주거와 임대·생활 인프라

Yachin nijūman ika no nī-eru-dī-kē o sagashite imasu.

월세 20만 엔 이하의 2LDK(방 2개, 거실, 식당, 주방)를 찾고 있습니다.

Kono tatemono wa, jishin ga kite mo daijōbu desu ka?

이 건물은 지진이 와도 안전한가요?

Shizuka na jūtakugai no bukken ga kibō desu.

조용한 주택가에 있는 매물을 희망합니다.

Madori o mitai no desu ga.

방 구조(평면도)를 보고 싶은데요.

Ginza no chikaku de, modan na kanji no wanrūmu-manshon o sagashite imasu.

긴자 근처에서 모던한 느낌의 원룸 아파트를 찾고 있습니다.

Kodate no chintai o sagashite imasu.

단독주택 임대 매물을 찾고 있습니다.

Tomodachi to futari de apāto o karitai n' desu kedo.

친구와 둘이서 아파트를 빌리고 싶은데요.

Ichiban jūyō na no wa, hirosa desu.

가장 중요한 것은 넓이입니다.

Ii bukken nan da kedo, yosan-ōbā desu.

좋은 매물이긴 한데, 예산 초과예요.

Risō o iu nara, barukonī-tsuki ka, nagame no ii bukken ga ii desu.

이상적으로 말하자면 발코니가 딸려 있거나 전망이 좋은 곳이면 좋겠어요.

Eki kara toho juppun inai no bukken wa arimasu ka?

역에서 도보 10분 이내의 매물이 있나요?

Shikikin to reikin wa dono kurai kakarimasu ka?

보증금(시키킨)과 사례금(레이킨)은 어느 정도 드나요?

Hiroi kedo, hiatari ga warui desu ne.

넓긴 한데 채광이 좋지 않네요.

Ritchi wa kampeki da kedo, chotto semai ka na.

위치는 완벽한데, 공간이 좀 좁은 편이네요.

Shitsunai o rifōmu shite mo ii desu ka?

실내 인테리어나 리모델링을 해도 괜찮을까요?

Achikochi shūri ga hitsuyō na yō desu ne.

여기저기 수리가 필요한 것 같네요.

Kono hoka ni mo, konsento, arimasu ka?

이곳 외에도 콘센트가 더 있나요?

Ōya-san wa “genjō" no mama kasu tsumori desu ka?

집주인은 지금 이 '현 상태' 그대로 세를 놓으실 생각인가요?

Kono hītā wa, dō yatte tsukau n' desu ka?

이 히터는 어떻게 사용하는 건가요?

Soba ni ōki na tatemono ga tatsu yotei wa arimasu ka?

근처에 큰 건물이 들어설 예정이 있나요?

Suiatsu o chekku sasete moraemasu ka?

수압을 한번 확인해 봐도 될까요?

Heya de pātī o hiraku no wa, kamaimasen ka?

방에서 파티를 열어도 괜찮을까요?

Eakon wa, kurīningu-zumi desu ka?

에어컨은 청소가 완료된 상태인가요?

Tatami no ue ni oite wa ikenai kagu wa, arimasu ka?

다다미 위에 올려놓으면 안 되는 가구가 있나요?

Kono o-furo wa yayakoshisō da kedo, dō yatte tsukau n' desu ka?

이 욕조 시스템은 복잡해 보이는데, 어떻게 작동하나요?

Kaji no toki no hinan-keiro wa?

화재 발생 시 대피 경로는 어디인가요?

Kanrinin-san no renrakusaki wa?

관리인분의 연락처는 어떻게 되나요?

Jimae de sekyuritī-shisutemu o tsukete mo ii desu ka?

개인적으로 보안 시스템을 설치해도 괜찮을까요?

Petto wa kaemasu ka?

반려동물을 키울 수 있나요?

Ōya-san ni chokusetsu oai suru koto wa, dekimasu ka?

집주인분을 직접 만나 뵐 수 있을까요?

Shikikin, reikin, chūkai-tesūryō wa, ikura desu ka?

보증금, 사례금, 중개 수수료는 각각 얼마인가요?

Shikikin wa, ikuraka modotte kuru n' deshō ka?

보증금은 나중에 얼마 정도 돌려받을 수 있나요?

Hoshōnin wa, kaisha no dōryō demo ii desu ka?

연대보증인은 회사 동료여도 괜찮을까요?

Nani ka koshō shita toki no renrakusaki wa?

시설이 고장 났을 때는 어디로 연락해야 하나요?

Koko ni kaite aru koto no imi ga, yoku wakaranai n' desu ga...

여기에 적힌 조항의 뜻을 잘 모르겠는데요…….

