Conteúdo do Texto
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
Tradução de referência
Português
Ao examinar as palavras do japonês do ponto de vista da forma, a primeira característica notável é que elas não possuem uma forma fixa e são instáveis. Os japoneses raramente estão conscientes disso. Quem percebe são os estrangeiros, especialmente os ocidentais. Aqueles ocidentais que estudam japonês, ao tomarem conhecimento disso, primeiro ficam surpresos e, em seguida, sentem-se ansiosos e desconfortáveis.
Isso inicialmente apresenta um problema de notação. A palavra 'hito' (pessoa) pode ser escrita como '人', 'ひと' ou 'ヒト', e nenhuma dessas formas é considerada incorreta (com base no livro 'Língua Japonesa, Nova Edição (Vol. 1)', de Haruhiko Kanazawa, publicado pela Iwanami Shoten).
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1【問い】「これ」は何をさしているか。
