この〔日本〕という小さな島国を一升※1マス※2にたとえてみようか。それは実に、一升しか入らぬ小さな国土なのである。戦後、その小さなマスへ、①一斗※3も二斗もある宏大な国に生まれた機械文明を取り入れてしまい、国土も国民の生活も、②これに巻き込まれて※4、どうしようもなくなってしまったのだ。経済成長を目ざした日本は、一升のマスへ二斗も三斗も入るという過信※5を抱き、むりやりに、それを押し込んでしまった。人間が歩むべき道を車輛が犯し、その車輛を収納する車庫を持たぬ人たちが、多量に自動車を乗りまわすことになった。人をひき殺して、賠償金が払えぬ若者の母と祖母が沼に身を投げて、殺された人の遺族にわびたというはなしもある。これは一例にすぎない。すぎないが、しかし、このはなしは、現代日本の、「万事を、ものがたっている……」のである。やむを得ず、経済成長に踏み切らなくてはならないのなら、どこまでも、③一升マスには一升しか入らぬということを、しっかり頭に入れておくべきだったのだ。それならば、法律を武器にして、国民生活の崩壊を、かなり喰いとめることができただろう。経済成長よりも先に、国民を守る法律を決めなくてはいけなかった。順序が狂っているのだ。④a 戦前の西洋文明というものは、ヨーロッパのものが主体で、アメリカも、これにならっていた。フランス・イギリス・ドイツなど、小さな国土に生まれた伝統のある文化ゆえ、同じ小さな日本にも、うまく似合ったのである。ところが、④b 戦後のアメリカには、戦争による科学と機械の発達が、そのまま平和時代の文明として大きくひろがり、日本のみか、ヨーロッパも、「便利……」の一点を買い、その新奇なメカニズムに酔い痴れて※6しまった。⑤それが、よい悪いという段階は、もはや通りすぎてしまったといってよい。一個の動物にすぎぬ人間の肉体は、もう、どうにもやりきれなく※7なってきている。（池波正太郎『一升枡の度量』幻戯書房による）
Vamos comparar este pequeno país insular chamado "Japão" a uma caixa medidora de um sho. Trata-se, de fato, de um pequeno território que comporta apenas um sho. Após a guerra, introduziu-se nessa pequena caixa a civilização maquinizada nascida em países vastos com capacidade para um ou dois to, fazendo com que tanto o território quanto a vida do povo fossem arrastados por isso, tornando a situação incontrolável. Almejando o crescimento econômico, o Japão nutriu a presunção de que dois ou três to caberiam em uma caixa de um sho, e forçou a sua entrada. Os veículos invadiram os caminhos onde os seres humanos deveriam caminhar, e pessoas sem garagem para guardar esses veículos passaram a dirigir automóveis em grande quantidade. Há até a história de uma mãe e de uma avó de um jovem que atropelou e matou uma pessoa e, sem condições de pagar a indenização, se atiraram em um pântano para pedir desculpas à família da vítima. Este é apenas um exemplo. É apenas um exemplo, mas essa história "relata tudo..." sobre o Japão contemporâneo. Se era inevitável enveredar pelo crescimento econômico, deveriam ter mantido firmemente em mente que "em uma caixa de um sho cabe apenas um sho". Se assim o tivessem feito, poderiam ter usado a lei como arma para deter consideravelmente o colapso da vida dos cidadãos. Antes do crescimento econômico, deveriam ter estabelecido leis para proteger o povo. A ordem das coisas foi invertida. ④a A civilização ocidental do pré-guerra tinha como núcleo a Europa, e os Estados Unidos também a seguiam. Por ser uma cultura de tradição nascida em territórios pequenos como França, Inglaterra e Alemanha, ela se ajustava perfeitamente a um Japão igualmente pequeno. No entanto, ④b nos Estados Unidos do pós-guerra, o desenvolvimento da ciência e da tecnologia impulsionado pela guerra expandiu-se enormemente como a civilização de uma era de paz, fazendo com que não apenas o Japão, mas também a Europa, se rendessem ao único aspecto da "conveniência..." e se embriagassem com esse novo mecanismo. ⑤Pode-se dizer que a fase de julgar se isso é bom ou ruim já passou. O corpo humano, que não passa de um animal, já não consegue mais suportar isso de maneira alguma. (Extraído de "A Capacidade de uma Caixa de Um Sho", de Shotaro Ikenami, Gengi Shobo)
