연애와 데이트·인간관계

Hitori? Dareka to kita no?

혼자야? 누구랑 같이 왔어?

Anata mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai desho. / Kimi mitai na hito ga me ni hairanai hazu, nai yo.

F: 당신 같은 사람을 눈여겨보지 않을 리가 없잖아요. / M: 너 같은 사람을 눈여겨보지 않을 리가 없지.

Kondo, dokoka de awanai?

다음에 언제 어디서 만날래?

Kono ato, nanika yotei aru no?

이따가 뭐 할 일 있어?

Sore tte, nampa shite 'ru wake?

그거 지금 나 헌팅하는 거야?

Tonari, suwatte mo ii?

옆에 앉아도 될까?

Nanika, nomu?

뭐 마실래?

Dansu shinai?

춤추지 않을래?

Kon'ya wa, dame nan da. / Kon'ya wa, dame na no.

M: 오늘 밤은 안 돼. / F: 오늘 밤은 안 돼.

Hito o matte 'ru kara.

기다리는 사람이 있어서요.

Boku, onna ni wa kyōmi nai n' da... / Watashi, otoko ni wa kyōmi nai no...

M: 나, 여자한테는 관심 없어…… / F: 나, 남자한테는 관심 없어……

Mata, itsuka.

다음에 언젠가 봐요.

Suggoi suteki da yo. / Suggoku suteki yo.

M: 너 정말 멋지다. / F: 당신 정말 멋져요.

Dansu, umai ne.

춤 정말 잘 추네.

Bijin da ne.

정말 미인이시네요.

Issho ni iru to, sugoku tanoshii wa. / Issho ni iru to, sugoku tanoshii yo.

F: 같이 있으면 정말 즐거워요. / M: 너랑 같이 있으면 정말 즐거워.

Kimi mitai na hito wa, hajimete da na... / Anata mitai na hito, hajimete da wa...

M: 너 같은 사람은 처음이야…… / F: 당신 같은 사람은 처음이에요……

Tayori ni naru tokoro ga, suteki yo. / Tayori ni naru tokoro ga, suteki da yo.

F: 듬직하고 기댈 수 있는 점이 멋져요. / M: 의지가 되는 모습이 정말 좋아.

Kimi no hitomi wa, sugoku miryokuteki da. / Anata no hitomi, tottemo miryokuteki...

M: 네 눈빛은 정말 매력적이야. / F: 당신 눈동자, 정말 매력적이에요……

Anata ga iru to, mawari ga akaruku naru wa. / Kimi ga iru to, mawari ga akaruku naru yo.

F: 당신이 있으면 주변이 환해져요. / M: 네가 있으면 주변이 밝아져.

Metcha atama ii n' da ne.

머리가 정말 비상하구나.

Issho ni iru to, jikan ga tatsu no ga hayai desu.

함께 있으면 시간이 정말 빨리 가요.

Kyō no dēto, hontō ni tanoshikatta desu.

오늘 데이트 정말 즐거웠어요.

Mainichi anata no messēji o tanoshimi ni matte imasu.

매일 당신의 메시지를 기대하며 기다려요.

Tabemono wa, nani ga suki?

어떤 음식 좋아해?

Kon'ya wa, chotto chigau koto, shite miru?

오늘 밤은 평소와 좀 다른 걸 해볼까?

Shichiji goro mukae ni iku kedo, ii?

7시쯤 데리러 갈 텐데 괜찮아?

Donna fuku de ikeba ii?

어떤 옷을 입고 가면 좋을까?

Watashitachi futari dake?

우리 둘만 만나는 거야?

Futarikiri de hanaseru basho e ikō...

둘이서만 이야기할 수 있는 곳으로 가자……

Hoka no hito to wa, mō tsukiawanai koto ni suru?

우리 이제 다른 사람은 안 만나기로 할까?

Dareka, hoka ni tsukiatte 'ru hito, iru?

혹시 다른 사람 만나는 사람 있어?

Kore tte, honki ni narikakete 'ru no ka na...?

우리 관계, 점점 진지해지고 있는 걸까……?

Motto aitai yo.

더 자주 만나고 싶어.

Rain o kōkan shimasen ka?

라인(LINE) 아이디 교환할래요?

Kondo, futari de dokoka dekakemasen ka?

다음에 우리 둘이서 어디 놀러 갈래요?

Iruminēshon o mi ni ikimasen ka?

야간 일루미네이션(불빛 축제) 보러 가지 않을래요?

Ie made okurō ka?

집까지 데려다줄까?

Agatte iku?

들어와서 차 한잔할래?

Dokka, futarikiri ni nareru tokoro e ikanai?

어디 둘만 있을 수 있는 곳으로 갈까?

Chikaku ni rabu-hoteru, aru ka na?

