비즈니스와 직장 회화

Kono shokuba wa, donna kanji desu ka?

이 직장은 분위기가 어떤가요?

Donna shigoto ga arimasu ka?

어떤 일자리가 있나요?

O-kyūryō wa, dono kurai desu ka?

급여는 어느 정도인가요?

Shūgyōjikan wa, nanji kara nanji made desu ka?

근무 시간은 몇 시부터 몇 시까지인가요?

Donna shikaku ga hitsuyō desu ka?

어떤 자격 요건이 필요한가요?

Honsha wa doko desu ka?

본사는 어디에 있나요?

Teate mo fukumarete imasu ka?

수당도 포함되어 있습니까?

Sono shigoto wa pāto desu ka? Furu taimu desu ka?

그 일은 아르바이트인가요? 정규직(풀타임)인가요?

Keiyaku kikan wa, dono kurai desu ka?

계약 기간은 어느 정도인가요?

Nannichi kara shukkin suru koto ni narimasu ka?

며칠부터 출근하게 되나요?

Onsha no kyūjin-kōkoku o mite, o-denwa shimashita.

귀사의 구인 광고를 보고 전화드렸습니다.

Manējā no kyūjin wa, mada shimekitte 'masen ka?

매니저 채용은 아직 마감되지 않았나요?

Kyōshi no kyūjin ni ōbo shitai no desu ga.

교사 채용에 지원하고 싶습니다만.

Konshū deshitara, dono hi demo ukagaemasu.

이번 주라면 어느 날이든 찾아뵐 수 있습니다.

Dō itta shorui o yōi sureba yoroshii desu ka?

어떤 서류를 준비해 가면 될까요?

Rirekisho wa, Nihongo de kaita hō ga yoroshii desu ka?

이력서는 일본어로 작성하는 것이 좋을까요?

Shūrō biza o motte orimasu.

취업 비자를 보유하고 있습니다.

Arakajime rirekisho o ookuri shite mo, yoroshii deshō ka?

사전에 이력서를 먼저 보내드려도 될까요?

Getsuyō, asa hachiji desu ne? Shōchi shimashita.

월요일 아침 8시 말씀이시죠? 잘 알겠습니다.

Saiyō-shiken nado wa, arimasu ka?

채용 시험 같은 것도 있나요?

Kyō wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu.

오늘 시간 내주셔서 진심으로 감사드립니다.

Watashi wa mochibēshon mo takai desu shi, shigoto no nomikomi mo hayai desu.

저는 동기 부여도 확실하고 일 습득도 빠릅니다.

Kono bun'ya nara, naganen no keiken ga arimasu.

이 분야에서라면 다년간의 경험이 있습니다.

Kore made no jisseki o matometa shiryō o jisan shimashita. Kochira desu.

지금까지의 실적을 정리한 포트폴리오를 가져왔습니다. 여기 있습니다.

Genkō no seiri ya kōsei mo dekimasu.

원고 정리와 교정 작업도 가능합니다.

Yarigai no aru shigoto o motomete imasu.

보람과 성취감을 느낄 수 있는 일을 찾고 있습니다.

Kyōryoku na chīmu-supiritto o sodateru koto ga jūyō to kangaete imasu.

끈끈하고 강한 팀워크를 키우는 것이 중요하다고 생각합니다.

Ima sugu, hajimeraremasu.

지금 즉시 시작할 수 있습니다.

Zenshoku de no keiken o ikashite, onsha ni kōken shitai desu.

이전 직장에서의 경험을 살려 귀사에 기여하고 싶습니다.

Furutaimu no shigoto o sagashite imasu.

정규직(풀타임) 일자리를 구하고 있습니다.

Kodomotachi ga mada chīsai no de, hiruma no shifuto de onegai shitai desu.

아이들이 아직 어려서 낮 시간대 근무 시프트로 부탁드리고 싶습니다.

Shutchō mo, mattaku mondai arimasen.

출장도 전혀 문제없습니다.

Rainen made ni gakui o shutoku dekiru mikomi desu.

내년까지는 학위를 취득할 수 있을 것으로 보입니다.

Sūnen wa Nihon ni iru tsumori desu.

앞으로 몇 년간은 일본에 머무를 계획입니다.

Kochira no kaisha de wa, onzajobu-torēningu wa arimasu ka?

이곳 회사에서는 직무 현장 교육(OJT)을 실시하나요?

Ichinichi no noruma wa dono kurai desu ka?

하루 할당량(목표량)은 어느 정도인가요?

Nihongo ga jōtatsu suru yō doryoku o oshimanai shozon desu.

일본어 실력이 향상될 수 있도록 끊임없이 노력하겠습니다.

