Conteúdo do Texto
昭和天皇裕仁が八十七歳の生涯を終えようとしているときである。当時売り出し中の女性エッセイストが、週刊誌の連載コラムのなかで、「天皇って意外にかわいい」といった類の発言をしていることを、わたしは知った。これは戦中派にも、左翼にも、ましてや民族主義者にも、けっして口にできない類の発言であった。わたしは「えっ!」と驚いたが、その時はこの「かわいい」の具体的な意味合いを詳しく確かめることができなかった。彼女は裕仁を余命いくばくもない※1不憫な※2老人として、憐憫※3の眼差し※4を向けたのだろうか。あるいはそれは、無害な老人への敬愛の表現なのだろうか。それとも単に、TVニュースに繰り返し登場する、往時の天皇のおっとりした容貌に、ヌイグルミに似た印象を感じ取ったのだろうか。いずれにせよこの時期までに「かわいい」という形容詞は、従来の狭小な範囲の言葉であることをやめ、より自由に、目的に応じて口にできる流行語のありかたを体現するようになっていた。「かわいい」は子供やヌイグルミばかりか、日本をかつて巨大な破壊へと導いていった老人をも含みこむ形容詞となったのである。（四方田犬彦『「かわいい」論』筑摩書房刊）
Tradução de referência
Português
Quando o Imperador Showa, Hirohito, estava prestes a encerrar sua vida aos 87 anos, fiquei sabendo que uma ensaísta feminina em ascensão na época havia feito uma declaração em uma coluna de revista semanal dizendo algo como “O Imperador é surpreendentemente fofo”. Esse tipo de declaração era algo que jamais poderia ser dito por alguém do lado pró-guerra, pela esquerda ou, ainda menos, por nacionalistas. Fiquei surpreso, “O quê?!” Mas, na época, não pude verificar em detalhes o significado específico dessa palavra “fofo”.
Será que ela olhou para Akihito como um velho miserável※2 com pouco tempo de vida a passar※1, com um olhar de compaixão※3※4? Ou será que isso era apenas uma expressão de reverência por um velho inofensivo? Ou talvez ela tenha simplesmente sentido uma impressão semelhante a um boneco de pano ao ver o rosto suave do imperador da época, que aparecia repetidamente nas notícias de TV?
De qualquer forma, até esse período, o adjetivo 'kawaii' (fofo) deixou de ser uma palavra de escopo limitado e passou a incorporar a forma de uma palavra da moda que pode ser usada livremente, de acordo com o objetivo. 'Kawaii' tornou-se um adjetivo que abrange não apenas crianças e pelúcias, mas também os idosos que um dia levaram o Japão a uma destruição colossal. (Yoshihiko Yagi, 'Teoria do Kawaii', publicado pela Chuma Shobo).
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1【問い】「それ」は何をさしているか。
