은행·우체국과 생활 행정 절차

Sukoshi katazukeyō ka.

조금 정리 좀 해볼까.

O-furo, irete kureta?

목욕물 받아 뒀어?

Toiretto pēpā, kawanakucha.

화장지 사야겠어.

Araimono, watashi ga yaru wa. / Araimono, boku ga yaru yo.

F: 설거지는 내가 할게. / M: 설거지는 내가 할게.

Kono gomi, zembu sutete konakucha.

이 쓰레기들, 전부 버리고 와야 해.

Doa, shimete.

문 닫아 줘.

Beddo, kirei ni naoshite.

침대 정돈 좀 깔끔하게 해 줘.

Nē, watashi no kagi, shiranai?

저기, 내 열쇠 어디 있는지 알아?

Gasu, chanto tomete ne.

가스 밸브 꼭 잠가 둬.

Futsūyokin no kōza o hirakitai n' desu kedo.

보통예금 계좌를 개설하고 싶은데요.

Maitsuki, ittei no yokin-zandaka ga hitsuyō desu ka?

매달 일정 금액 이상의 잔고가 유지되어야 하나요?

Kyasshu-kādo ga tsukaenai n' desu.

현금카드가 작동하지 않아요.

Kyō, ōkii kingaku o hikidashitai no desu ga.

오늘 큰 금액을 출금하고 싶은데요.

Kurejitto-kādo no mōshikomi wa, koko de dekimasu ka?

신용카드 발급 신청을 여기서 할 수 있나요?

Ryōgae wa, doko desu ka?

환전 창구는 어디인가요?

Kyō no kawase-rēto wa, ichipondo nan'en desu ka?

오늘 환율은 1파운드에 몇 엔인가요?

Maruchi-karenshī kōza ni kanshin ga arimasu.

다통화(멀티 커런시) 외화 계좌에 관심이 있습니다.

Toraberāzu-chekku o kōnyū shitai n' desu kedo.

여행자 수표를 구매하고 싶은데요.

Yokin-zandaka o chekku shitai n' desu ga.

통장 예금 잔액을 조회하고 싶습니다만.

Tsūchō ga ippai ni narimashita.

통장에 빈 페이지가 다 찼습니다.

O-kane o furikomitai n' desu kedo.

계좌이체(송금)를 하고 싶은데요.

Furikomi-tesūryō wa, ikura kakarimasu ka?

송금 수수료는 얼마인가요?

Furikomi no hikae o kudasai.

송금 영수증(이체 확인증)을 발급해 주세요.

Pari no hōjin-kōza ni sōkin dekimasu ka?

파리에 있는 법인 계좌로 송금할 수 있나요?

Nyūyōku ni sōkin shitai n' desu ga, dō iu hōhō ga ichiban yasui desu ka?

뉴욕으로 송금하고 싶은데, 어떤 방법이 가장 저렴한가요?

Kono ginkō no kokusai shikibetsu kōdo wa?

이 은행의 국제식별코드(SWIFT 코드)는 무엇입니까?

Kōza o kaisetsu shitai no desu ga, hitsuyō na shorui wa nan desu ka?

계좌를 개설하려고 하는데 필요한 서류가 무엇인가요?

Kaigai e no sōkin wa dekimasu ka?

해외로 해외 송금이 가능한가요?

Anshō bangō o wasurete shimaimashita.

비밀번호를 잊어버렸습니다.

Ē-tī-emu de tsūchō kinyū ga dekimasu.

ATM 기기에서 통장 정리를 하실 수 있습니다.

Yokin-kōza no kaisetsu wa, kono madoguchi de ii n' desu ka?

예금 계좌 개설은 이 창구에서 하면 되나요?

Sokutatsu de nannichi kakarimasu ka?

빠른우편(속달)으로는 며칠 걸리나요?

Kore, haitatsu-shōmei-tsuki ni shite kudasai.

이 우편물, 배달 증명으로 접수해 주세요.

Kore, kanarazu asujū ni tsukimasu ka?

이 우편물, 내일 안으로 반드시 도착하나요?

Kono kozutsumi o Rondon ni okuritai n' desu kedo.

이 소포를 런던으로 부치고 싶은데요.

Kore o ī-emu-esu de okuru to, ikura kakarimasu ka?

이걸 EMS(국제특급우편)로 보내면 비용이 얼마나 드나요?

Kono kozutsumi, kakitome de onegai shimasu.

이 소포는 등기 우편으로 부쳐 주세요.

Dekiru dake hayaku todoku hōhō de okuritai n' desu kedo.

최대한 빨리 도착할 수 있는 방법으로 보내고 싶습니다.

Fuzai-yūbin o uketori ni kimashita.

부재중 배달 우편물을 직접 수령하러 왔습니다.

Kansei hagaki wa oite arimasu ka?

우체국 엽서(관제엽서) 판매하나요?

Kono kodzutsumi o Betonamu e ī-emu-esu de okuritai desu.

