, hansamu da yo.

F: 그 사람, 키 크고 피부도 그을렸고 잘생겼어. / M: 그 녀석은 키 크고 피부도 탄 데다 잘생겼어.

Kare wa, se ga hikukute, gasshiri shita taikaku desu.

그는 키가 작지만 체격이 다부집니다.

Kare, supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru wa yo. / Aitsu wa supōtsuman dake atte, ii karada shite 'ru yo.

F: 그 사람 스포츠맨답게 몸매가 정말 좋아. / M: 그 녀석 운동선수라 그런지 몸이 참 좋아.

Kare wa noppo da yo.

그는 키다리야.

Kanojo, sugoku kogara de, kyasha nan da.

그녀는 체구가 아주 작고 가냘파.

Kanojo, garigari da ne.

그녀는 뼈만 남을 정도로 말랐네.

Ano hito, mō chotto undō shita hō ga ii yo ne.

저 사람 운동 좀 더 하는 게 좋겠어.

Saikin, kintore o hajimete karada ga hikishimarimashita.

요즘 근력 운동을 시작해서 몸이 탄탄해졌어요.

Shisei o tadashiku tamotsu yō ni ki o tsukete imasu.

바른 자세를 유지하도록 신경 쓰고 있습니다.

Kare, haegiwa ga kōtai shihajimete 'ru ne.

그 사람 이마 라인이 벗겨지기 시작했네.

Heasutairu, kaeta?

헤어스타일 바꿨어?

Shinjirannai ka mo shirenai kedo, ano kami no iro wa umaretsuki nan da yo.

안 믿길지도 모르겠지만 저 머리 색깔은 타고난 자연산이야.

Kanojo, chotto, kami ijirisugi da yo ne.

그녀는 머리에 너무 손을 많이 대는 것 같아.

Kanojo, fudan wa kami o musubazu ni oroshite 'ru yo.

그녀는 평소에 머리를 묶지 않고 풀고 다녀.

Ano hito, shōto-katto ga niau ne.

그 사람 쇼트커트 머리가 참 잘 어울리네.

Kare wa, itsumo, hige o kichinto sotte imasu yo.

그는 늘 수염을 깔끔하게 깎고 다녀요.

Sono hito wa, momiage to yagihige o nobashite imasu.

그 사람은 구루나룻과 염소수염을 기르고 있어요.

Kare wa, agohige to kuchihige o kichinto te-ire shite imasu.

그는 턱수염과 콧수염을 깔끔하게 다듬고 있어요.

Kamigata o kaemashita ka? Yoku niatte imasu yo.

헤어스타일 바꾸셨어요? 정말 잘 어울리시네요.

Sukoshi kami o mijikaku kitte sappari shimashita.

머리를 조금 짧게 잘랐더니 아주 개운해요.

Ano hito no mimi, sugoku medatsu ne.

저 사람 귀가 정말 눈에 띄네.

Ano hito, mimi ni piasu shite 'ta kke?

저 사람 귀에 피어싱(귀걸이) 했었나?

Kanojo, suteki na gurīn no me o shite 'ru n' da yo.

그녀는 매력적인 초록빛 눈동자를 가졌어.

Kare wa, kirakira kagayaku chiisa na me o shite 'ru n' desu.

그는 초롱초롱 빛나는 작은 눈을 가지고 있어요.

Kanojo no yokogao wa, sugoku tokuchōteki desu yo.

그녀의 옆모습은 아주 특징적이에요.

Kare wa, rippa na hana o shite 'ru n' desu yo.

그는 아주 늠름하고 오뚝한 코를 가졌어요.

Kanojo, kuchibiru ga fukkura shite 'te, kuroi kami ga tsuyatsuya nan desu.

그녀는 입술이 도톰하고 검은 머릿결이 윤기가 흘러요.

Ano hito, ōkyaku da yo.

저 사람 O자 다리야.

Kare, ashi ga nagai n' da.

그 사람 다리가 정말 길어.

Kanojo wa, matsubazue nashi de wa arukemasen.

그녀는 목발 없이는 걸을 수 없습니다.

Kare wa, kurumaisu no seikatsu desu.

그는 휠체어에 의지해 생활하고 있습니다.

Kare tte, katahaba ga hiroi shi, ude mo takumashii no.

그 사람은 어깨도 널찍하고 팔뚝도 다부져.

Zuibun chiisa na te o shite 'ru n' da ne.

손이 정말 아담하고 작네.

Kare wa, se ga takakute, hyorohyoro desu.

그는 키만 크고 비실비실 말랐어요.

Watashi, fukkin no wareta otoko ga ii na...

난 복근 갈라진 남자가 좋더라…….

Kanojo, kyonyū nan da.

그녀는 글래머(가슴이 큼)야.

