의료와 건강·뷰티

Ningen-dokku o onegai shimasu.

종합 건강검진을 받고 싶습니다.

Koko ni tsuyoi itami ga aru n' desu.

여기에 심한 통증이 있어요.

Kono hosshin o mite itadakitai n' desu.

이 두드러기(발진) 좀 진찰해 주실 수 있나요?

Kinō ichinichijū, ōto to geri ga tsuzukimashita.

어제 하루 종일 구토와 설사가 계속되었어요.

Dekiru dake hayaku shinsatsu shite kudasai.

가능한 한 빨리 진료해 주세요.

Netsu ga atte, samuke ga shimasu.

열이 나고 오한이 들어요.

Koko no tokoro ni yowai itami ga zutto tsuzuite iru n' desu.

이 부위에 은근한 둔통이 계속 지속되고 있어요.

Nemurenakute, itsumo tsukarete 'ru kanji nan desu.

잠을 잘 못 자서 늘 피로가 쌓여 있는 느낌이에요.

Hana ga tsumatte, memai ga shimasu ga, seki wa demasen.

코가 막히고 어지러운데, 기침은 나지 않아요.

Kenkō hokenshō o motte kimashita.

건강보험증을 지참해 왔습니다.

Shindansho o kaite itadakemasu ka?

의사 진단서를 작성해 주실 수 있나요?

Kono sekidome o, mō sukoshi dashite itadakemasu ka?

이 기침약을 조금만 더 처방해 주실 수 있나요?

Kono kusuri wa, shokuzen desu ka? Shokugo desu ka?

이 약은 식전 복용인가요, 식후 복용인가요?

Kono kōsei-busshitsu wa, nan to iu namae no kusuri desu ka?

이 항생제는 이름이 무엇인가요?

Kono nankō wa, ichinichi nankai tsukeru n' desu ka?

이 연고는 하루에 몇 번 발라야 하나요?

Kono kusuri wa, nemuku narimasu ka?

이 약을 먹으면 졸음이 오나요?

Watashi wa penishirin-arerugī na no de, kono kusuri wa dame nan desu.

저는 페니실린 알레르기가 있어서 이 약은 복용할 수 없습니다.

Kono kusuri o fukuyōchū ni nondari tabetari shite ikenai mono wa, arimasu ka?

이 약을 먹는 동안 먹거나 마시면 안 되는 음식이 있나요?

Kono kusuri wa, fukusayō ga arimasu ka?

이 약은 부작용이 있나요?

Shohōsen o motte yakkyoku ni ikimasu.

처방전을 가지고 약국에 갑니다.

Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai.

이 약은 식사 후에 드세요.

Nemuku naru seibun wa haitte imasu ka?

졸음을 유발하는 성분이 들어 있나요?

Watashi, bempi ga hidokute...

변비가 너무 심해서요…….

Isha kara, kanzō ga boroboro desu yo tte iwarechatta!

의사 선생님한테 간이 완전히 망가졌다는 소리를 들었어!

Watashi, jinzō-kesseki ga aru n' desu.

저는 신장결석이 있어요.

Kazoku no uchi, futari ga chūsuien o yatte imasu.

가족 중에 두 명이 맹장염(충수염)을 앓은 적이 있어요.

Tabako no sei de, hai ga waruku natte 'ru n' desu.

담배 때문에 폐가 많이 상했습니다.

Sore o taberu to, tekimen ni, onaka o kowasu n' desu.

그 음식을 먹으면 즉각 배탈이 나 버려요.

Yoru no seikatsu ga umaku ikanai n' desu.

부부관계(밤생활)에 어려움이 있어요.

Seiritsū ga totemo hidoi n' desu.

생리통이 너무 극심해요.

Kono tokoro, kabinsei-daichōen de kurushinde imasu.

요즘 과민성 대장 증후군 때문에 고생하고 있어요.

Shinzōbyō no shōjō ga aru n' desu.

심장 질환의 증상이 나타나고 있어요.

Kinō kara sanjūhachi-do no netsu ga arimasu.

어제부터 38도의 고열이 나고 있습니다.

Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen.

목이 따갑고 기침이 멈추질 않아요.

Zutsū to hakike ga shimasu.

두통이 있고 메스꺼움(구역질)이 납니다.

Kafunshō de me ga kayukute hanamizu ga demasu.

꽃가루 알레르기(화분증) 때문에 눈이 가렵고 콧물이 나와요.

O-naka o kowashite geri o shite imasu.

배탈이 나서 설사를 하고 있어요.

Ha no kurīningu to chekku o onegai shimasu.

스케일링(치아 세정)과 정기검진 부탁드립니다.

Tsumetai mono o nomu to, ue no okuba ga shimiru n' desu.

차가운 것을 마시면 위쪽 어금니가 시려요.

Masui o tsukatte kudasai.

마취 주사를 놔 주세요.

Toriaezu, kariba dake irete moraemasu ka?

일단 임시 치아만이라도 맞춰 넣어 주실 수 있나요?

