Topic 18 / 20
Topic 18 • 人生の節目と年中行事

인생의 전환점과 연중행사

총 105개 회화 문장 • 9개 상황 그룹

1

출산, 생일, 기념일

12개 문장
女おんなの子こです!

Onna-no-ko desu!

딸이에요!

#1
朝あさの5時じに生うまれました。体重いじゅうは3456グラムです。

Asa no goji ni umaremashita. Taijū wa sanzen-yonhyaku-gojūroku guramu desu.

아침 5시에 태어났어요. 몸무게는 3456그램입니다.

#2
はじめまして、わが家やのニュー・フェイス、ジェイソンです。

Hajimemashite, wagaya no nyūfeisu, Jeison desu.

처음 뵙겠습니다, 우리 집의 새 식구 제이슨입니다.

#3
おめでとう、かわいい赤あかちゃんだね!

Omedetō, kawaii akachan da ne!

축하해, 정말 귀여운 아기네!

#4
お誕生たんじょう日び、おめでとう!

O-tanjōbi, omedetō!

생일 축하해!

#5
結婚けっこん30周年しゅうねん、おめでとう。

Kekkon sanjusshūnen, omedetō.

결혼 30주년 축하해.

#6
わたしたち、今年ことし、金婚式きんこんしきなんです。

Watashitachi, kotoshi, kinkonshiki nan desu.

저희는 올해가 금혼식(결혼 50주년)이에요.

#7
ジョンの18歳さいの誕生たんじょう祝いわいをするので、ぜひ、いらしてください。

Jon no jūhassai no tanjō-iwai o suru no de, zehi, irashite kudasai.

존의 18세 생일 파티를 하니 꼭 와주세요.

#8
60歳さいのお誕生たんじょう日びは、特別とくべつですよ。

Rokujussai no o-tanjōbi wa, tokubetsu desu yo.

60세 생일(환갑)은 아주 특별한 날이에요.

#9
お誕生日たんじょうびおめでとうございます!素敵すてきな一年いちねんになりますように。

O-tanjōbi omedetō gozaimasu! Suteki na ichinen ni narimasu yō ni.

생일 진심으로 축하드려요! 멋지고 눈부신 한 해가 되기를 바랍니다.

#103
無事ぶじに男おとこの子こが生うまれました!

Buji ni otoko no ko ga umaremashita!

산모와 아이 모두 건강하게 사내아이가 태어났습니다!

#104
出産しゅっさん祝いわいに何なにを贈おくろうか考かんがえています。

Shussan iwai ni nani o okurō ka kangaete imasu.

출산 축하 선물로 어떤 것을 선물하면 좋을지 고민 중이에요.

#105
2

약혼과 결혼식

10개 문장
結婚けっこんしてくれますか?

Kekkonshite kuremasu ka?

나와 결혼해 주겠어?

#10
F: みなさ~ん、わたしたち婚約こんやくしました! / M: みなさ~ん、ぼくたち婚約こんやくしました!

Minasān, watashitachi kon'yaku shimashita! / Minasān, bokutachi kon'yaku shimashita!

F: 여러분~ 저희 약혼했어요! / M: 여러분~ 저희 약혼했습니다!

#11
わたしたち、この春はるに結婚けっこんする予定よていです。

Watashitachi, kono haru ni kekkon suru yotei desu.

저희는 이번 봄에 결혼할 예정입니다.

#12
もう、区く役所やくしょに婚姻届こんいんとどけを出だしてきました。

Mō, kuyakusho ni kon'in-todoke o dashite kimashita.

이미 구청에 혼인신고서를 제출하고 왔어요.

#13
結婚式けっこんしきに出席しゅっせきしてくれますか?

Kekkonshiki ni shusseki shite kuremasu ka?

제 결혼식에 참석해 주시겠어요?

#14
披露ひろう宴えんにお招まねきしたいのですが。

Hirōen ni omaneki shitai no desu ga.

결혼 피로연에 모시고 싶습니다만.

