呼よび捨すて

【よびすて】/yobisute/JLPT N1★ Comum

n

Significado e definição

Tratar alguém apenas pelo nome, sem honorífico
ENAddress someone without an honorific (addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite))
Outras formas de escrita:呼びすて呼捨て呼び捨

Frases de exemplo (2)

部下(ぶか)を呼(よ)び捨(す)てにする。

Tratar um subordinado apenas pelo nome, sem honorífico.

Buka o yobisute ni suru.

日本(にほん)では、目上(めうえ)の人(ひと)を呼(よ)び捨(す)てにするのは失礼(しつれい)だ。

No Japão, chamar um superior apenas pelo nome sem usar honoríficos é uma falta de educação.

Kanji que compõem a palavra (2)

Toque em um kanji para ver o significado e a ordem dos traços
捨
N311 traços

jogar fora, abandonar

NihongoN5toN1 Mobile App

NihongoN5toN1 para Android

Veja o aplicativo no Google Play e escolha os recursos de estudo adequados para você.

Leia a descrição dos recursos disponíveis
Confira os requisitos de dispositivo e conexão
Veja os recursos gratuitos e as compras no app
Ver no Google Play

Palavras relacionadas com «呼び捨て»

Perguntas frequentes

Quais fontes de dados o Dicionário de Japonês NihongoN5toN1 utiliza?

O vocabulário usa JMdict/EDICT (EDRDG); os dados de kanji usam KANJIDIC2 e incluem explicações de Thieu Chuu. Sentidos, exemplos e traduções adicionais dependem do verbete. Quando falta uma tradução, o idioma alternativo é indicado.

Como pesquisar um Kanji sem saber a leitura?

Abra a página do Dicionário, escolha a ferramenta de desenhar kanji e escreva o caractere para ver sugestões. Confira a forma e o significado antes de escolher; pode ser preciso tentar novamente.

Onde posso estudar e praticar a escrita de kanji?

Use os links de estudo ou escrita na seção de kanji que compõem o verbete. Eles levam à página correspondente de aprendizado ou prática. Nem todo verbete possui informações completas de kanji.