긴급 상황과 구조·안전

Tasuketē!

도와주세요!

Oborerū!

물에 빠졌어요! 살려주세요!

Mune ga mukamuka shite, kimochi warui n' desu.

가슴이 울렁거리고 속이 안 좋아요.

Hakisō....

토할 것 같아요…….

Ki ga tōku narisō...

정신이 아득해질 것 같아요…….

Hijō ni shinkoku na jōtai desu.

매우 심각한 상태입니다.

Sugu, isha o yonde!

빨리 의사를 불러 주세요!

Kyūkyūsha o yonda hō ga ii to omou.

구급차를 부르는 편이 좋을 것 같아요.

Taihen! Hayaku tasuke o yonde!

큰일 났어요! 빨리 사람 불러 도와달라고 해요!

Hidoi jiko desu.

끔찍한 사고가 났어요.

Keisatsu wa hyakutōban, kyūkyū wa hyakujūkyūban desu.

경찰은 110번, 구급·화재는 119번입니다.

Nihongo ga amari hanasemasen. Eigo ga dekiru hito wa imasu ka?

일본어를 잘하지 못합니다. 영어를 할 수 있는 분이 계신가요?

Dareka tasukete kudasai! Chikan desu!

누가 좀 도와주세요! 치한이에요!

Zainichi Betonamu taishikan ni renraku shitai desu.

주일 베트남 대사관에 연락하고 싶습니다.

Pasupōto o funshitsu shite shimaimashita.

여권을 분실해 버렸습니다.

Kyūkyūsha, sugu kite kudasai.

구급차, 지금 바로 와 주세요.

Tomodachi ga shukketsu shite 'te, hotondo ishiki ga nai n' desu.

친구가 피를 많이 흘리고 있고 거의 의식이 없어요.

Totsuzen, ki o ushinatta n' desu.

갑자기 정신을 잃고 쓰러졌어요.

Shimpai-sosei o yatta hō ga ii desu ka?

심폐소생술(CPR)을 실시해야 할까요?

Kyūkyū-kyūmeishi wa imasen ka!?

응급구조사 분 안 계신가요?!

Kōnetsu de, ishiki ga midarete imasu.

고열로 인해 의식이 몽롱하고 혼미합니다.

Hidoi yakedo desu.

심한 화상을 입었습니다.

Shiranai hito nan desu kedo, sugoku guai ga warusō nan desu.

모르는 사람인데 몸 상태가 아주 심각하게 안 좋아 보여요.

Koronda n' desu. Hone ga orete 'ru ka mo shiremasen.

넘어졌어요. 뼈가 부러졌을지도 몰라요.

Hito ga taorete imasu! Shikyū kyūkyūsha o onegai shimasu!

사람이 쓰러져 있습니다! 긴급히 구급차를 보내주세요!

Ishiki wa arimasu ga, henji ga dekimasen.

의식은 있으나 대답을 하지 못하고 있습니다.

Ē-ī-dī o motte kite kudasai!

자동심장충격기(AED)를 가져다주세요!

Sugu ni mite kudasai.

지금 즉시 진료해 주세요.

Kyūkyū wa, dotchi desu ka?

응급실은 어느 쪽인가요?

Kesa wa futsū datta n' desu kedo, sono ato ishiki ga nakunatta n' desu.

오늘 아침까진 멀쩡했는데 그 후에 갑자기 의식을 잃었어요.

Tsukisotte itte, ii desu ka?

제가 곁에서 동행해 보호자로 가도 될까요?

Shinkoku na jōtai deshō ka?

혹시 상태가 많이 위중한가요?

Doko de mateba, ii desu ka?

어디서 기다리면 될까요?

Hokenshō, koko ni arimasu.

건강보험증 여기 있습니다.

Yakan kyūkyū byōin wa dochira desu ka?

야간 응급 병원은 어디에 있습니까?

Kaji desu!

불이야! 화재가 발생했습니다!

Tonari no ie kara kemuri ga takusan dete imasu.

옆집에서 연기가 많이 피어오르고 있어요.

Hayaku! Mada, naka ni hito ga imasu!

빨리요! 아직 안에 사람이 갇혀 있어요!

Bakuhatsu ga atte, sono ato hi ga demashita.

폭발이 일어난 뒤에 불길이 치솟았습니다.