Yachin, mō sukoshi yasuku narimasen ka?

월세를 조금만 더 깎아주실 수 없나요?

Yachin wa, maitsuki nannichi made ni shiharaeba ii desu ka?

월세는 매달 며칠까지 납부해야 하나요?

Maitsuki no kanrihi wa, kakarimasu ka?

매월 관리비가 별도로 발생하나요?

Ōtobai o tomeru basho wa arimasu ka?

오토바이를 주차할 공간이 있나요?

Chintai keiyaku wa ninengo ni kōshin dekimasu ka?

임대차 계약은 2년 뒤에 갱신할 수 있나요?

Sochira de shūzen shite kureru kasho wa, shomen ni kisai sarete imasu ka?

그쪽에서 수리해 주시기로 한 부분은 계약서에 기재되어 있습니까?

Heyadai to shohiyō de, saisho ni hitsuyō na o-kane wa ikura ni narimasu ka?

월세와 부대비용을 합쳐 초기에 필요한 총금액은 얼마인가요?

Uchi no bengoshi ni keiyaku no shōsai o chekku sasetai n' desu kedo.

저희 변호사에게 계약서 세부사항을 검토받고 싶은데요.

Doko ni sain shimasu ka?

어디에 서명하면 됩니까?

Gaikokujin demo keiyaku dekimasu ka?

외국인도 계약할 수 있나요?

Hoshōnin no kawari ni hoshō gaisha o tsukaemasu ka?

보증인 대신 보증회사를 이용할 수 있습니까?

Keiyaku no kōshin tetsuzuki wa dō sureba ii desu ka?

계약 갱신 절차는 어떻게 진행하면 됩니까?

Taikyo suru toki wa, nan-kagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka?

퇴거할 때는 몇 개월 전에 미리 알려야 하나요?

Kagi o henkyaku shite, tachiai kakunin o owarasemashita.

열쇠를 반납하고 대면 입회 확인을 마쳤습니다.

Koko to ka, soko to ka, densen ga mukidashi de abunai desu ne.

여기저기 전선이 그대로 노출되어 있어서 위험하네요.

Burēkā wa, doko desu ka?

두꺼비집(차단기)은 어디에 있나요?

Shōmei-kigu o tsukekaete mo ii desu ka?

조명 기구를 다른 것으로 교체해도 괜찮을까요?

Koko no den'atsu wa nan boruto desu ka?

이곳의 전압은 몇 볼트(V)인가요?

Gasu no motosen wa, doko desu ka?

가스 밸브(원천 밸브)는 어디에 있나요?

Koko no gasu wa, puropan desu ka? Toshi gasu desu ka?

이곳의 가스는 프로판 가스인가요, 도시가스인가요?

Boirā wa doko ni arimasu ka?

보일러는 어디에 설치되어 있나요?

Suidō no mōshikomisho ga miataranai n' desu kedo.

수도 개통 신청서가 안 보이는데요.

Denki, gasu, suidō no kaitsū tetsuzuki o shimashita.

전기, 가스, 수도 개통 절차를 마쳤습니다.

Gasu no kaisen ni wa tachiai ga hitsuyō desu.

가스를 개통할 때는 입회인이 직접 자리를 지켜야 합니다.

Koko, morete 'masu.

여기 물이 새고 있어요.

Daidokoro no haisuikan ga tsumatte, nagarenai n' desu.

주방 배수관이 막혀서 물이 안 내려가요.

Kono heya, gokiburi-darake ja nai desu ka!

이 방, 바퀴벌레 투성이잖아요!

Nezumi no kujo o tanonda hō ga ii ka na.

쥐 퇴치 작업을 의뢰하는 게 나을까.

Tonari ga urusai n' desu.

옆집이 너무 시끄러워요.

Kono shūri wa, keiyaku ni kaite arimasu yo ne.

이 수리에 관해서는 계약서에 명시되어 있지요?

Heya ni dorobō ga haitta n' desu.

방에 도둑이 들었어요.

Ryōri shite 'tara, kasai-hōchiki ga natta n' desu.

요리를 하다가 화재경보기가 울려버렸어요.

Koko no mado, akanai n' desu kedo.

여기 창문이 열리지 않는데요.

Koko, ketsuro ga hidokute, kabi ga haete imasu.

여기 결로가 너무 심해서 곰팡이가 피었어요.

Eakon no kiki ga warui node, tenken shite moraemasu ka?

에어컨 성능이 잘 안 나오는데 점검해 주실 수 있나요?

Suidō no jaguchi kara mizu ga potapota morete imasu.

수도꼭지에서 물이 똑똑 새고 있어요.

Ue no kai no ashioto ga yoru osoku made urusai desu.