Chiryō ni nankai kurai kakarimasu ka?

치료하는 데 대략 몇 번 정도 내원해야 하나요?

Kono chiryō wa hoken ga kikimasu ka?

이 치료는 건강보험 적용이 되나요?

Ha no kyōsei wa, dono kurai hiyō ga kakarimasu ka?

치아 교정 비용은 대략 얼마 정도 드나요?

Shiryoku o hakatte moraemasu ka?

시력 검사를 받을 수 있을까요?

Me ni nanika haitte 'ru mitai nan desu kedo.

눈에 뭔가 들어간 것 같은데요.

Rēshikku ga ii deshō ka? Sore tomo, megane de ii desu ka?

라식 수술을 하는 게 좋을까요, 아니면 그냥 안경을 쓰는 게 나을까요?

Okuba ga itamu node, mushiba kamoshiremasen.

어금니가 쑤시고 아픈데 충치일지도 모르겠어요.

Ha no kurīningu o onegai shitai desu.

치아 스케일링을 받고 싶습니다.

Shiryoku o hakatte, megane o tsukuritai desu.

시력을 측정한 뒤 안경을 맞추고 싶습니다.

Torēningu nara, chōkyorisō no ato suiei tte menyū ga suki desu.

운동 루틴으로는 장거리 달리기 후에 수영하는 코스를 좋아해요.

Watashi, undō wa hotondo shimasen. Kauchipoteto-zoku desu kara.

저는 운동을 거의 안 해요. 소파에 누워 뒹굴거리는 집돌이/집순이거든요.

Kurō nakereba seika nashi tte iu desho!

고통 없이는 얻는 것도 없다고들 하잖아!

Torēnā ni iwarete, mainichi kanari omoi ueito o agete imasu.

트레이너의 권유로 매일 꽤 무거운 중량 운동을 하고 있어요.

Ara, jimu-gayoi no seika ga detekita ja nai! / O, jimu-gayoi no seika ga detekita ne!

F: 어머, 헬스장 열심히 다닌 보람이 슬슬 나타나네! / M: 오, 헬스장 다닌 효과가 제대로 나타나고 있네!

Nikubanare o yatta sei de, ugoki ni kire ga nakunatta n' desu.

근육 파열(근육 뭉침/손상)을 겪은 뒤로 움직임의 순발력이 떨어졌어요.

Piratisu to yoga de, taijū ga gokiro ochita n' desu yo.

필라테스와 요가를 하면서 체중을 5킬로그램이나 감량했어요.

Kaisha made aruite kayou dake de, undō wa tarite 'ru yo.

회사까지 걸어서 출퇴근하는 것만으로도 운동은 충분해.

Shū ni sankai jimu ni kayotte imasu.

일주일에 세 번 헬스장에 다닙니다.

Saido o soroeru teido ni, sukoshi dake kitte kudasai.

옆머리는 깔끔하게 다듬는 정도로 조금만 잘라 주세요.

Ima no kamigata to onaji kanji ni shite kudasai.

지금 헤어스타일과 비슷한 느낌으로 유지해 주세요.

Wakaku mieru katto ni shite kudasai.

더 어려 보이는 스타일로 잘라 주세요.

Kami o itamenai heakarā wa, arimasu ka?

머릿결이 상하지 않는 염색약도 있나요?

Boku no kami, kō natchau kara, iya nan da yo na! / Watashi no kami, kō natchau kara, iya na no yo ne!

M: 내 머리는 맨날 이렇게 제멋대로 뻗쳐서 짜증 나! / F: 내 머리결은 꼭 이렇게 돼서 정말 싫어!

Pāma, onegai shimasu.

파마해 주세요.

Kono shashin mitai na sutairu ni dekimasu ka?

이 사진과 같은 스타일로 연출해 주실 수 있나요?

Otonashii kanji no hairaito, irete moraemasu ka?

너무 튀지 않고 자연스러운 하이라이트를 넣어 주실 수 있나요?

Tonikaku te-ire no raku na sutairu ni katto shite kudasai.

아무튼 손질하기 제일 편한 스타일로 잘라 주세요.

Kaosori to mayukatto o onegai dekimasu ka?

면도랑 눈썹 정리도 함께 부탁드릴 수 있나요?

Katto to karā o onegai shimasu.

커트와 염색 부탁드립니다.

Zentaiteki ni ni-senchi hodo kitte kudasai.

전체적으로 2센티미터 정도 잘라 주세요.

Shampū no o-yu kagen wa ikaga desu ka?

샴푸 온수 온도는 적당하신가요?

Kaunseringu o onegai shitai n' desu kedo.

상담(카운셀링)을 받아보고 싶은데요.

Hana o mō sukoshi chiisaku shite, kono hen no hokuro o toritai desu.

코를 조금만 더 작게 축소하고, 이 근처 점을 빼고 싶어요.

Bikinirain no datsumō to neirukea de, yoyaku o onegai shimasu.

비키니 라인 제모와 네일 케어로 예약 부탁드립니다.

