#Dicas e experiências#JLPT N4

お e ご: expressões de cortesia — Parte 1

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Não adivinhe お ou ご para cada palavra nova. Aprenda combinações usuais, diferencie si e os outros e pratique nomes, ofertas de chá e lembretes de bagagem. As exceções das notas vêm com contexto para evitar generalizações. Nesta parte: お・ご:語ごとの使い分け → お忙しい・お上手・ごゆっくり. Continue neste tema · Pratique com as lições

  1. 1

    お・ご:語ごとの使い分け

    お・ご:ごごとのつかいわけ

    Palavras nativas costumam levar お e sino-japonesas ご, com exceções e expressões fixas. Não acrescente a todo substantivo nem exalte automaticamente suas próprias ações.

    Exemplo

    お名前なまえとご住所じゅうしょを教おしえていただけますか。

    Poderia informar seu nome e endereço?

  2. 2

    お名前・お国・お子さん・お部屋

    おなまえ・おくに・おこさん・おへや

    Pessoas e lugares: お名前 nome, お国 país, お子さん filho de outra pessoa, お部屋 quarto, お城 castelo. お話 é história ou conversa. Ajuste ao referente e à situação.

    Exemplo

    お子こさんはお元気げんきですか。—はい、元気げんきです。

    Seu filho está bem? — Sim, está.

  3. 3

    お金・お酒・お茶・お食事

    おかね・おさけ・おちゃ・おしょくじ

    お金 dinheiro, お酒 bebida alcoólica, お茶 chá, お食事 refeição, お土産 lembrança de viagem, お花見 contemplação das flores. Muitas formas com お são usuais, sem necessariamente honrar alguém.

    Exemplo

    お茶ちゃをどうぞ。旅行りょこうのお土産みやげもあります。

    Aceite um chá. Também tenho uma lembrança da viagem.

  4. 4

    お仕事・お世話・お電話

    おしごと・おせわ・おでんわ

    お仕事 trabalho, お世話 cuidados/apoio, お電話 telefonema, お荷物 bagagem, お忘れ物 objeto esquecido, お約束 compromisso/promessa. Aprenda as combinações consagradas.

    Exemplo

    お忘わすれ物ものはありませんか。お荷物にもつを確認かくにんしてください。

    Não esqueceu nada? Confira sua bagagem.

  5. 5

    ご家族・ご両親・ご兄弟・ご意見

    ごかぞく・ごりょうしん・ごきょうだい・ごいけん

    ご家族 família, ご両親 pais, ご兄弟 irmãos, ご住所 endereço, ご意見 opinião. Para a própria família, 家族/両親 costumam servir; cuide do ponto de vista ao falar com pessoas de fora.

    Exemplo

    ご両親りょうしんはどちらにいらっしゃいますか。—両親りょうしんはハノイにいます。

    Onde estão seus pais? — Meus pais estão em Hanói.

  6. 6

    ご用意・ご注意・ご安全・ご安心

    ごようい・ごちゅうい・ごあんぜん・ごあんしん

    ご用意 preparação, ご注意 cuidado, ご安全 segurança, ご安心 tranquilidade. ご本 pode referir-se com respeito ao livro de alguém. ご安全に é um desejo de segurança no trabalho, não um cumprimento universal.

    Exemplo

    足元あしもとにご注意ちゅういください。資料しりょうはもう用意よういしてありますので、ご安心あんしんください。

    Cuidado onde pisa. O material já está preparado; fique tranquilo.

  7. 7

    お忙しい・お上手・ごゆっくり

    おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり

    お忙しい ocupado, お好き gostar, お元気 bem, お上手 habilidoso, ご丁寧 cortês, ごゆっくり sem pressa, ご一緒に juntos. お疲れ様 reconhece o esforço; use conforme a relação, sem traduzir palavra por palavra.

    Exemplo

    お忙いそがしいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過すごしください。

    Obrigado por dedicar tempo mesmo ocupado. Fique à vontade e relaxe.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Poderia informar seu nome e endereço?

    Mostrar frase original e vocabulário

    お名前とご住所を教えていただけますか。

    お・ご:語ごとの使い分け お・ご:ごごとのつかいわけ — Palavras nativas costumam levar お e sino-japonesas ご, com exceções e expressões fixas. Não acrescente a todo substantivo nem exalte automaticamente suas próprias ações.

  2. Não esqueceu nada? Confira sua bagagem.

    Mostrar frase original e vocabulário

    お忘れ物はありませんか。お荷物を確認してください。

    お仕事・お世話・お電話 おしごと・おせわ・おでんわ — お仕事 trabalho, お世話 cuidados/apoio, お電話 telefonema, お荷物 bagagem, お忘れ物 objeto esquecido, お約束 compromisso/promessa. Aprenda as combinações consagradas.

  3. Obrigado por dedicar tempo mesmo ocupado. Fique à vontade e relaxe.

    Mostrar frase original e vocabulário

    お忙しいところ、ありがとうございます。どうぞごゆっくりお過ごしください。

    お忙しい・お上手・ごゆっくり おいそがしい・おじょうず・ごゆっくり — お忙しい ocupado, お好き gostar, お元気 bem, お上手 habilidoso, ご丁寧 cortês, ごゆっくり sem pressa, ご一緒に juntos. お疲れ様 reconhece o esforço; use conforme a relação, sem traduzir palavra por palavra.

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

お e ご: expressões de cortesia · Todas as partes

Parte 1

Explore outras séries do mesmo nível e tema.