이 근처에 러브호텔이 있을까?

Kimi ga hoshii yo. / Anata ga hoshii...

M: 널 원해. / F: 당신을 원해요……

Watashi wa, ima sugu demo... Anata wa? / Boku wa, ima sugu demo... Kimi wa?

F: 난 지금 당장이라도…… 당신은? / M: 난 지금이라도 괜찮은데…… 넌?

Ne, etchi shinai?

저기, 우리 관계 가질래?

Mada, chotto mayotte 'ru n' da kedo...

아직 마음의 준비가 조금 안 됐는데……

Chotto tenkai ga hayasugite...

진도가 너무 빠른 것 같아서……

Mō, gaman dekinai yo...

이제 더는 못 참겠어……

Zutto mae kara, anata no koto ga suki deshita.

아주 오래전부터 당신을 좋아하고 있었어요.

Watashi to tsukiatte kudasai.

저와 사귀어 주세요.

Ii?

괜찮아?

Kondōmu, aru?

콘돔 있어?

Piru, nonde 'ru?

피임약 먹고 있어?

Ima, seiri na no.

나 지금 생리 중이야.

Kore, iya ja nai?

이렇게 하는 거 싫지 않아?

Sore, suki ja nai...

그건 별로 안 좋아해……

Motto tsuyoku shite...

더 강하게 해 줘……

Te, kashite... Kō yatte...

손 줘 봐…… 이렇게……

Koko ni kisu shite mo ii?

여기에 키스해도 돼?

Sō... sō!

그래…… 바로 그거야!

Nē, mō, yametokō yo...

저기, 이제 그만하자……

Kaeranakucha.

집에 돌아가야 해.

Konomama tsuzukete.

그대로 계속해 줘.

Ikisō...

갈 것 같아……

Mō sukoshi.

조금만 더.

Itte mo ii?

나 이제 가도 돼?

Mō tomaranai yo.

이제 멈출 수가 없어.

Ugokanaide.

움직이지 마.

Sugoku yokatta yo.

정말 너무 좋았어.

Iki, tsukasete...

숨 좀 돌리게 해 줘……

Shibaraku, kō yatte daitete ii?

잠깐만 이렇게 안고 있어도 돼?

Aishite 'ru yo, sugoku... / Aishite 'ru wa, tottemo...

M: 정말 많이 사랑해…… / F: 당신을 정말 많이 사랑해요……

Tsukiaihajimete, mō, zuibun ni naru yo ne.

사귀기 시작한 지도 꽤 오래되었네.

Kore kara wa, ittai-ichi de tsukiaitai na.

앞으로는 우리 둘만 일대일로 진지하게 만나고 싶어.

Issho ni sumō ka?

우리 같이 살까?

Motto, issho ni itai ne.

더 오랫동안 같이 있고 싶다.

Zutto futari de yatte ikesō na ki ga suru yo.

우리 둘이라면 앞으로도 영원히 잘해 나갈 수 있을 것 같아.

Kekkon to ka, kangaetari suru?

결혼 같은 것도 생각해 본 적 있어?

Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru no. / Mada shōrai o yakusoku suru no wa hayai yō na ki ga suru n' da.

F: 아직 미래를 약속하기엔 이른 것 같아요. / M: 아직 미래를 약속하기엔 좀 이른 것 같아.

Ima wa mada, shibararenai kankei de itai n' da. / Ima wa mada, shibararenai kankei de itai no.

M: 지금은 구속받지 않는 자유로운 관계로 남고 싶어. / F: 지금은 얽매이지 않는 관계로 지내고 싶어요.

Aishite 'ru kedo, saki no koto made wa, wakaranai yo...

사랑하지만, 앞날의 일까지는 나도 잘 모르겠어……

Kekkon to ka katei to ka, mada kangaerarenai na.

결혼이나 가정을 꾸리는 건 아직 생각할 여유가 없어.

Rainen no kinenbi mo issho ni iwaō ne.

내년 기념일도 꼭 함께 축하하자.

Kore kara mo zutto tonari ni ite ne.

앞으로도 계속 내 곁에 있어 줘.

Anata to deaete, hontō ni yokatta.

당신을 만날 수 있어서 정말 다행이고 행복해요.

Boku, gei nan da.

나, 게이야.

Watashi, rezubian na no.

나, 레즈비언이야.

Boku, baisekusharu nan da. / Watashi, baisekusharu na no.

M: 나, 양성애자야. / F: 나, 양성애자야.

Watashi, kodomo wa umenai no. / Boku, kodomo wa dekinai n' da.

F: 나, 아이를 낳을 수 없어. / M: 나, 아이를 가질 수 없는 몸이야.

Tatanai n' da...

발기가 안 돼……

Watashi, shojo na no. / Boku, dōtei nan da.

