육아와 교육·학교생활

Akachan ga dekita no! / Kodomo ga dekita n' da!

F: 우리 아기 생겼어! / M: 우리 아이 생겼어!

Ninshinchū ni nomu bitaminzai wa, dore ga ii desu ka?

임신 중에 복용하는 비타민제는 어떤 것이 좋은가요?

Sanfujinka wa, doko ga ii to omou?

산부인과는 어디가 좋을 것 같아?

Kibō sureba, mutsūbumben mo dekimasu ka?

원하면 무통 분만도 가능한가요?

Kanojo, ima, ninshin gokagetsu kurai nan desu.

그녀는 지금 임신 5개월 정도 되었습니다.

Kono kurinikku wa, shisetsu mo josampu-san mo, sugoku ii to omoimasu.

이 클리닉은 시설도, 조산사분들도 정말 훌륭하다고 생각해요.

Shinseiji-yō no beddo wa, doko de utte imasu ka?

신생아용 아기 침대는 어디서 파나요?

Yōsui-kensa o ukeru koto ni shita no.

양수 검사를 받기로 결정했어.

Jikai no chōompa-kensa wa, itsu desu ka?

다음 초음파 검사는 언제인가요?

Shussan ni otto ga tachiau koto wa, dekimasu ka?

출산할 때 남편이 분만실에 입회할 수 있나요?

Sanfujinka de teiki kenshin o ukete kimashita.

산부인과에서 정기 검진을 받고 왔어요.

Boshi kenkō techō o moraimashita.

모자보건수첩(모자수첩)을 발급받았습니다.

Dokoka, ii shōnika o shirimasen ka?

어디 괜찮은 소아과 알고 계신 곳 있나요?

Nihon de wa, dō iu wakuchin o utsu koto ni natte 'masu ka?

일본에서는 어떤 예방접종 백신을 맞도록 정해져 있나요?

Sankyū wa, sankagetsu shika torenai n' desu.

출산휴가는 3개월밖에 못 써요.

Yonaka no miruku to omutsugae de, mō, kutakuta!

한밤중에 수유하고 기저귀 가느라 이미 녹초가 됐어!

Issai kurai made, bonyū de sodateyō to omotte imasu.

한 살 정도까지는 모유 수유로 키우려고 생각하고 있어요.

Uchi no ko mo, yatto asa made nemuttekureru yō ni natta yo.

우리 아이도 드디어 아침까지 안 깨고 푹 자게 되었어.

Ii bebīshittā o sagasanai to.

좋은 베이비시터(돌보미)를 찾아봐야겠어.

Soko, bebīkā demo raku ni ikeru basho desu ka?

그곳은 유아차(유모차)를 끌고 가기 편한 장소인가요?

Seigo rokkagetsu no akachan ni wa, dono konamiruku ga ii desu ka?

생후 6개월 아기에게는 어떤 분유가 적합한가요?

Kamiomutsu nanka ga yasui o-mise, shitte 'ru?

일회용 기저귀 같은 거 저렴하게 파는 가게 알아?

Akachan no yonaki de nebusoku desu.

아기가 밤마다 우는 통에 수면 부족에 시달리고 있어요.

Yobō sesshu no yoyaku o toranakya.

예방접종 예약을 잡아야겠어.

Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu no. Anata no o-namae wa? / Konnichiwa. Kono ko, Pōru tte iu n' da. Kimi no namae wa?

F: 안녕. 얘는 폴이라고 해. 너는 이름이 뭐니? / M: 안녕. 이 아이는 폴이란다. 네 이름은 뭐야?

Okosan wa nansai desu ka? Uchi no ko wa sansai desu.

아이가 몇 살인가요? 우리 아이는 3살이에요.

Ano kotachi, ki ga au mitai desu ne!

저 아이들, 서로 마음이 아주 잘 맞나 봐요!

Hora, kenka shicha dame da yo!

자자, 싸우면 안 되지!

Koko e wa, yoku korareru n' desu ka?

이곳에 자주 놀러 오시나요?

Arē? Chotto tsukarechatta ka nā?

어라~? 조금 지치고 피곤해졌나 보네~?

Kondo, uchi de kodomotachi o asobasenai?

다음에 우리 집에서 아이들 같이 놀게 할래?

Kōen no sunaba de tanoshisō ni asonde imasu.

공원 모래밭에서 즐겁게 놀고 있어요.

O-tomodachi to nakayoku jumban o mamotte ne.

친구들과 사이좋게 차례를 지켜가며 타렴.

Kono kinjo ni, ii hoikuen wa arimasu ka?

이 근처에 괜찮은 어린이집이 있나요?

Intānashonaru no hoikuen ga areba, ichiban ii n' da kedo.

국제(인터내셔널) 어린이집이 있으면 가장 좋을 텐데.

Shisetsu ya hoiku-gemba o kengaku sasete moraemasu ka?

어린이집 시설과 보육 현장을 견학할 수 있을까요?

Gansho no shimekiri wa, itsu desu ka?

입소 신청서 제출 마감은 언제인가요?