Ima no wa, machigatte natta n' desu. Tōsuto o kogashita dake desu.

방금 것은 오작동으로 울린 거예요. 토스트를 태웠을 뿐입니다.

Dorobō ni hairaremashita.

집에 도둑이 들었습니다.

Tokei to hōsekirui to genkin ga naku natte imasu.

시계와 보석류, 현금이 감쪽같이 사라졌어요.

Tōri no mukai de, gōtō-jiken ga hassei shimashita.

길 건너편에서 강도 사건이 일어났습니다.

Resutoran de, otoko futari ga kenka shite imasu.

식당에서 남자 두 명이 치고받고 싸우고 있어요.

Yopparai ga sawaide imasu.

취객들이 큰 소리로 소란을 피우고 있어요.

Kaji desu! Ni-kai kara kemuri ga dete imasu!

불이야! 2층에서 연기가 피어오르고 있어요!

Saifu o otoshite shimaimashita. Kōban wa doko desu ka?

지갑을 잃어버렸습니다. 파출소(코반)가 어디에 있나요?

Ishitsutodoke o dashitai no desu ga.

분실물 신고서(유실 신고)를 접수하고 싶은데요.

Jitensha ga nusumaremashita.

자전거를 도난당했습니다.

Mukō ga akashingō o mushi shite, yoko kara tsukkonde kita n' desu.

상대방이 빨간불을 무시하고 신호 위반하여 측면에서 들이받았습니다.

Warui no wa, mukō desu.

잘못한 쪽은 저쪽 상대방입니다.

Burēki ga okurete, tsuitotsu shite shimaimashita.

브레이크가 늦어서 뒤에서 들이받아 추돌하고 말았습니다.

Akiraka ni supīdo no dashisugi da to omoimasu.

명백하게 과속을 한 것으로 보입니다.

Watashi wa, seigensokudo yori zutto osoi supīdo deshita.

저는 제한속도보다 훨씬 느리게 서행하고 있었습니다.

Hai, nan deshō ka?

네, 경찰관님 무슨 일이시죠?

Ippōtsūkō da to wa ki ga tsukimasen deshita.

일방통행 도로인 줄 전혀 알아채지 못했습니다.

Menkyo torikeshi ni narimasu ka?

면허 취소 처분을 받게 되나요?

Onegai, kippu kiranaide! Ima sugu idō shimasu kara.

제발 딱지 떼지 마세요! 지금 당장 차 뺄게요.

Kōtsū jiko ni aimashita. Keganin ga imasu.

교통사고가 났습니다. 부상자가 있어요.

Aite no renrakusaki to nambā purēto o hikaete kudasai.

상대방의 연락처와 차량 번호판을 메모해 두세요.

Iiai ni natte, kare ga watashi o nagutta n' desu.

말다툼이 벌어졌는데 그 사람이 절 주먹으로 때렸어요.

Dōshite kanojo ga osoikakatte kita no ka, kentō mo tsukimasen.

그 여자가 왜 절 공격해 왔는지 도무지 짐작조차 가지 않아요.

Ano otoko ni naifu de odosaremashita.

저 남자가 칼을 들이대며 절 위협했습니다.

Kowaku natte, hashitte nigemashita.

너무 무서워서 정신없이 뛰어서 도망쳤어요.

Ano otoko ga, onna-no-hito o senro ni tsukiotoshita n' desu.

저 남자가 여성을 철로(선로) 아래로 밀어 떨어뜨렸어요.

Ie ni aruite kaeru tochū de, baggu o hittakuraremashita.

집으로 걸어가던 길에 가방을 날치기당했습니다.

Demo ga dandan arete kita no de, sono ba o hanaremashita.

시위가 점차 과격해지고 거칠어져서 그 자리를 피했습니다.

Watashi wa, tamatama mokugeki shita dake desu.

저는 그저 우연히 현장을 목격했을 뿐입니다.

Watashi wa, tada, kenka o tomeyō to shita dake desu.

저는 단지 싸움을 말리려고 했을 뿐입니다.

Taifū, nanji-goro jōriku suru tte?

태풍이 몇 시쯤 상륙한대?

Shindo wa?

지진 진도는 몇이었어?

Koko kara ichiban chikai hinan-basho wa, doko desu ka?

여기서 가장 가까운 대피 장소는 어디인가요?

Hijō-mochidashibukuro wa, nani o irete okeba ii ka na?