이 소포를 베트남으로 EMS를 통해 보내고 싶습니다.

Sōryō wa ikura ni narimasu ka?

배송료(우편 요금)는 얼마인가요?

Fuzaihyō ga haitte ita node, sai-haitatsu o onegai shitai desu.

부재중 방문 통지서가 들어 있어서 재배달을 신청하고 싶습니다.

Takuhaibin de okureru saidai no saizu wa?

택배로 보낼 수 있는 최대 규격 크기는 얼마인가요?

Omosa sanjukkiro no nimotsu wa, takuhaibin de okuremasu ka?

무게 30kg인 짐도 일반 택배로 부칠 수 있나요?

Kono nimotsu, daibiki de okuremasu ka?

이 화물, 착불(대금 상환)로 보낼 수 있습니까?

Gogo niji kara yoji no shitei de onegai shimasu.

오후 2시부터 4시 사이 지정 배송으로 부탁드립니다.

Fuzaihyō ga haitteita no de, o-denwa shimashita.

부재중 연락표가 꽂혀 있어서 전화드렸습니다.

Kon'ya, saihaitatsu shite moraemasu ka?

오늘 밤에 다시 재배달해 주실 수 있나요?

Shorui o baikubin de okurimashita.

서류는 오토바이 퀵서비스로 발송했습니다.

Sukī-ita dake, saki ni takuhaibin de kūkō e okutte okō yo.

스키 플레이트만 먼저 택배로 공항에 보내 두자.

Kore, kūrubin ni shita hō ga anzen desu ka?

이 물품은 냉장/냉동 택배(쿨 익스프레스)로 보내는 편이 안전할까요?

Denwa-kaisen o nihon hikitai n' desu kedo.

전화 회선을 2회선 개통해서 끌어오고 싶은데요.

Kaku heya ni denwa-yō no mojurā-jakku ga hoshii desu.

각 방마다 전화 접속용 모듈러 잭이 있으면 좋겠습니다.

Yokei na kinō nanka tsuite 'nai, goku shimpuru na denwaki ga hoshii n' desu.

불필요한 기능 없이 아주 단순하고 직관적인 전화기를 원해요.

Kotei-denwa no kanyū ni wa, ikura kakarimasu ka?

유선전화(집전화) 신규 가입비는 얼마인가요?

Keitai no saishin-kishu o misete kudasai.

최신 스마트폰 기종들을 좀 보여주세요.

Kono kishu no tokuchō wa nan desu ka?

이 기종의 주된 특징이나 장점은 무엇인가요?

Ichiban jūshi shitai no wa, denchi no jizoku-jikan desu.

제가 가장 중요하게 여기는 부분은 배터리 지속 시간입니다.

Rusuden no mōdo-kirikae wa, dō yaru n' desu ka?

자동응답기(음성사서함) 모드 전환은 어떻게 하나요?

Kakuyasu shimu ni norikaetai desu.

알뜰폰(알뜰SIM)으로 통신사를 변경하고 싶습니다.

Ī-shimu no settei hōhō o oshiete kudasai.

eSIM 프로파일 설정 방법을 안내해 주시겠어요?

Ichiban yasui settoappu-puran de onegai shimasu.

가장 저렴한 인터넷 설치 요금제로 신청해 주세요.

Tsūshin-sokudo wa, dono kurai desu ka?

인터넷 통신 속도는 어느 정도 나오나요?

Zembu komi de, maitsuki no ryōkin wa ikura desu ka?

모든 비용을 다 포함해서 매월 요금이 얼마인가요?

Eigo no sapōto wa, arimasu ka?

영어 상담 지원 서비스가 제공되나요?

Supamu-firutā no seinō wa, dono kurai desu ka?

스팸 메일 차단 필터 성능은 어느 정도로 뛰어난가요?

Uirusu-taisaku wa, nani ga dekimasu ka?

바이러스 보안 대책으로는 어떤 것들이 지원되나요?

Katamen wa Eigo, katamen wa Nihongo no meishi o tsukuritai n' desu ga.

한쪽 면은 영어, 반대쪽 면은 일본어로 된 명함을 맞추고 싶습니다.

Mō sukoshi atsude no kami, arimasu ka?

조금 더 두꺼운 용지도 준비되어 있나요?

Shotai to mojiiro no mihon o misete kudasai.

서체 폰트와 글자 색상 샘플북을 보여주세요.

Kore to yoku nita wabun-shotai wa, arimasu ka?

이것과 분위기가 잘 어울리는 비슷한 일본어 서체도 있나요?

Rogo-iri de katamen-insatsu no meishi o tsukuritai n' desu ga.

로고가 삽입된 단면 인쇄 명함을 제작하고 싶습니다.

Kono hidariue no sumi ni kaojashin o ireraremasu ka?

이 왼쪽 상단 모서리에 제 얼굴 사진을 넣을 수 있나요?

Kō iu kōtaku no aru kami wa, amari suki ja arimasen.