F: 나, 아직 처녀야. / M: 나, 아직 동정이야.

Boku, seibyō ga aru n' da. / Watashi, seibyō ga aru no.

M: 나, 성병이 있어. / F: 나, 성병에 걸렸어.

Ninshin shichatta mitai.

나 임신한 것 같아.

Uwaki shite 'ru n' daro? Wakatte 'ru n' da kara. / Uwaki shite 'ru desho? Wakatte 'ru n' da kara.

M: 바람피우고 있지? 다 알고 있으니까. / F: 바람피우는 거지? 다 알고 있어.

Dōshite, denwa kurenai no?

왜 전화 안 해 주는 거야?

Isogashikute, au hima ga nai n' da yo. / Isogashikute, au hima ga nai no yo.

M: 바빠서 만날 시간이 없어. / F: 바빠서 만날 시간이 없단 말이야.

Watashitachi, dame ka na... / Bokutachi, dame ka na...

F: 우리, 이제 안 되는 걸까…… / M: 우리, 끝난 걸까……

Biza ga mō sugu kireru n' da.

비자가 곧 만료돼.

Sukoshi kyori o okitai no. / Sukoshi kyori o okitai n' da.

F: 우리 조금만 시간을 갖자. / M: 우리 당분간 거리를 좀 두자.

Uchi no oya, bokutachi no koto shitte, panikutteru yo. / Uchi no oya, watashitachi no koto shitte, panikutteru wa yo.

M: 우리 부모님, 우리 사이 아시고 완전 패닉 상태셔. / F: 우리 부모님, 우리 일 알고 완전 난리 나셨어.

Watashitachi, sumu sekai ga chigau no ne. / Bokutachi, sumu sekai ga chigau n' da ne.

F: 우리, 사는 세상이 서로 다른 거였네. / M: 우리 둘은 사는 세계가 너무 다르구나.

Chanto honne de hanashiaimashō.

진심을 털어놓고 제대로 대화해 봐요.

Honto, wakatte 'nai ne!

진짜 아무것도 모르는구나!

Anta nanka, saitei no otoko da wa!

당신 같은 인간은 최악의 남자야!

Nande, uso nanka tsuita no?

왜 거짓말 따위를 한 거야?

Chotto! Nani, kangaete 'ta wake?

잠깐만! 대체 무슨 생각이었던 거야?

Omae no kao nanka, nido to mitakunai yo! / Anta no kao nanka, nido to mitakunai wa yo!

M: 네 얼굴 다신 보고 싶지 않아! / F: 당신 얼굴 따위 두 번 다시 보고 싶지 않아요!

Sotchi no omoichigai da yo.

그건 너의 착각이야.

Sugoku baka na koto o shita... Hontō ni, gomen. / Sugoku baka na koto, shita wa... Hontō ni, gomen ne.

M: 내가 너무 멍청한 짓을 했어…… 정말 미안해. / F: 내가 바보 같은 짓을 해버렸네…… 정말 미안해.

Dōshitara, nakanaori shite kureru?

어떻게 해야 나랑 화해해 줄 거야?

Gomen ne, yurushite.

미안해, 한 번만 용서해 줘.

Iisugichatte gomen ne. Nakanaori shiyō.

말이 너무 지나쳤어, 미안해. 우리 화해하자.

Kanojo, ichido netara, mō, kekkon kekkon tte urusai n' da.

그녀는 한번 잠자리를 하고 나니까 맨날 결혼하자고 성화야.

Ano otoko wa, kuchi bakkari yo.

저 남자는 입만 살아 있어.

Nete mo samete mo kanojo no koto shika kangaerarenai yo.

자나 깨나 온통 그녀 생각뿐이야.

Kare koso, watashi ga motomete ita hito da wa.

그 사람이야말로 내가 애타게 찾던 바로 그 사람이야.

Kanojo, beddo no naka ga sugoi n' da.

그녀는 침대 위에서 정말 대단해.

Kare ttara, onna-no-ko no oshiri bakkari oikaketete, shin'yō naranai n' da kara.

걘 여자 꽁무니만 쫓아다녀서 통 믿을 수가 없어.

Kare to wa wakareta no, datte shigoto no mushi nan da mono.

그 사람과 헤어졌어, 완전히 일 중독자였거든.

Ii ka, yoku kike. Ano onna wa, kane meate nan da zo. / Ii? Yoku kiite. Ano onna wa, o-kane ga meate na no yo.

M: 잘 들어라. 저 여자는 돈 보고 접근한 거야. / F: 잘 들어. 그 여자는 돈이 목적이라고.

Kare, mitame wa matomo nan da kedo, beddo de wa chō-hentai na no.

그 사람 겉보기엔 멀쩡한데, 침대에서는 완전 변태야.