Conteúdo do Texto
最近急速に「可愛い」の価値が上昇してきている。女性も大人の落ち着いた美しさを求めなくなっている。いわゆる（注1）アラフォーと言われる世代の親とその子供が同じような可愛らしい格好をしている。10代向けの可愛い服を売っているブティックにも40代、50代の中年女性の姿が見かけられる。年取ってもいつまでも可愛いと言われたいのだ。これが服装や化粧のようなことだけだったらかまわない。 辞書を見ると「可愛い」というのは小さいもの、弱いもの、幼いもの、愛らしいものを表現する時に使うことが分かる。最も相応しいのは人間も含めた動物の赤ちゃんだ。一方「美しい」のほうは調和が取れている、きちんとしている、清らかだ、立派だなどいう意味があるからちょっと近寄りがたい雰囲気がある。だから「可愛い」の方に親しみや共感を覚えるのは自然かもしれない。しかし①日本には可愛いが溢れすぎている。男性に対する評価にも使われる始末だ。（注2）筋肉ムキムキだったり行動力があるいわゆる男らしい人より、（注3）草食系と言われる可愛らしい男性の人気が高い。最近の人気俳優を見るとそれがよくわかる。タレントについては見て楽しむと言うこともあるから仕方がない。しかしこれが身近な人間にまで及んで来るに至って、疑問を感じて仕方がないのである。
Tradução de referência
Português
Recentemente, o valor da palavra "fofo" tem subido rapidamente. As mulheres também deixaram de buscar a beleza serena e madura. Os pais da geração chamada "quase 40" (Nota 1) e seus filhos frequentemente usam roupas fofas semelhantes. Em boutiques que vendem roupas fofas para adolescentes, também se vê a presença de mulheres de meia-idade, com 40 e 50 anos. Elas querem ser chamadas de "fofas" para sempre, independentemente da idade. Se isso fosse apenas uma questão de roupas ou maquiagem, não haveria problema.
Ao consultar o dicionário, fica claro que a palavra "kawaii" é usada para expressar coisas pequenas, fracas, jovens ou adoráveis. O que mais se adequa a esse termo são os bebês, tanto humanos quanto animais. Por outro lado, a palavra "utsukushii" significa harmonioso, bem-arrumado, puro e imponente, o que lhe confere uma atmosfera um pouco inacessível. Portanto, pode ser natural sentir mais afinidade e empatia com "kawaii". No entanto, ① no Japão, há um excesso de "kawaii".
Isso até é usado para avaliar os homens, o que acaba se tornando um problema. (Nota 2) Homens fofos, chamados de 'herbívoros', são mais populares do que homens musculosos ou com forte poder de ação, considerados verdadeiramente masculinos. (Nota 3) Isso fica bem claro ao observar os atores populares de hoje. No caso de celebridades, é aceitável que sejam vistas apenas para entretenimento. No entanto, quando isso se estende até as pessoas ao nosso redor, é impossível não sentir uma profunda dúvida.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1問1 なぜ「可愛い」の価値が上がったと思うのか。
Questão 2問2 著者は①日本には可愛いが溢れすぎていると言っているが、なぜか。
Questão 3問3 著者は「可愛い」の何が問題だと言っているか。