#15
M: おまえが結婚けっこんするなんて、信しんじられないよ! / F: あなたが結婚けっこんするなんて、信しんじられないわよ!

Omae ga kekkon suru nante, shinjirarenai yo! / Anata ga kekkon suru nante, shinjirarenai wa yo!

M: 네가 결혼을 하다니, 도무지 믿기지가 않는다! / F: 네가 결혼한다니 정말 믿기지 않아!

#16
最高さいこうにお似合にあいのカップルだね!

Saikō ni oniai no kappuru da ne!

정말 둘이 너무나도 잘 어울리는 환상의 커플이야!

#17
ご結婚けっこんおめでとうございます!末永すえながくお幸しあわせに。

Go-kekkon omedetō gozaimasu! Suenagaku o-shiawase ni.

결혼을 진심으로 축하드립니다! 오래오래 행복하세요.

#18
結婚式けっこんしきのご祝儀しゅうぎを準備じゅんびしました。

Kekkonshiki no go-shūgi o jumbi shimashita.

결혼식 축의금을 준비했습니다.

#19
3

학교 행사

9개 문장
うちの娘むすめは、高校こうこうにはいったばかりです。

Uchi no musume wa, kōkō ni haitta bakari desu.

우리 딸아이는 이제 막 고등학교에 입학했어요.

#20
彼女かのじょは、 奨学しょうがく金きんをもらってハーバードに行いきました。

Kanojo wa, shōgakukin o moratte Hābādo ni ikimashita.

그녀는 장학금을 받고 하버드 대학교에 진학했습니다.

#21
今こん学期がっきの成績せいせきは、すごく良よかったよ。

Kongakki no seiseki wa, sugoku yokatta yo.

이번 학기 성적은 정말 좋았어.

#22
あの子こ、来年らいねん転校てんこうしちゃうんだ。

Ano ko, rainen tenkō shichau n' da.

그 아이, 내년에 다른 학교로 전학 간대.

#23
全寮制ぜんりょうせいの学校がっこうに願書がんしょを出だしています。

Zenryōsei no gakkō ni gansho o dashite imasu.

전원 기숙사제 학교에 입학 원서를 내놓은 상태입니다.

#24
あの子こは学校がっこうでうまくやっているようです。

Ano ko wa gakkō de umaku yatte iru yō desu.

그 아이는 학교에서 무난하게 잘 지내고 있는 것 같아요.

#25
彼女かのじょ、ボーイフレンドと学校がっこうのダンス・パーティーに行いくらしいよ。

Kanojo, bōifurendo to gakkō no dansu pātī ni iku rashii yo.

그녀는 남자친구랑 학교 댄스파티에 갈 거래.

#26
あの子こ、学芸会がくげいかいで主役しゅやくをもらったんだよ。

Ano ko, gakugeikai de shuyaku o moratta n' da yo.

그 아이, 학교 학예회 연극에서 주인공 역할을 맡았어.

#27
卒業そつぎょうおめでとうございます!

Sotsugyō omedetō gozaimasu!

졸업을 진심으로 축하합니다!

#28
4

회사 행사

8개 문장
わが社しゃは、今年ことし、創業そうぎょう 10周年しゅうねんを迎むかえます。

Wagasha wa, kotoshi sōgyō jusshūnen o mukaemasu.

우리 회사는 올해 창립 10주년을 맞이합니다.

#29
こんどの 16日にちに、ジョンの退職記念たいしょくきねんパーティーを開ひらきます。

Kondo no jūrokunichi ni, Jon no taishoku kinen pātī o hirakimasu.

이번 16일에 존의 정년퇴직 기념 파티를 엽니다.

#30
人事異動じんじいどうがあったんだ。

Jinji-idō ga atta n' da.

회사에서 인사 이동이 발표되었어.

#31
このたび、 シンガポール支社長ししゃちょうを拝命はいめいし、現地げんちへ赴おもむくこととなりました。

Kono tabi, Shingapōru shishachō o haimei shi, genchi e omomuku koto to narimashita.

