Conteúdo do Texto
科学は、洪水ならば洪水全体の問題を取り上げ、それに対して、どういう対策を立てるべきかということには大いに役に立つ。すなわち多数の例について全般的に見る場合には、科学は非常に強力なものである。しかし全体の中の個の問題、あるいは予期されないことがただ一度起きたというような場合には、案外役に立たない。しかしそれは仕方のないのであって、科学というものは、本来そういう性質の学問なのである。（中谷宇吉郎『科学の方法』岩波書店による）
Tradução de referência
Português
A ciência é extremamente útil quando se trata de abordar o problema como um todo — como no caso de uma inundação — e determinar que medidas devem ser tomadas. Ou seja, ao examinar uma situação de forma geral através de inúmeros exemplos, a ciência é extremamente poderosa. No entanto, ela se mostra surpreendentemente inútil ao lidar com problemas individuais dentro do todo, ou quando algo inesperado acontece apenas uma única vez. Mas isso é inevitável, pois a ciência é, por natureza, uma disciplina acadêmica com essas características. (De "O Método da Ciência" de Ukichiro Nakaya, Iwanami Shoten)
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1【問い】「そういう性質の学問」とは、どんな学問か。