비상용 배낭(비상 반출 가방)에는 무엇을 챙겨 넣어야 할까?

Tsunami, kisō na no?

쓰나미(지진해일)가 몰려올 위험이 있어?

Kōzui ni naru ka mo shirenai n' datte.

홍수가 날지도 모른다고 하더라.

Kaminari, daikkirai.

천둥 번개는 진짜 너무 싫어.

Hideri ga tsuzuite 'ru kara, sessui shinakucha ne.

가뭄이 계속되고 있으니 물을 절약해서 써야겠어.

Kōkagaku-sumoggu tte, dō iu mono na no?

광화학 스모그라는 건 대체 어떤 거야?

Jishin desu! Atama o mamotte tsukue no shita ni haitte kudasai!

지진입니다! 머리를 보호하고 책상 밑으로 들어가세요!

Yure ga osamaru made ugokanaide kudasai.

흔들림이 멈출 때까지 움직이지 말고 가만히 계세요.

Tsunami keihō ga dete imasu. Takai basho e hinan shite kudasai!

지진해일(쓰나미) 경보가 발령되었습니다. 높은 곳으로 즉시 대피하세요!

Hinanjo wa doko desu ka?

지정 대피소는 어디에 있나요?

Taifū ga sekkin shite iru node, fuyōfukyū no gaishutsu wa hikaemashō.

태풍이 접근 중이오니 불필요하고 급하지 않은 외출은 삼갑시다.

Bōsai guzzu to hijō mochidashibukuro o jumbi shite imasu.

방재 물품과 비상 대피용 가방을 미리 준비해 두고 있습니다.

Teiden shite shimatta node, kaichūdentō o tsukemasu.

정전이 되어버려서 손전등(플래시)을 켤게요.

Sumimasen, watashi, anata no makura ja nai n' desu kedo.

저기요, 저 그쪽 베개가 아니거든요.

Chikan!

치한이야!

Densha, dōshite tomatta n' desu ka?

전철이 왜 멈춰 섰나요?

Kippu o nakushite shimaimashita.

표를 잃어버렸습니다.

Ano otoko ni chikan saremashita.

저 남자가 제 몸을 만지며 치한 짓을 했습니다.

Chotto, ki o tsukete yo! / Oi, ki o tsukero yo!

F: 저기요, 조심 좀 하세요! / M: 야, 조심해!

Konna gyūgyū-zume, kamben shite hoshii yo.

이렇게 콩나물시루처럼 꽉 끼는 건 제발 사양하고 싶어.

Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka?

죄송하지만 옆으로 조금만 좁혀서 앉아(당겨) 주시겠습니까?

Hijō-botan oshite!

비상 버튼 눌러요!

Densha-nai ni nimotsu o wasurete shimaimashita.

전철 안에 짐을 두고 내렸습니다.

Hijō teishi botan o oshite kudasai!

비상정지 버튼을 즉시 눌러주세요!

Sassa to kiete yo!

얼른 눈앞에서 꺼져 줘!

Da kara, tsure ga iru n' da, tte!

그러니까 나 일행이 있다고 몇 번을 말해!

Warui wa ne, chotto yasunde 'ru dake na no. / Warui, chotto yasunde 'ru dake nan da.

F: 미안하지만 혼자 잠깐 쉬고 있는 것뿐이에요. / M: 미안, 그냥 혼자 좀 쉬고 있는 중이야.

Mata, itsuka.

다음에 기회 되면 봐요.

Kyōmi, nai kara.

전혀 관심 없으니까 그만해.

Asoko ni iru otoko, honto, uttōshii n' da kedo.

저쪽에 있는 남자, 진짜 짜증 나고 성가시네.

Ano onna, shitsukoi n' da yo. Yopparatte n' ja nai ka?

저 여자, 자꾸 끈질기게 달라붙네. 취한 거 아니야?

Sono kurai ni shitoke. Mendō na koto ni naru zo. / Sono kurai ni shitokeba? Mendō na koto ni naru wa yo.

M: 적당히 좀 해라. 괜히 일 복잡해지고 피곤해진다. / F: 그쯤 해두는 게 어때요? 귀찮은 일에 휘말리게 될 거예요.

Hottoite kurenai? Keisatsu yobu wa yo.

나 좀 내버려 두실래요? 경찰 부를 거예요.