이번에 싱가포르 지사장으로 발령받아 현지로 부임하게 되었습니다.

#32
ここでみなさんとがんばった日々ひびのことは、忘わすれません。

Koko de minasan to gambatta hibi no koto wa, wasuremasen.

이곳에서 여러분과 함께 힘을 합쳐 노력했던 날들은 결코 잊지 못할 것입니다.

#33
忘年会ぼうねんかいと新年会しんねんかいの幹事かんじを務つとめます。

Bōnenkai to shinnenkai no kanji o tsutomemasu.

송년회와 신년회의 총무(간사)를 맡게 되었습니다.

#34
新入しんにゅう社員しゃいんの歓迎会かんげいかいを開ひらきます。

Shinnyū shain no kangeikai o hirakimasu.

신입 사원을 위한 환영회를 개최합니다.

#35
退職たいしょくされる先輩せんぱいの送別会そうべつかいをします。

Taishoku sareru sempai no sōbetsukai o shimasu.

퇴직하시는 선배님을 위한 송별회를 엽니다.

#36
5

개인적인 일과 인생의 전환점

14개 문장
こんど、 ピアノの発表会はっぴょうかいがあるんだけど、来きてもらえたら、うれしいな……。

Kondo, piano no happyōkai ga aru n' da kedo, kite moraetara, ureshii na...

이번에 피아노 발표회가 열리는데, 와주신다면 정말 기쁘겠어요…….

#37
来週らいしゅう、高校こうこうの卒業そつぎょう 25しゅうねん 周年の同窓会どうそうかいに行いくんだ。

Raishū, kōkō no sotsugyō nijūgoshūnen no dōsōkai ni iku n' da.

다음 주에 고등학교 졸업 25주년 기념 동창회에 가.

#38
子こ育そだてが終おわって、空からの巣す症候群しょうこうぐん……つらいわ。

Kosodate ga owatte, kara-no-su-shōkōgun... tsurai wa.

자식들 다 키워 떠나보내고 빈 둥지 증후군이라니…… 마음이 참 쓸쓸하고 힘드네.

#39
いまが転職てんしょくのチャンスだと思おもってね。

Ima ga tenshoku no chansu da to omotte ne.

지금이야말로 이직할 절호의 기회라고 생각해서 말이야.

#40
彼女かのじょ、こうなったら生いき方かたを変かえたほうがいいね。

Kanojo, kō nattara ikikata o kaeta hō ga ii ne.

그녀는 차라리 이참에 삶의 방식을 바꾸는 편이 낫겠어.

#41
年としは60きでも、気もちは30だよ。

Toshi wa rokujū demo, kimochi wa sanjū da yo.

나이는 예순이라도 마음가짐은 아직 서른 살이야.

#42
彼女かのじょは、いま更こう年期ねんきなんです。

Kanojo wa, ima kōnenki nan desu.

그녀는 지금 갱년기를 겪고 있는 중이에요.

#43
アルコールは、きっぱりとやめることにしたよ。

Arukōru wa, kippari to yameru koto ni shita yo.

술은 아주 칼같이 딱 끊기로 결심했어.

#44
そろそろ先さきへ進すすむ時期じきだと思おもってね。

Sorosoro saki e susumu jiki da to omotte ne.

슬슬 다음 단계로 나아갈 때가 되었다고 생각해서 말이지.

#45
M: 生うまれて初はじめて、恋こいしてるんだ……。 / F: 生うまれて初はじめて、恋こいしてるの……。

Umarete hajimete, koishite 'ru n' da... / Umarete hajimete, koishite 'ru no...

M: 살면서 처음으로 누군가를 진심으로 사랑하고 있어…… / F: 태어나서 처음으로 누군가에게 반해 사랑에 빠졌어……

#46
二十歳はたちになって成人式せいじんしきに出席しゅっせきしました。

Hatachi ni natte seijinshiki ni shusseki shimashita.

스무 살이 되어 성인식에 참석했습니다.

#47
念願ねんがんのマイホームを購入こうにゅうしました。

Nengan no maihōmu o kōnyū shimashita.

