소마토메 20과 JLPT N4 문법 제19과: 경어법: 존경어, 겸양어, 정중어

제19과: 경어법: 존경어, 겸양어, 정중어

Soumatome N4
6개 문법 포인트
Point 1S20P_L19_G1

ポイント1: 尊敬(そんけい)- 존경어 (1)

(1) 정의・(2) 기본 공식・(4) 수동형 존경 표현

존경어는 상대방이나 높여야 할 사람의 행동을 높인다.
기본형: 일본 고유 동사는 보통 お + ます어간 + になります, 한자어 する동사는 흔히 ご + 명사 + になります(예: ご利用になります)를 쓴다. 한 박자 어간이나 특수 존경형이 있는 동사에는 기계적으로 적용하지 않는다.
V(ら)れます:도 존경을 나타낼 수 있으며 일반적으로 お/ご~になります나 특수 존경동사보다 가볍다.

실전 예문 (1)
書かきます → お書かきになります
쓰다 → 존경 표현: お書きになります
Point 2S20P_L19_G2

ポイント1: 尊敬(そんけい)- 존경어 (2 - 특수 동사)

(3) 특수・불규칙 존경 표현 (あの方が...)

특수 동사: 行きます・来ます・います → いらっしゃいます; 言います → おっしゃいます; 見ます → ごらんになります; 寝ます → お休みになります; します → なさいます; 知っています → ご存じです; 食べます・飲みます → 召し上がります; Vています → Vていらっしゃいます; Vてください → おV(ください). 사전형: いらっしゃる・なさる・おっしゃる.
주의: 특수 존경 동사에는 보통 おVになります를 쓰지 않는다.

실전 예문 (2)
見みます → ごらんになります
보다 → ごらんになります (존경).
飲のみます → お飲のみになります / 召めし上あがります
마시다 → お飲みになります / 召し上がります.
Point 3S20P_L19_G3

ポイント2: 謙譲(けんじょう)- 겸양어 (1)

(1) 사용 상황・(2) 기본 공식

겸양어는 자신이나 자기편의 행동을 낮추어 그 행동과 관련된 사람을 높인다. 이 형식에서는 행동이 존경할 상대를 향하거나 그와 관련되어야 한다.
형식: 일본 고유 동사는 보통 お + ます어간 + します/いたします, 한자어 동작성 명사는 ご + 명사 + します/いたします를 쓴다. 예: お持ちします, ご案内いたします.

실전 예문 (5)
合格ごうかくしたことを先生せんせいにお知しらせしました。
합격한 것을 선생님께 알려 드렸습니다.
(Sai) X 夜よるはいつも本ほんをお読よみします。
틀림: 밤에는 항상 책을 お読みします.
(Đúng) → 夜よるはいつも本ほんを読よみます。
맞음: 밤에는 항상 책을 읽습니다.
持もちます → お持もちします / お持もちいたします
들다/가지고 가다 → お持ちします / お持ちいたします.
案内あんないします → ご案内あんないします / ご案内あんないいたします
안내하다 → ご案内します / ご案内いたします.
Point 4S20P_L19_G4

ポイント2: 謙譲(けんじょう)- 겸양어 (2 - 특수 동사)

(3) 특수・불규칙 겸양 표현 (わたしが...)

특수 겸양 동사: 行きます・来ます → まいります; 言います → 申します; います → おります; 見ます → 拝見します; します → いたします; 聞きます・訪問します → うかがいます; 食べます・飲みます・もらいます → いただきます; 会います → お目にかかります.

Point 5S20P_L19_G5

ポイント3: 丁寧語(ていねいご)- 정중어 (ございます)

상대방에게 정중한 마음을 나타내는 특별한 표현

가게, 역, 서비스 장소에서 손님에게 자주 쓰며 회사 전화 응대에서도 사용한다.
공식: Nです → Nでございます; Nがあります → Nがございます.

실전 예문 (2)
<店みせで> パンの売うり場ばはこちらでございます。
(가게에서) 빵 판매 코너는 이쪽입니다.
ワインはフランスのとイタリアのがございます。
와인은 프랑스산과 이탈리아산이 있습니다.
Point 6S20P_L19_G6

ポイント4: 使(つか)い方(かた)のルール - 사용 규칙

윗사람에게 사용하지 않는 표현

의향을 물을 때: ~たいですか를 피하고 コーヒーでもいかがですか, 何か召し上がりますか 등을 쓴다.
능력을 물을 때: 상대가 못할 경우 부담을 느끼지 않도록 できますか를 피하고 運転なさいますか 같은 표현을 쓴다.
도움을 제안할 때: 윗사람에게 ~てあげます를 쓰지 않고 お持ちしましょう 같은 겸양 표현을 쓴다.

실전 예문 (8)
(Không nên) X コーヒーが飲のみたいですか。
피해야 함: 커피를 마시고 싶으세요?
(Nên) → コーヒーでもいかがですか。
권장: 커피라도 어떠세요?
(Không nên) X 何なにか召めし上あがりたいですか。
피해야 함: 무엇을 드시고 싶으세요?
(Nên) → 何なにか召めし上あがりますか。
권장: 무엇을 드시겠습니까?
(Không nên) X 運転うんてんできますか。
피해야 함: 운전할 수 있으세요?
(Nên) → 運転うんてんなさいますか。
권장: 운전하십니까?
(Không nên) X 荷物にもつを持もってあげます。
피해야 함: 짐을 들어 드릴게요(~てあげます 사용).
(Nên) → 荷物にもつをお持もちしましょう。
권장: 짐을 들어 드리겠습니다.