이런 반짝거리는 유광 용지는 별로 선호하지 않아요.

Jūsho dake sashikaete, onaji meishi o sutte kudasai.

주소만 변경해서 기존과 똑같은 명함으로 인쇄해 주세요.

Kono meishi gohyakumai da to, saitan de, itsu dekimasu ka?

이 명함 500장이면 가장 빠르게 언제쯤 완성되나요?

Uchi no kompyūtā, nazeka, yatara koshō suru n' desu.

저희 집 컴퓨터가 왠지 모르게 자꾸만 말썽을 부리고 고장이 나요.

Kono būtsu, hīru o tsukekaete moraemasu ka?

이 부츠 굽 좀 새것으로 교체해 주실 수 있나요?

Uchi no reizōko, hen na oto ga suru n' desu.

저희 집 냉장고에서 이상한 괴음 소리가 나요.

Kore, naosemasu ka?

이거 고칠 수 있을까요?

Kono baggu no mochite, shūri dekimasu ka?

이 가방 손잡이 부분 수리가 가능한가요?

Itsugoro, shūri, dekiagarimasu ka?

수리는 대략 언제쯤 완료되나요?

Kuruma no shūri, asujū ni dekimasu ka?

자동차 수리, 내일 안으로 끝낼 수 있을까요?

Denchi o kōkan shinai to dame desu ka?

배터리를 새로 교체해야만 하나요?

Dengen o on ni shite mo, nanimo hannō shinai n' desu.

전원을 켜도 아무런 반응이 없어요.

Mōtā no koshō ja nai ka to omou n' desu kedo.

모터 쪽에 문제가 생겨 고장 난 게 아닌가 싶은데요.

Shūri no mitsumori o dashite itadakemasu ka?

수리 견적서를 먼저 뽑아주실 수 있나요?

Shimbun no kōdoku o mōshikomitai n' desu kedo.

신문 정기구독을 신청하고 싶은데요.

Kesa no chōkan ga kite 'masen.

오늘 아침 조간신문이 아직 안 들어왔어요.

Nishūkan hodo rusu ni shimasu no de, haitatsu o tomete kudasai.

2주 정도 집을 비울 예정이니 신문 배달을 일시 중단해 주세요.

Uchi de shī-enu-enu o miru ni wa, dōsureba ii desu ka?

집에서 CNN 방송을 시청하려면 어떻게 해야 하나요?

Sono nyūzuretā no kōdoku wa, dō yatte mōshikomu n' desu ka?

그 뉴스레터 정기 구독은 어떻게 신청하나요?

Otaku no shimbun ni kōkoku o dashitai n' desu ga.

귀사 신문에 광고를 게재하고 싶습니다만.

Eigo no furī-magajin tte, doko ni ikeba oite aru no?

영어 무료 매거진은 어디에 가면 비치되어 있나요?

Rinku, okutte.

링크 좀 보내줘.

Gaikokujin-tōrokushō, kōshin shinakucha.

외국인 등록증(재류카드)을 갱신해야 해.

Amerika Taishikan ni yoru yōji ga aru n' desu.

미국 대사관에 들러야 할 볼일이 있습니다.

Nyūkoku-kanrikyoku ni teishutsu suru no de, rōdōkeiyakusho no kopī o kudasai.

출입국관리국에 제출해야 하니 근로계약서 사본을 주십시오.

Sainyūkoku-kyokashō, kōshin shinakucha.

재입국 허가서를 갱신해야 해.

Akachan ga umareta no de, shussei-shōmeisho o torini ikanai to.

아기가 태어나서 출생증명서를 발급받으러 가야 해요.

Shūrō suru baai wa, biza no zairyū-shikaku henkō ga hitsuyō desu ka?

취업하여 일할 경우, 비자 체류 자격 변경 허가가 필요한가요?

Biza no zairyū-kikan o enchō suru ni wa, dō iu hōhō ga ichiban kantan desu ka?

비자 체류 기간을 연장하려면 어떤 방법이 가장 간단한가요?

Nōzei-shōmeisho o hakkō shite kudasai.

납세증명서를 발급해 주십시오.

Menkyoshō tte, dō yatte shinsei suru no?

운전면허증은 어떻게 신청하는 거야?

Kono kādo, mibun-shōmei ni narimasu ka?

이 카드가 본인 확인용 신분증 역할을 할 수 있나요?

Kore ga keihi to ryōshū-meisaisho desu.

이것이 경비 청구 내역과 영수증 명세서입니다.

Shiyakusho de jūminhyō o shutoku shimashita.

구청(시청)에서 주민표 등본을 발급받았습니다.

Mai nambā kādo de kombini kōfu ga dekimasu.

마이넘버 카드가 있으면 편의점에서도 서류 발급이 가능합니다.

Zairyū shikaku no kōshin tetsuzuki ni itte kimasu.

체류 자격 연장(비자 갱신) 수속을 밟으러 다녀오겠습니다.