간절히 바라던 내 집 마련의 꿈을 이루어 집을 샀습니다.

#48
新居しんきょにお引ひっ越こしおめでとうございます!

Shinkyo ni o-hikkoshi omedetō gozaimasu!

새집으로 이사하신 것을 진심으로 축하드립니다!

#49
運転うんてん免許めんきょ証しょうを一発いっぱつで取得しゅとくしました。

Unten menkyoshō o ippatsu de shutoku shimashita.

운전면허 시험을 단번에 한 방에 합격해 취득했습니다.

#50
6

명절과 공휴일

19개 문장
あけまして、おめでとうございます!

Akemashite omedetō gozaimasu!

새해 복 많이 받으세요!

#51
春分しゅんぶんの日ひって、休やすみなんだってね。

Shumbun no hi tte, yasumi nan da tte ne.

춘분의 날에는 휴일이라 쉬는 날이라며?

#52
来月らいげつは「過すぎ越こしの祭まつり」です。

Raigetsu wa "Sugikoshi no Matsuri" desu.

다음 달은 '유월절'입니다.

#53
わたしの国くにでは、明日あすは祝日しゅくじつです。

Watashi no kuni de wa, asu wa shukujitsu desu.

저희 모국에서는 내일이 공휴일입니다.

#54
こんどの月曜日げつようびは、 祝日しゅくじつですよ。

Kondo no Getsuyōbi wa, shukujitsu desu yo.

이번 주 월요일은 공휴일이에요.

#55
週末しゅうまつの三連休さんれんきゅうって、ほんと、うれしいよね。

Shūmatsu no sanrenkyū tte, honto, ureshii yo ne.

주말 끼고 3일 연속 쉬는 황금연휴는 정말 너무 좋아.

#56
もうすぐ、クリスマスだね。

Mō sugu, Kurisumasu da ne.

이제 곧 크리스마스네.

#57
外国がいこくの祝日しゅくじつで、日本にほんでもよく知しられているのは何なんの日ひですか?

Gaikoku no shukujitsu de, Nihon demo yoku shirarete iru no wa nan no hi desu ka?

외국의 축일이나 기념일 중 일본에서도 널리 알려진 것은 무엇인가요?

#58
大おおみそかは、朝あさまでパーティーの予定よていです。

Ōmisoka wa, asa made pātī no yotei desu.

12월 31일 섣달그믐날에는 아침까지 파티를 즐길 계획입니다.

#59
あけましておめでとうございます!今年ことしもよろしくお願ねがいします。

Akemashite omedetō gozaimasu! Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.

새해 복 많이 받으세요! 올 한 해도 잘 부탁드립니다.

#60
よいお年としをお迎むかえください。

Yoi o-toshi o o-mukae kudasai.

새해 복 많이 맞이하시고 평안한 연말연시 되세요.

#61
お正月しょうがつに初詣はつもうでに行いって、おみくじを引ひきました。

O-shōgatsu ni hatsumōde ni itte, o-mikuji o hikimashita.

설날 연휴에 새해 첫 신사 참배(하츠모데)를 가서 운세 뽑기(오미쿠지)를 뽑았어요.

#62
ゴールデンウィークの予定よていは決きまりましたか?

Gōruden wīku no yotei wa kimarimashita ka?

골든위크 연휴 계획은 정하셨나요?

#63
お盆ぼん休やすみに実家じっかへ帰省きせいします。

O-bon yasumi ni jikka e kisei shimasu.

오본(백중) 연휴에는 고향 본가로 귀성합니다.

#64
春はるになったら、みんなでお花見はなみに行いきましょう。

Haru ni nattara, minna de o-hanami ni ikimashō.

봄이 오면 다 같이 벚꽃 구경(하나미) 가요.

#65
夏なつ祭まつりで花火はなび大会たいかいを見みました。

Natsu matsuri de hanabi taikai o mimashita.

여름 축제(나츠마츠리)에서 불꽃놀이 대회를 구경했습니다.

