Conteúdo do Texto
秋の夜、静かに耳を澄ますと虫の声が聞こえてくる。月を見ながらの夕涼みに虫の声。日本ならではの風情ある風景である。日本人は虫の声の聞き分けもできる。チンチロリン、リンリン、スイッチョンと可愛らしい鳴き声。日本人は虫の声を心地よく感じている。一方、西洋人には全てが雑音としか聞こえないらしい。同じ音を聞いているのになぜか。人間の脳は右脳と左脳とに分かれている。日本人と西洋人は虫の音を聞くときに使う脳が違うのだそうだ。西洋人は虫の音を機械の音や雑音と同様に右脳つまり音楽脳に受け入れるのに対し、日本人は左脳つまり言語脳で受けるのだそうだ。つまり西洋人は音楽として日本人は声として聞いているということになる。
Tradução de referência
Português
Na noite de outono, ao escutar em silêncio, ouve-se o canto dos insetos. O canto dos insetos enquanto se aprecia a lua e se desfruta da brisa noturna é uma paisagem pitoresca, típica do Japão. Os japoneses conseguem distinguir os sons dos insetos. Cantos adoráveis como 'chin chirin rin', 'rin rin' e 'switchoon'. Os japoneses sentem o canto dos insetos como algo agradável. Por outro lado, para os ocidentais, tudo parece ser apenas ruído. Por que, se estão ouvindo o mesmo som? O cérebro humano é dividido em hemisfério direito e hemisfério esquerdo.
Dizem que os japoneses e os ocidentais usam partes diferentes do cérebro ao ouvir o canto dos insetos. Os ocidentais recebem o som dos insetos como som de máquinas ou ruído, usando o hemisfério direito, ou seja, o cérebro musical, enquanto os japoneses o recebem com o hemisfério esquerdo, ou seja, o cérebro da linguagem. Isso significa que os ocidentais o ouvem como música, enquanto os japoneses o ouvem como voz.
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1問1 何について書いてあるか。
