手てに負おえない

【てにおえない】/tenioenai/JLPT N1★ Comum

exp • adj-i

Significado e definição

ser impossível de controlar
ENbe uncontrollable (too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, incorrigible, obstreperous)
Outras formas de escrita:手におえない

Frases de exemplo (3)

彼(かれ)のわがままにはもう手(て)に負(お)えない。

Já não consigo lidar com o comportamento egoísta dele.

猛犬(もうけん)で手(て)に負(お)えない。

É um cão feroz e não se consegue controlar.

Mōken de te ni oenai.

あの子(こ)のいたずらは、もう手(て)に負(お)えない。

As travessuras daquela criança já são incontroláveis.

Kanji que compõem a palavra (2)

Toque em um kanji para ver o significado e a ordem dos traços
負
N39 traços

perder, carregar, negativo

Outras leituras e sentidos desta grafia

手に負えない 手に負えない

ingovernável / fora de controle / impossível de controlar

台風(たいふう)の被害(ひがい)が大(おお)きすぎて、地元(じもと)の消防(しょうぼう)だけでは手(て)に負(お)えない。

Os estragos do tufão foram tão catastróficos que estão fora do controle dos bombeiros locais.

NihongoN5toN1 Mobile App

NihongoN5toN1 para Android

Veja o aplicativo no Google Play e escolha os recursos de estudo adequados para você.

Leia a descrição dos recursos disponíveis
Confira os requisitos de dispositivo e conexão
Veja os recursos gratuitos e as compras no app
Ver no Google Play

Perguntas frequentes

Quais fontes de dados o Dicionário de Japonês NihongoN5toN1 utiliza?

O vocabulário usa JMdict/EDICT (EDRDG); os dados de kanji usam KANJIDIC2 e incluem explicações de Thieu Chuu. Sentidos, exemplos e traduções adicionais dependem do verbete. Quando falta uma tradução, o idioma alternativo é indicado.

Como pesquisar um Kanji sem saber a leitura?

Abra a página do Dicionário, escolha a ferramenta de desenhar kanji e escreva o caractere para ver sugestões. Confira a forma e o significado antes de escolher; pode ser preciso tentar novamente.

Onde posso estudar e praticar a escrita de kanji?

Use os links de estudo ou escrita na seção de kanji que compõem o verbete. Eles levam à página correspondente de aprendizado ou prática. Nem todo verbete possui informações completas de kanji.