#Dicas e experiências#JLPT N4

Email de falta à aula em japonês: modelo e frases — Parte 1

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Um email claro precisa de destinatário, data da aula, motivo breve e fechamento. O modelo usa nomes ilustrativos; adapte os detalhes à sua turma. Diferencie aviso de pedido de permissão e confira as regras da escola. Nesta parte: 件名:欠席の日と名前 → 欠席連絡の文例. Continue neste tema · Pratique com as lições

  1. 1

    件名:欠席の日と名前

    けんめい:けっせきのひとなまえ

    No assunto, inclua data da falta, turma se preciso e nome. Use matrícula só se exigida; evite detalhes privados. É prática de escrita, não procedimento universal de escolas.

    Exemplo

    件名けんめい:四月しがつ十五日じゅうごにちの授業じゅぎょうの欠席けっせきについて(リン)

    Assunto: Falta à aula de 15 de abril (Linh).

  2. 2

    宛名と挨拶

    あてなとあいさつ

    Use nome+先生 e identifique-se. お世話になっております costuma servir em email. お疲れ様です é comum no trabalho, mas não cabe automaticamente em toda relação com professor. Evite 先生様.

    Exemplo

    田中たなか先生せんせい
    お世話せわになっております。火曜日かようびのクラスのリンです。

    Professor Tanaka, agradeço seu apoio. Sou Linh, da turma de terça-feira.

  3. 3

    理由:ので・から

    りゆう:ので・から

    Seja breve no motivo: 都合が悪いので, 仕事のため, 体調が悪いので. ので costuma soar menos assertivo, mas から não é necessariamente rude. Nomes/adjetivos な usam なので; também há ですので.

    Exemplo

    明日あしたは都合つごうが悪わるいので、授業じゅぎょうを欠席けっせきします。

    Amanhã tenho um impedimento e faltarei à aula.

  4. 4

    欠席します・休ませていただけませんか

    けっせきします・やすませていただけませんか

    欠席します informa uma falta. Se precisa de permissão, 休ませていただけませんか pede com polidez. 休ませていただきます é anúncio humilde, não aprovação automática; siga o processo da escola.

    Exemplo

    四月しがつ十五日じゅうごにちの授業じゅぎょうを休やすませていただけませんか。

    Poderia me dispensar da aula de 15 de abril?

  5. 5

    結び・署名・送信前の確認

    むすび・しょめい・そうしんまえのかくにん

    Finalize com desculpa adequada, よろしくお願いいたします e nome. Confira data/dia, destinatário e atividades de reposição. Não inclua turma, gerente ou administrador sem instrução. Domingo é 日曜日; sábado 土曜日.

    Exemplo

    急きゅうな連絡れんらくとなり、申もうし訳わけありません。よろしくお願ねがいいたします。
    リン

    Desculpe pelo aviso de última hora. Agradeço a compreensão. Linh.

  6. 6

    欠席連絡の文例

    けっせきれんらくのぶんれい

    Modelo curto de aviso; troque data, motivo e nome pelos seus. Se for preciso autorização prévia, use a pergunta de permissão da seção anterior.

    Exemplo

    田中たなか先生せんせい
    お世話せわになっております。リンです。
    四月しがつ十五日じゅうごにちは都合つごうが悪わるいので、授業じゅぎょうを欠席けっせきします。
    急きゅうな連絡れんらくとなり、申もうし訳わけありません。
    よろしくお願ねがいいたします。
    リン

    Professor Tanaka, agradeço seu apoio. Sou Linh. No dia 15 de abril tenho um impedimento e faltarei à aula. Desculpe pelo aviso de última hora. Agradeço a compreensão. Linh.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Assunto: Falta à aula de 15 de abril (Linh).

    Mostrar frase original e vocabulário

    件名:四月十五日の授業の欠席について

    件名:欠席の日と名前 けんめい:けっせきのひとなまえ — No assunto, inclua data da falta, turma se preciso e nome. Use matrícula só se exigida; evite detalhes privados. É prática de escrita, não procedimento universal de escolas.

  2. Poderia me dispensar da aula de 15 de abril?

    Mostrar frase original e vocabulário

    四月十五日の授業を休ませていただけませんか。

    欠席します・休ませていただけませんか けっせきします・やすませていただけませんか — 欠席します informa uma falta. Se precisa de permissão, 休ませていただけませんか pede com polidez. 休ませていただきます é anúncio humilde, não aprovação automática; siga o processo da escola.

  3. Professor Tanaka, agradeço seu apoio. Sou Linh. No dia 15 de abril tenho um impedimento e faltarei à aula. Desculpe pelo aviso de última hora. Agradeço a compreensão. Linh.

    Mostrar frase original e vocabulário

    田中先生 お世話になっております。リンです。 四月十五日は都合が悪いので、授業を欠席します。 急な連絡となり、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。 リン

    欠席連絡の文例 けっせきれんらくのぶんれい — Modelo curto de aviso; troque data, motivo e nome pelos seus. Se for preciso autorização prévia, use a pergunta de permissão da seção anterior.

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Email de falta à aula em japonês: modelo e frases · Todas as partes

Parte 1

Explore outras séries do mesmo nível e tema.