Watashi wa, uesuto no haminiku ga tsukameru kurai no hito, suki yo.

난 허리에 살짝 잡히는 살이 있는 푸근한 사람이 좋더라.

Ano hito, taikobara da ne.

저 사람 똥배(북 같은 배)가 뽈록 나왔네.

Kare, kawaii oshiri shite 'ru no.

그 사람 엉덩이가 참 귀여워.

Ore wa, guramā ga suki da na.

난 역시 글래머러스한 여자가 좋더라.

Ii otoko nē!

진짜 멋진 훈남이네!

Kanojo, chō-sekushī da na!

그녀는 진짜 엄청 섹시하네!

Nante memeshii otoko na no! / Nan da yo, aitsu, memeshii na!

F: 어쩜 저렇게 사내답지 못하고 계집애 같을까! / M: 뭐야 저 자식, 왜 저렇게 쩨쩨하고 여자 같냐!

Ano hito, chotto fuketsu-ppoi ne.

저 사람 왠지 좀 비위생적이고 꾀죄죄해 보이네.

Ano ko, honto, medatsu yo ne.

저 아이, 정말 눈에 확 띄네.

Kanojo wa, sutairu batsugun da yo.

그녀는 몸매 비율이 아주 끝내줘.

Ano hito, minari o zenzen kamawanaku natta ne.

저 사람 요즘 옷차림이나 외모를 통 안 가꾸네.

Ano hito, mirukarani hirashain-ppoi yo ne.

저 사람 겉보기에도 딱 말단 사원 느낌이 나네.

Sono fuku, totemo oshare desu ne!

그 옷 정말 감각적이고 멋지네요!

Jitsunenrei yori wakaku miraremasu.

실제 나이보다 젊어 보인다는 말을 자주 들어요.

Anna ii hito, imasen yo.

그렇게 좋은 사람 찾기 힘들어요.

Ano hito nara, jikkuri hanashi o kiite kureru yo.

그 사람이라면 진득하게 이야기를 들어줄 거야.

Kanojo wa shinrai dekiru hito da yo.

그녀는 믿을 수 있는 사람이야.

Ano hitotachi nara, ki ga okenai ne.

그 사람들이라면 격의 없이 편하게 지낼 수 있지.

Aitsu, yūmoa no sensu, batsugun da yo. / Kare, yūmoa no sensu ga batsugun na no.

M: 그 녀석 유머 감각이 정말 탁월해. / F: 그 사람 유머 감각이 정말 뛰어나。

Kanojo wa, tokoton ushirodate ni natte kureru hito da to omou yo.

그녀는 끝까지 든든한 버팀목이 되어 줄 사람이라고 생각해.

Kare wa sewazuki de, tottemo ii hito desu yo.

그는 남 돌보기를 좋아하고 정말 좋은 사람이에요.

Kanojo wa, kata ni hamaranai kangaekata no dekiru hito desu.

그녀는 틀에 얽매이지 않는 유연한 사고를 할 수 있는 사람입니다.

Kanojo wa sugoku atama ga kireru n' da yo.

그녀는 머리 회전이 정말 빨라.

Ano hito wa, hatarakimono desu.

저 사람은 참 부지런한 일꾼이에요.

Kanojo wa, doryokuka desu yo.

그녀는 대단한 노력파예요.

Kare wa, kimottama ga suwatte iru.

그는 담력이 대단하고 배짱이 두둑해.

Kanojo, hazukashigari da kedo, yasashii hito da yo.

그녀는 부끄러움을 타지만 다정한 사람이야.

Kanojo wa, tottemo kandai na hito desu yo.

그녀는 마음이 아주 너그럽고 관대한 사람이에요.

Ano hito wa jikkōryoku ga aru ne.

저 사람은 실행력이 참 대단해.

Kanojo, issho ni ite tanoshii hito da yo.

그녀는 같이 있으면 즐거운 사람이야.

Kanojo wa, kisaku de shakōteki na seikaku desu.

그녀는 소탈하고 사교적인 성격입니다.

Ano hito no kotoba ni wa, chikara ga arimasu yo.

저 사람의 말에는 힘과 설득력이 있어요.

Kare wa sekininkan ga tsuyokute, dare kara mo shinrai sarete imasu.

그는 책임감이 강해서 누구에게나 두터운 신망을 받고 있어요.

Kanojo wa itsumo akarukute, mawari o genki ni shite kuremasu.

그녀는 항상 밝고 긍정적이어서 주변 사람들에게 힘을 줘요.

Dare ni taishitemo shinsetsu de omoiyari ga arimasu.

누구에게나 친절하고 배려심이 깊습니다.

Ano hito no soba ni iru to, yūutsu ni naru...

저 사람 곁에 있으면 우울해져…….