#66
メリークリスマス!楽たのしいクリスマスをお過すごしください。

Merī Kurisumasu! Tanoshii Kurisumasu o o-sugoshi kudasai.

메리 크리스마스! 즐겁고 행복한 성탄절 보내세요.

#67
バレンタインデーにチョコレートをもらいました。

Barentain Dē ni chokorēto o moraimashita.

밸런타인데이에 초콜릿을 선물 받았어요.

#68
ホワイトデーにお返かえしを渡わたしました。

Howaito Dē ni o-kaeshi o watashimashita.

화이트데이에 답례 선물을 건넸습니다.

#69
7

장례식

11개 문장
上田うえださんが亡なくなったって、聞きいた?

Ueda-san ga nakunatta tte, kiita?

우에다 씨가 돌아가셨다는 소식 들었어?

#70
父ちちが、少すこし前まえに亡なくなりました。

Chichi ga, sukoshi mae ni nakunarimashita.

저희 아버님께서 얼마 전에 세상을 떠나셨습니다.

#71
本当ほんとうに、突然とつぜんのことでしたね。

Hontō ni, totsuzen no koto deshita ne.

정말로 너무나 갑작스러운 일이었네요.

#72
まことに、ご愁傷しゅうしょう様さまです。

Makoto ni, goshūshōsama desu.

삼가 고인의 명복을 빌며 깊은 애도를 표합니다.

#73
ご家族かぞくのみなさまは、さぞ、おつらいでしょうね。

Go-kazoku no minasama wa, sazo, otsurai deshō ne.

유가족분들의 상심이 얼마나 크실지 짐작조차 어렵네요.

#74
わたしにできることがあれば、何なんでもおっしゃってください。

Watashi ni dekiru koto ga areba, nandemo osshatte kudasai.

제가 도울 수 있는 일이 있다면 무엇이든 편하게 말씀해 주세요.

#75
彼女かのじょが亡なくなって、わたしたち、みんな、とても悲かなしいです。

Kanojo ga nakunatte, watashitachi minna, totemo kanashii desu.

그녀의 부고 소식에 우리 모두가 너무나 깊은 슬픔에 잠겨 있습니다.

#76
心こころからお悔くやみ申もうし上あげます。

Kokoro kara okuyami mōshiagemasu.

마음 깊이 진심 어린 애도의 뜻을 전합니다.

#77
お悔くやみのしるしに、お花はなをお届とどけしたいのですが。

Okuyami no shirushi ni, o-hana o otodoke shitai no desu ga.

조의와 추모의 뜻으로 근조 화환(꽃)을 보내드리고 싶습니다만.

#78
心こころよりお悔くやみ申もうし上あげます。

Kokoro yori o-kuyami mōshiagemasu.

삼가 고인의 명복을 빌며 깊은 애도를 표합니다.

#79
お通夜つやとお葬式そうしきに参列さんれつしました。

O-tsuya to o-sōshiki ni sanretsu shimashita.

장례식 전날 밤샘(오츠야)과 본 장례식에 모두 참석했습니다.

#80
8

힘든 도전

10개 문장
残念ざんねんだけど、ぼくたち、離婚りこんすることになったんだ。

Zannen da kedo, bokutachi, rikon suru koto ni natta n' da.

안타깝지만 우리 부부, 결국 이혼하기로 결정했어.

#81
あの二人ふたり、子供こどもの親権しんけんで、もめてるんだよ。

Ano futari, kodomo no shinken de, momete 'ru n' da yo.

그 두 사람, 아이 양육권(친권) 문제로 첨예하게 다투고 있어.

#82
事故じこにあって、 入院ゅういんしていました。

Jiko ni atte, nyūin shite imashita.

사고를 당해서 한동안 병원에 입원해 있었습니다.

#83
財布さいふをまるごと落おとしてしまいました。

Saifu o marugoto otoshite shimaimashita.

지갑을 통째로 잃어버리고 말았습니다.