Gozen-hoiku dake, to iu no wa kanō desu ka?

오전 시간만 맡기는 반일 보육도 가능한가요?

Hoikuryō wa o-ikura desu ka?

보육료는 얼마인가요?

Saisho no ni, sannichi wa naita kedo, ima wa mō, daijōbu ni narimashita.

처음 2~3일은 울었지만 이제는 괜찮아졌어요.

Kochira no kisoku ya hōshin o Eigo de kaita mono wa arimasu ka?

이곳의 규칙이나 운영 방침을 영어로 적어둔 자료가 있나요?

Hoikuen no nyūen tetsuzuki o shimashita.

어린이집 입소 절차를 마쳤습니다.

Maiasa, kodomo o hoikuen ni okutte kara shussha shimasu.

매일 아침 아이를 어린이집에 데려다주고 나서 출근해요.

Renrakuchō ni kyō no yōsu ga kaite arimasu.

알림장에 오늘 하루 아이의 모습이 적혀 있어요.

Kōritsu ni shiyō ka, shiritsu ni shiyō ka, mayotte imasu.

국공립으로 보낼지, 사립으로 보낼지 고민 중이에요.

Seifuku to ka, mochimono to ka, iroiro o-kane ga kakaru yo ne.

교복이나 소지품 등등 돈 들어갈 데가 참 많네.

Uchi no ko, yōchien de shotchū kenka shite 'ru rashii no.

우리 아이, 유치원에서 허구한 날 싸우는 모양이야.

Uchi no ko, Nihongo no yomikaki, osowatte imasu ka?

우리 아이가 일본어 읽기와 쓰기를 배우고 있나요?

Kono gyōji wa, oya mo sanka suru n' desu ka?

이 행사에는 학부모도 참가해야 하나요?

Kubarareru purinto ga ōsugite, wake ga wakarimasen!

배부되는 프린트 유인물이 너무 많아서 뭐가 뭔지 통 모르겠어요!

Watashi ni yomenai ji o oshiete kureru okā-san, dareka imasen ka?

제가 못 읽는 글자를 좀 알려주실 다른 어머님 계실까요?

Uchi no musume wa, watashi yori jōzu ni Nihongo o hanashimasu.

우리 딸아이가 저보다 일본어를 훨씬 유창하게 잘해요.

Ensoku ni wa, donna mono o jumbi sureba ii desu ka?

소풍 갈 때는 어떤 것들을 준비해서 보내야 하나요?

Kotoshi wa, donna gyōji no o-tetsudai ga arimasu ka?

올해는 어떤 행사 지원 자원봉사 활동이 있나요?

Yōchien no o-bentō o tsukurimashita.

유치원에 가지고 갈 도시락을 만들었습니다.

Mainichi no shukudai wa, nanjikan kurai yarasereba ii n' deshō ka?

매일 숙제는 대략 몇 시간 정도 시키는 것이 적당한가요?

Uchi no musuko wa, Tanaka-sensei no kurasu desu.

우리 아들은 다나카 선생님 반이에요.

Uchi no ko, kono gakkō de umaku yatte ikeru deshō ka?

우리 아이가 이 학교에서 잘 적응하며 지낼 수 있을까요?

Hōkago no katsudō ni wa, donna mono ga arimasu ka?

방과 후 활동 프로그램에는 어떤 것들이 개설되어 있나요?

Uchi no ko, gakkō de, chanto yatte imasu ka?

우리 아이가 학교생활을 모범적으로 잘하고 있나요?

Uchi no ko, ijime ni atte 'ru n' ja nai ka, shimpai nan desu ga...

우리 아이가 따돌림이나 괴롭힘을 당하고 있는 건 아닌지 걱정스러운데요…….

Deibiddo no benkyō no koto de, mendan o onegai dekimasu ka?

데이비드의 학업 문제와 관련해 개별 상담 면담을 신청할 수 있을까요?

Kyō wa kodomo o yasumasemasu no de, yoroshiku onegai shimasu.

오늘 아이가 학교를 쉬게 되어서 연락드립니다. 잘 부탁드립니다.

Shōgakkō no nyūgakushiki ni kazoku de shusseki shimashita.

온 가족이 초등학교 입학식에 함께 참석했습니다.

Pikapika no randoseru o seotte ureshisō desu.

반짝반짝 빛나는 새 란도셀(책가방)을 메고 아주 기뻐 보여요.

Gakkō no kyūshoku wa totemo oishii to itte imasu.

아이가 학교 급식이 정말 맛있다고 좋아하네요.

Shukudai wa mō owatta no?

숙제는 벌써 다 끝마쳤니?

Raishū no doyōbi wa undōkai desu.

다음 주 토요일은 학교 운동회입니다.

Pī-tī-ē no yakuin o yaru koto ni narimashita.

학부모회(PTA) 임원을 맡게 되었습니다.

Koko no seitotachi wa, minna juku ni kayotte 'ru n' desu ka?

여기 학생들은 다들 사설 학원(주쿠)에 다니나요?