Watashi no tokui-bun'ya wa, shijō-bunseki desu.

저의 특기 분야는 시장 분석입니다.

Watashi wa jikan ni seikaku desu shi, shigoto mo tebayai desu shi, netsui mo arimasu.

저는 시간을 엄수하고, 일 처리도 신속하며, 열정도 넘칩니다.

Chīmuwāku o taisetsu ni shinagara, gyōmu ni torikumimasu.

팀워크를 소중히 여기며 업무에 성실히 임하겠습니다.

Itsumo, konna mechakucha ni isogashii n' desu ka?

평소에도 늘 이렇게 정신없이 바쁜가요?

Watashi ga shori shimashō.

제가 처리하겠습니다.

Ima, chotto, te-ippai desu.

지금은 손이 꽉 차서 여유가 없어요.

Kyō wa kaigi ga arimasu.

오늘은 회의가 있습니다.

Kore, chekku, onegai dekimasu ka?

이것 좀 한번 확인해 주실 수 있나요?

Kono sūji, nanika okashiku arimasen ka?

이 수치, 어딘가 좀 이상하지 않나요?

Yarikata, oshiete kudasai ne.

하는 방법 좀 가르쳐 주세요.

Chigau apurōchi o tameshite mimashō ka?

다른 접근 방식을 한번 시도해 볼까요?

Kongetsu wa, kanari kōchō da ne.

이번 달은 실적이 꽤 호조를 보이고 있네.

Shinchoku jōkyō o hōkoku itashimasu.

진행 상황을 보고드리겠습니다.

Sōdan shitai koto ga aru no desu ga, ima o-jikan yoroshii desu ka?

상의드리고 싶은 사항이 있는데, 지금 시간 괜찮으십니까?

Shiryō no kakunin o onegai dekimasu deshō ka?

자료 검토를 부탁드려도 되겠습니까?

Shōchi itashimashita. Sugu ni taiō itashimasu.

잘 알겠습니다. 즉시 처리하겠습니다.

Surakku de messēji o okutte okimashita.

슬랙(Slack)으로 메시지 남겨 두었습니다.

O-isogashii tokoro osoreirimasu ga, go-kyōji itadakemasu to saiwai desu.

바쁘신 와중에 죄송하지만, 지도해 주시면 대단히 감사하겠습니다.

Itsumo, konna hayai jikan ni shussha suru n' desu ka?

항상 이렇게 이른 시간에 출근하시나요?

Kyō no sukejūru wa?

오늘 일정은 어떻게 되나요?

Kyō wa isha ni yoru no de, shussha ga osoku narimasu.

오늘은 병원에 들렀다 가느라 출근이 늦어집니다.

O-yasumi wa, itsumade desu ka?

휴가는 언제까지인가요?

Kyō wa, otokuisan to chūshoku no yotei desu.

오늘은 주요 고객사와 점심 약속이 있습니다.

Taimu-rekōdā, oshiwasureta ka mo...

출퇴근 카드 찍는 걸 깜빡한 것 같아…….

Kore, isogi de keiri e todokenai to.

이거 급하게 경리과(회계부)로 전달해야 해.

Kono shigoto, tetsuya ni narisō da ne.

이 일, 아무래도 철야 작업이 될 것 같네.

Honjitsu wa chokkō chokki to sasete itadakimasu.

오늘은 현장으로 바로 출근하고 현장에서 바로 퇴근하겠습니다.

Taichō furyō no tame, honjitsu o-yasumi o itadaitemo yoroshii deshō ka?

몸 상태가 좋지 않아 오늘 하루 휴가를 내도 되겠습니까?

Suzuki-san ga oide deshitara, onegai shitai no desu ga.

스즈키 씨가 계시다면 통화 연결 부탁드리고 싶습니다만.

Watakushi, Jō Adorā to mōshimasu. Satō-san o onegai shitai no desu ga.

저는 조 애들러라고 합니다. 사토 씨 좀 바꿔 주시겠습니까?

Kōhōbu ni mawashite itadakemasu ka?

홍보부로 전화를 돌려주시겠습니까?

Messēji o otsutae itadakemasu ka?

메시지를 남겨 전달해 주실 수 있나요?

Kono bangō ni orikaeshi o-denwa kudasaru yō, otsutae kudasai.

이 번호로 다시 전화 좀 달라고 전해 주세요.

Shōshō omachi kudasai, chikaku ni iru ka dō ka mite mairimasu.

잠시만 기다려 주십시오, 근처에 있는지 확인해 보고 오겠습니다.

Tadaima seki o hazushite orimasu. Orikaeshi o-denwa sasemashō ka?

지금 자리를 비웠습니다. 다시 전화드리도록 할까요?