Kyō wa, massāji to feisharu o onegai dekimasu ka?

오늘은 마사지와 페이셜 피부 관리를 받을 수 있을까요?

Futomomo to uesuto o hosoku shitai desu.

허벅지와 허리를 가늘게 만들고 싶어요.

Rifurekusorojī o tameshite mitai kedo, itakunai desu ka?

발반사 요법(리플렉솔로지)을 받아보고 싶은데 많이 아픈가요?

Hare ga hiku made ni, nannichi gurai kakarimasu ka?

붓기가 빠질 때까지 며칠 정도 걸리나요?

Rēzā-datsumō o tameshite mitai desu.

레이저 제모를 받아보고 싶습니다.

Koko o motto kyōchō shite, kotchi o toritai desu.

여기는 더 도드라지게 볼륨을 주고, 이쪽은 군살을 빼고 싶어요.

Kōka wa, dono kurai mochimasu ka?

효과는 얼마나 오래 지속되나요?

Watashi, kono futomomo ga iya na no yo ne!

난 이 굵은 허벅지가 너무 싫어!

Kono ude, honto, nantoka shinai to...

이 팔뚝 살, 진짜 어떻게든 손을 써야지 원…….

Jibun no kao de ichiban suki na tokoro wa me desu.

내 얼굴에서 가장 마음에 드는 곳은 눈이에요.

Futome no taikei wa shikatanai yo, iden da kara.

통통한 체형은 유전이라 어쩔 수 없어.

Umaretsuki, hada ga yowai n' desu.

태어날 때부터 피부가 워낙 약한 편이에요.

Chotto bīrubara ni narikakete 'ru nā.

슬슬 맥주 배가 나오기 시작하는 것 같네.

Kotoshi wa sukoshi yasetai na.

올해는 살을 좀 빼고 싶다.

Itcha nan desu kedo, sutairu ni wa jishin aru n' desu yo.

제 입으로 말하긴 좀 그렇지만, 몸매 비율에는 자신 있어요.

Watashi wa genkaku na bejitarian desu.

저는 엄격한 채식주의자(비건)입니다.

Oishisō da kedo, watashi, daiettochū da kara.

맛있어 보이지만, 나 지금 다이어트 중이라서.

Watashi wa Seriakkubyō na no de, guruten wa dame nan desu.

저는 실리악병(복강병)을 앓고 있어서 글루텐을 먹으면 안 돼요.

O-sashimi igai nara, hotondo nandemo taberaremasu.

생선회(사시미)만 빼면 거의 다 가리지 않고 잘 먹어요.

Agemono o taberu to, hidoi muneyake ga suru n' desu.

튀김 음식을 먹으면 속이 몹시 쓰리고 얹혀요.

Tomato wa suki da kedo, taishitsuteki ni awanai n' desu.

토마토를 좋아하지만 체질상 몸에 잘 안 맞아요.

Kono mae hamaguri o tabetara, guai waruku natte haichatta.

얼마 전에 대합조개를 먹었다가 몸이 안 좋아져서 다 토해버렸어.

Shokuen to shibō no sesshu-seigen ga aru n' desu.

염분과 지방 섭취를 제한해야 하는 건강상 제약이 있어요.

Pīnattsu o taberu to, inochi ni kakawaru jūdo no arerugī ga demasu.

땅콩을 먹으면 생명이 위험할 정도로 극심한 알레르기가 일어납니다.

Suibun o shikkari hokyū shite, netchūshō o yobō shimashō.

충분한 수분을 섭취하여 열사병과 탈수를 예방합시다.

Zensoku na no de, kyūnyūki o mochiaruite imasu.

천식이 있어서 상시 흡입기를 휴대하고 다닙니다.

Kyō wa, kansetsuen no itami ga tokuni hidoi nā...

오늘은 관절염 통증이 유난히 심하네…….

Hiza o kowashichatte, mō, sukī wa dekinai n' da.

무릎을 다쳐서 이제 스키는 더 이상 탈 수 없어.

Kare wa, kodomo no koro no jiko ga gen'in de, ashi o hikizutte aruku n' desu.

그는 어릴 적 사고 후유증으로 다리를 절며 걷습니다.

Kanojo wa, shinkoku na kotsusoshōshō ni natte imasu.

그녀는 심각한 골다공증을 앓고 있습니다.

Kare wa, akambō no koro ni shiryoku o ushinaimashita.

그는 갓난아기 시절에 시력을 잃었습니다.

Kanojo, mimi ga tōku natte kita ne.

그녀는 최근 귀가 좀 어두워졌네.

Kono kizu wa, hidoi kōtsūjiko ga gen'in desu.

이 상처는 큰 교통사고로 인해 생긴 것입니다.

Genzai mo gan de tōbyōchū desu ga, kitto kokufuku shite misemasu!

현재도 암으로 투병 중이지만 반드시 극복해 보이겠습니다!

O-daiji ni nasatte kudasai.

몸조리 잘하시고 쾌차하시길 바랍니다.