위층의 발소리가 밤늦게까지 너무 시끄럽습니다.

“Moeru gomi” wa, nan'yōbi desu ka?

'타는 쓰레기(가연성)'는 무슨 요일에 버리나요?

Kore wa “moenai gomi" ni narimasu ka?

이것은 '안 타는 쓰레기(불연성)'에 해당하나요?

Shigen-gomi wa, dō yatte daseba ii desu ka?

재활용 자원 쓰레기는 어떻게 배출하면 됩니까?

Shimbun to zasshi wa, bumbetsu shite dasu n' desu ka?

신문과 잡지는 따로 분류해서 버려야 하나요?

Sōko o kariru to, betsu ni shiyōryō ga kakarimasu ka?

창고를 이용하려면 별도의 사용료가 드나요?

Koko de bābekyū o shite mo ii desu ka?

여기서 바비큐를 해도 괜찮나요?

Kondo no shōbō-kensa wa, itsu desu ka?

다음 소방 점검은 언제인가요?

Suidō no tenken tte, nani o suru n' desu ka?

수도 점검에서는 구체적으로 어떤 작업을 하나요?

Chūshajō ni aki ga detara, koe o kakete moraemasu ka?

주차장에 빈자리가 나면 연락 좀 주실 수 있을까요?

Chūrinjō wa, yūryō desu ka?

자전거 주차장은 유료인가요?

Takuhai bokkusu wa tsuite imasu ka?

무인 택배함이 설치되어 있나요?

Ōtorokku to bōhan kamera ga aru node anshin desu.

자동 잠금 현관문과 방범 카메라가 있어서 안심이 됩니다.

Gomi no bumbetsu hōhō to shūshūbi o oshiete kudasai.

쓰레기 분리배출 방법과 수거 요일을 알려주세요.

Intānetto wa muryō de tsukaemasu ka?

인터넷은 무료로 이용할 수 있나요?

Sodai gomi no shobun ni wa jizen yoyaku ga hitsuyō desu.

대형 폐기물(조대 쓰레기)을 버리려면 사전 예약이 필수입니다.

Kagi o nakushita toki wa, dō sureba ii desu ka?

열쇠를 잃어버렸을 때는 어떻게 해야 하나요?

Deiriguchi nado, bariafurī ni natte imasu ka?

출입구 등에 턱이 없는 배리어 프리(무장애) 구조로 되어 있나요?

Takuhai no nimotsu ga todoita toki ni rusu dattara, dō narimasu ka?

택배가 도착했을 때 부재중이면 어떻게 되나요?

Go-kinjo wa, donna katatachi desu ka?

주변 이웃들은 대략 어떤 분들인가요?

Ichiban chikai deikea-sentā wa, doko ni arimasu ka?

가장 가까운 데이케어 센터는 어디에 있나요?

Kono “oshirase," nante kaite aru no ka, oshiete kuremasen ka?

이 '안내문'에 뭐라고 적혀 있는지 좀 가르쳐 주실 수 있나요?

Genkan-hōru no sōji wa, dare ga shite kureru no desu ka?

현관 로비와 복도 청소는 누가 해 주나요?

Sore, ki o tsukete hakonde kudasai ne!

그 물건, 조심해서 옮겨 주세요!

Kono sofa, doa o tōru ka na... ?

이 소파가 과연 문을 통과할 수 있을까……?

Hajimemashite. Kondo ni-maru-san-gōshitsu ni koshite kita Kairī Wōkā to mōshimasu.

처음 뵙겠습니다. 이번에 203호로 이사 온 카일리 워커라고 합니다.

Hikkoshi de osawagase shite, sumimasen.

이사하느라 소란스럽게 해 드려 죄송합니다.

Kore wa, go-aisatsu no shirushi desu.

이사 인사 겸 작게 준비한 성의입니다.

Kō iu hyōsatsu wa, doko de utte imasu ka?

이런 문패는 어디에서 판매하나요?

Atarashii heya ni hikkoshita n' da. Mi ni kite!

새집으로 이사했어. 놀러 와서 구경해 봐!

Shinkyo no ohirome o shitai no de, dōzo okoshi kudasai.

새집 집들이를 열고자 하오니 부디 와 주시기 바랍니다.

Hikkoshi aisatsu no hagaki, dasanakucha.

이사 인사 엽서를 어서 부쳐야겠어.

Raigetsu no tsuitachi ni nyūkyo shitai desu.

다음 달 1일에 입주하고 싶습니다.

Hikkoshi soba o motte tonari no hito ni go-aisatsu ni ikimashita.

이사 떡 대신 이사 소바를 들고 옆집에 인사하러 갔습니다.