Shozoku no busho e, omawashi itashimasu.

담당 부서로 연결해 드리겠습니다.

Toriisogi, honnin kara renraku saseru yō ni itashimasu.

우선 본인이 직접 연락드리도록 조치하겠습니다.

Itsumo taihen o-sewa ni natte orimasu.

언제나 많은 신세를 지고 있습니다. (늘 감사드립니다.)

Ainiku tantōsha no Tanaka wa seki o hazushite orimasu.

공교롭게도 담당자인 다나카가 지금 자리를 비운 상태입니다.

Modori shidai, kochira kara orikaeshi o-denwa sasemashō ka?

돌아오는 대로 저희 측에서 다시 전화드리도록 할까요?

Kaigi no memo, goran ni narimashita ka?

회의 메모(회의록)는 확인해 보셨습니까?

Sono heya wa, kyō no torishimariyakukai-yō ni osaete arimasu.

그 방은 오늘 이사회 회의용으로 예약되어 있습니다.

Asu, kikaku kaigi ga arimasu.

내일 기획 회의가 있습니다.

Gidai ni ni, san, tsukekuwaete mo yoroshii desu ka?

의제에 두세 가지를 추가해도 되겠습니까?

Raishū, shinnyū-shain no kangeikai ga arimasu.

다음 주에 신입 사원 환영회가 있습니다.

Shiki ni wa, watashi mo denakute wa ikemasen ka?

그 식에는 저도 꼭 참석해야 하나요?

Bōnenkai no mēru, todokimashita ka?

송년회 안내 이메일 받으셨나요?

Onrain kaigi no rinku o o-okuri shimashita.

온라인 화상 회의 링크를 발송해 드렸습니다.

Maiku ga myūto ni natte imasu yo.

마이크가 음소거 상태로 되어 있어요.

Gamen o kyōyū sasete itadakimasu.

화면을 공유하도록 하겠습니다.

Watashi no koe, chanto kikoete imasu ka?

제 목소리 잘 들리시나요?

Kono keiyaku ni wa, kenkō-hoken ga fukumarete imasu ka?

이 계약에 건강보험이 포함되어 있나요?

Yūkyū-kyūka wa nannichi moraeru n' deshō ka?

유급휴가는 며칠이나 받을 수 있나요?

Zangyōdai wa demasu ka?

야근 수당(초과근무 수당)은 지급되나요?

Keiyaku no kōshin wa, arimasu ka?

계약 갱신(연장)도 있나요?

Sankyū wa, kitei dōri ni toremasu ka?

출산휴가는 규정대로 사용할 수 있나요?

Furinji-benefitto wa, nanika arimasu ka?

부가적인 복리후생 혜택으로는 어떤 것들이 있나요?

Kenshū wa, arimasu ka?

사내 연수나 직무 교육 과정이 있나요?

Izure, shōkyū wa aru n' deshō ka?

차후에 급여 인상(승급) 기회는 있습니까?

Bōnasu wa demasu ka?

보너스(상여금)는 지급되나요?

Watakushi no shōshin o kentō shite itadakemasen ka?

제 승진 건에 대해 긍정적으로 검토해 주실 수 있습니까?

O-tehon o misete moraemasu ka?

시범(모범)을 한번 보여주실 수 있나요?

Kiken na koto wa, arimasu ka?

위험한 요소가 있나요?

Fujūbun na ten wa arimasen ka?

부족하거나 미흡한 부분은 없으신가요?

Motto jitsuryoku o tsukeru ni wa, nani o shitara ii deshō ka?

실력을 더 키우려면 무엇을 하면 좋을까요?

Watashi no sairyō-han'i o mō sukoshi hirogete itadakitai n' desu.

제 재량권 범위를 조금 더 넓혀 주셨으면 합니다.

Kono shigoto ni miau kyūryō wa, moratte imasen.

이 일에 걸맞은 적절한 보수를 받지 못하고 있습니다.

Konna shigoto, iya de iya de tamannai yo.

이런 일, 정말 싫어 죽겠어.

Betsu no shigoto o sagasō ka to omotte 'ru n' da.

다른 일자리를 알아볼까 생각 중이야.

Kono kaisha no hatarakasekata wa, futō da to omoimasu.

이 회사가 직원을 대하는 방식은 부당하다고 생각합니다.

Watakushi, yamesasete itadakimasu!

저, 퇴사하겠습니다!

Kongetsu wa zangyō ga ookute taihen deshita ne.

이번 달은 야근이 많아서 정말 고생 많으셨어요.

Yūkyū kyūka o shinsei shitai no desu ga.

유급휴가를 신청하고 싶은데요.