Zaikōsei no katei-kankyō nado ni tsuite, mō sukoshi shiritai no desu ga.

재학생들의 가정환경이나 배경 등에 대해 조금 더 알고 싶습니다만.

Hoka ni mo gaikokujin no seito wa imasu ka?

학교에 다른 외국인 학생들도 재학 중인가요?

Uchi no ko ni kokugo no hoshū o onegai dekimasu ka?

우리 아이에게 일본어(국어) 보충 지도를 부탁드릴 수 있을까요?

Zehi pī-tī-ē ni sanka shitai to omoimasu.

꼭 학부모회(PTA)에 적극적으로 참여하고 싶습니다.

Nenkan no gakuhi wa, daitai dono kurai desu ka?

1년간 들어가는 학비는 대략 어느 정도인가요?

Seiseki-hyōka no kijun o oshiete itadakemasu ka?

성적 평가 기준에 대해 설명해 주실 수 있나요?

Bukatsudō de sakkā-bu ni hairimashita.

방과 후 클럽 활동(부활동)으로 축구부에 들어갔습니다.

Kōkō juken no tame ni juku ni kayotte imasu.

고등학교 입시를 위해 입시 학원에 다니고 있어요.

Kimatsu tesuto no benkyō o gambatte imasu.

기말고사 시험공부를 열심히 하고 있습니다.

Kono daigaku ni ichinenkan ryūgaku shitai to kangaete imasu.

이 대학교에서 1년간 유학하고 싶다고 생각하고 있습니다.

Kōkan-ryūgakuseido de, ichigakkikan dake kono daigaku ni kite imasu.

교환학생 제도로 한 학기 동안만 이 대학교에 와 있습니다.

Kagakuka no kyōshitsu wa doko ka, wakarimasu ka?

화학과 강의실이 어디에 있는지 아시나요?

Toshin ni aru kyampasu no hō ga benri desu ne.

도심에 있는 캠퍼스가 아무래도 교통이나 생활 면에서 더 편리하네요.

Watashi wa hōgakubu no ferōshippu ryūgakusei desu.

저는 법학부의 펠로우십 연구 장학생으로 유학 중입니다.

Daigakusei wa, amari benkyō-nesshin ja nai mitai desu ne.

대학생들이 그다지 학업에 열성적이지는 않은 것 같아 보이네요.

Daigaku no gakuhi to shōgakukin ni tsuite shirabete imasu.

대학교 등록금과 장학금 제도에 관해 알아보고 있습니다.

Hitorigurashi o hajimete jisui o shite imasu.

자취를 시작한 뒤로 직접 요리해 먹고 있어요.

Chikaku ni, gakuhi ga tegoro na intānashonaru sukūru wa arimasu ka?

근처에 학비가 합리적이고 부담 없는 외국인학교(인터내셔널 스쿨)가 있나요?

Kono atari de, Shutainā ka Montessōri no gakkō wa arimasu ka?

이 부근에 슈타이너(발도르프)나 몬테소리 교육을 하는 학교가 있나요?

Kotoshi wa hōmu sukūringu ni shiyō to omotte imasu.

올해는 홈스쿨링(재택 교육)을 진행해 볼까 생각 중입니다.

Kono hen ni bairingaru no hoiku-shisetsu wa arimasu ka?

이 주변에 이중언어(바이링걸) 보육 시설이 있나요?

Eigo ga hanaseru sūgaku no kateikyōshi, dareka shōkai shite moraemasen ka?

영어로 수업이 가능한 수학 과외 선생님을 소개해 주실 수 있을까요?

Piano no kojin ressun o shite kureru sensei o sagashite imasu.

피아노 일대일 개인 레슨을 지도해 주실 선생님을 구하고 있습니다.

Bumpō o wakariyasuku oshiete kureru sensei, imasen ka ne.

문법을 알기 쉽게 쏙쏙 가르쳐 주시는 훌륭한 선생님이 계실까요?

Tanoshisō da ne.

참 재미있어 보이네.

Doko no gakkō ni itteru no?

어느 학교에 다니고 있니?

Gakkō no ensoku de kita no?

학교에서 단체 소풍으로 놀러 온 거니?

Kyō wa, dōshite gakkō ni ikanai no?

오늘은 왜 학교에 안 갔니?

Daijōbu?

괜찮니? 어디 다치진 않았어?

Maigo ni natta no?

길을 잃어버린 거니?

Chotto matte, ima dareka yonde kuru kara.

잠깐만 기다려 봐, 지금 어른이나 도움 줄 사람 불러올게.

Sonna koto shite, ii no?

그런 장난을 쳐도 괜찮은 거니?

Chotto, yamenasai!

얘들아, 당장 그만두렴!

Anatatachi, sawagashii desu yo. / Kimitachi, sawagashii zo.

F: 너희들, 너무 소란스럽고 시끄럽잖니. / M: 너희들, 너무 시끄럽게 구는구나!

Nan-sai desu ka? Jōzu ni o-hanashi dekimasu ne!

몇 살이니? 말도 어쩜 이렇게 또박또박 잘할까!