#84
彼女かのじょ、 ずっと病気びょうきのお父とうさんの看病かんびょうをしていたんです。

Kanojo, zutto byōki no otō-san no kambyō o shite ita n' desu.

그녀는 오랫동안 편찮으신 아버지를 정성껏 간병해 왔어요.

#85
彼女かのじょのご主人しゅじん、アルツハイマー病びょうなんです。

Kanojo no go-shujin, Arutsuhaimā-byō nan desu.

그녀의 남편분은 알츠하이머(치매)를 앓고 계십니다.

#86
彼かれ、暴力ぼうりょくをふるう人ひとだ、ってわかったの。

Kare, bōryoku o furuu hito da tte wakatta no.

그 사람, 알고 보니 손찌검하고 폭력을 휘두르는 사람이었어.

#87
彼女かのじょ、仕事しごとをクビになったばかりなんだ。

Kanojo, shigoto o kubi ni natta bakari nan da.

그녀는 얼마 전 직장에서 해고당한 참이야.

#88
あの人ひとたち、そのうち左前ひだりまえになるかもね。

Ano hitotachi, sono uchi hidarimae ni naru kamo ne.

저 사람들, 조만간 가세가 기울어 파산하게 될지도 몰라.

#89
ピンチをチャンスに変かえて乗のり越こえましょう!

Pinchi o chansu ni kaete norikoemashō!

위기를 기회로 바꾸어 당당히 이겨냅시다!

#90
9

성취

12개 문장
ついこのあいだ、初はじめてマラソンを完走かんそうしたんだ。

Tsui kono aida, hajimete marason o kansō shita n' da.

얼마 전에 난생처음으로 마라톤 풀코스를 완주했어.

#91
ブラウン大学だいがくに受うかったんだよ!

Buraun Daigaku ni ukatta n' da yo!

나 브라운 대학교에 합격했어!

#92
こんど、昇進しょうしんしたんだ。

Kondo, shōshin shita n' da.

이번에 직장에서 승진했어.

#93
やっと、 借金しゃっきんの返済へんさいが終おわったよ。

Yatto, shakkin no hensai ga owatta yo.

드디어 빚 대출금을 다 갚아서 청산했어.

#94
うちのチーム、プレーオフに進出しんしゅつしたんだよ。

Uchi no chīmu, purēofu ni shinshutsu shita n' da yo.

우리 팀이 플레이오프(결선 토너먼트)에 진출했어!

#95
F: わたし、新聞んぶんに写真しゃしんが出でたの。 / M: ぼく、新聞しんぶんに写真しゃしんが出でたんだ。

Watashi, shimbun ni shashin ga deta no. / Boku, shimbun ni shashin ga deta n' da.

F: 내 사진이 신문에 실렸어! / M: 내 사진이 신문에 실렸어!

#96
月間げっかん最優秀社員さいゆうしゅうしゃいんに選えらばれたんだ。

Gekkan saiyūshū shain ni erabareta n' da.

이달의 최우수 우수사원으로 선정되었어.

#97
奨学しょうがく金きんがもらえることになったんです。

Shōgakukin ga moraeru koto ni natta n' desu.

장학금을 받을 수 있게 되었습니다.

#98
試験しけん合格ごうかく、本当ほんとうにおめでとう!

Shiken gōkaku, hontō ni omedetō!

시험 합격, 정말 진심으로 축하해!

#99
昇進しょうしんが決きまったそうですね。お祝いわいさせてください!

Shōshin ga kimatta sō desu ne. O-iwai sasete kudasai!

승진하셨다는 소식 들었어요. 제가 축하 턱 한번 낼게요!

#100
目標もくひょうを達成たっせいできて大満足だいまんぞくです。

Mokuhyō o tassei dekite daimanzoku desu.

목표를 완벽히 달성해서 대단히 만족스럽습니다.

#101
これまで支ささえてくれた皆みなさんのおかげです。

Koremade sasaete kureta minasan no okage desu.

지금까지 곁에서 저를 든든하게 지지해 주신 여러분 덕분입니다.

#102