Kanojo tte, guchi bakkari itteru yo ne.

그녀는 맨날 불평불만만 늘어놓잖아.

Ano hito no iu koto wa, nanihitotsu shin'yō dekinai yo.

저 사람이 하는 말은 단 하나도 믿을 게 못 돼.

Aitsu wa, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko nan da yo. / Kare, kage de hito no waruguchi o iu yō na otoko na no yo.

M: 그 녀석은 뒤에서 남 험담이나 하는 치사한 놈이야. / F: 그 사람 뒤에서 남 흉이나 보는 그런 남자야.

Honto, hara no tatsu otoko da ne!

진짜 속 터지게 만드는 남자네!

Ano hito wa, unuboreya desu yo.

저 사람은 자만심으로 똘똘 뭉친 사람이에요.

Ano otoko wa, usotsuki da yo.

저 남자는 거짓말쟁이야.

Kanojo, jitsuni iya na onna ni naru toki ga aru n' da yo ne.

그녀는 가끔 진짜 얄밉고 질리는 여자가 될 때가 있어.

Kare, chotto hentai no ke ga aru ne.

그 사람 왠지 약간 변태 기질이 있어.

Kanojo wa, tanin no goshippu ga ikigai nan da.

그녀는 남 이야기 수다 떠는 낙으로 살아.

Ano hito wa gōman de, sugu ni okoridasu n' desu.

저 사람은 오만방자하고 툭하면 버럭 화를 내요.

Ano hito wa, jibun no koto shika atama ni nai n' da yo.

저 사람은 자기밖에 모르는 이기주의자야.

Ano hito wa, nandemo jibun de shikiranai to ki ga sumanai n' desu.

저 사람은 모든 일을 자기가 쥐고 흔들어야 직성이 풀려요.

Kanojo, mechakucha jikochū da yo.

그녀는 엄청나게 자기중심적이야.

Kare tte, honto, iikagen na otoko da yo ne. / Aitsu, honto, iikagen na yatsu da yo na.

F: 그 사람 정말 무책임하고 엉터리 같은 남자야. / M: 그 자식 정말 대충대충 무책임한 놈이지.

Are wa, uttōshii otoko da na. / Ano hito, uttōshii yo ne.

M: 저 녀석 참 성가시고 짜증 나는 놈이네. / F: 저 사람 정말 성가시고 귀찮아.

Kanojo, yūjū-fudan na tokoro ga aru n' da yo ne.

그녀는 우유부단한 구석이 있어.

Tanki na tokoro o naoshitai desu.

다혈질인 성격을 고치고 싶어요.

Ano hito wa, o-kanemochi desu yo.

저 사람은 부자예요.

Ano hitotachi, muichimon nan desu.

그 사람들은 빈털터리예요.

Kanojo, sugoku ii shigoto ni megumarete 'ru yo.

그녀는 정말 좋은 직장을 얻는 복을 타고났어.

Kare, o-kane o yumizu no yō ni tsukau no yo. / Aitsu, kane o yumizu no yō ni tsukau n' da.

F: 그 사람 돈을 물 쓰듯 펑펑 써대. / M: 그 자식 돈을 물 쓰듯이 마구 쓴다니까.

Ano hitotachi, tonarikinjo to hariau koto bakkari kangaete 'ru n' da kara.

저 사람들은 온통 이웃들과 경쟁하고 비교할 생각뿐이라니까.

Ano hito wa, ōsama no yō na kurashi o shite 'masu yo.

저 사람은 왕처럼 호화로운 생활을 누리고 있어요.

Ano hitotachi wa, tsukiai ga hiroi hō de wa arimasen.

그 사람들은 대인 관계가 넓은 편은 아니에요.

Kare wa, pātī ni utsutsu o nukashite 'ru.

그는 파티에 푹 빠져 정신을 못 차리고 있어.

Karera wa intai shite, yūyūjiteki no kurashi o shite imasu.

그들은 은퇴하고 유유자적한 안락한 삶을 살고 있습니다.

Maiasa, hayaoki shite sampo shite imasu.

매일 아침 일찍 일어나 산책을 합니다.

Kenkō no tame ni yasai chūshin no shokuji o kokorogakete imasu.

건강을 위해 채소 위주의 식사를 하려고 신경 쓰고 있어요.

Shigoto to puraibēto no baransu o taisetsu ni shite imasu.

일과 사생활의 균형(워라밸)을 소중히 여기고 있습니다.

Yofukashi o hikaete, hayane hayaoki o shite imasu.

밤늦게 자는 것을 자제하고 일찍 자고 일찍 일어납니다.

Minimarisuto o mezashite, danshari o shite imasu.

미니멀리스트를 지향하며 불필요한 물건을 버리는 단샤리를 실천하고 있어요.