Conteúdo do Texto
運動会の季節になると速い子はもっと速く、遅い子も遅いなりに何とか速く走りたいと思うものだ。その子供達の願いを叶える靴がある。重さ約170ｇ、「瞬足」と言う。値段も平均2500円で決して高くない。2009年に630万足も売れてヒット商品になった。日本の小学生は約700万人いるそうだから驚異的な数だ。 開発した会社は高級品は有名ブランドに、一般の子供靴は安い海外製品に押されて苦境に陥っていた。だから画期的な新製品が必要だった。「速く走れる靴」を目指したのは子供達の真の要求に応えたかったからだ。運動会の（注1）徒競走でコーナーを回るときに転ぶ子供が多かったので、転ばないように靴の裏の右足の内側と左足の外側にスパイクをつけた。左右が全く違う靴だ。普段歩くときにも違和感がないようにスパイクに柔らかいゴムを使用した。また足形の調査から、幅と甲の周りを細い靴にして素材も通気性の良い物に変えた。 この新製品は発売当初期待したほど売れなかった。しかし確実なデータを元に作られた靴はやがて（注2）口コミでその良さが伝わるとあっという間に人気商品になった。そして今では超人気ブランドになった。 常識で考えると左右が違う靴はあるまじき存在だ。あり得ないことを考えつく人がいることとその開発を許す会社がある。そこに成功の鍵があったのだと思う。
Tradução de referência
Português
Quando chega a época das festividades esportivas, as crianças rápidas querem correr ainda mais rápido, e as mais lentas também desejam correr o mais rápido possível dentro de suas capacidades. Existe um tênis que atende a esse desejo das crianças. Ele pesa cerca de 170 g e é chamado de “Shunso” (Pé Relâmpago). O preço médio é de 2.500 ienes, o que não é nada caro. Em 2009, foram vendidos 6,3 milhões de pares, tornando-se um produto de grande sucesso. Como há cerca de 7 milhões de alunos do ensino fundamental no Japão, esse número é impressionante. A empresa desenvolvedora estava em uma situação difícil, pois seus produtos de alto padrão eram superados por marcas famosas, enquanto seus tênis infantis comuns eram pressionados por produtos importados baratos do exterior.
Por isso, era necessário um novo produto inovador. O objetivo era criar 'tênis que correm rápido' porque queríamos atender à verdadeira demanda das crianças. Muitos deles caíam ao fazer as curvas na corrida de revezamento (Nota 1) da festa esportiva, então adicionamos travas na parte interna da sola do pé direito e na parte externa da sola do pé esquerdo para evitar quedas. São tênis completamente diferentes entre o lado esquerdo e o direito. Além disso, usamos borracha macia nas travas para que não houvesse desconforto ao caminhar no dia a dia. Com base em pesquisas sobre o formato do pé, tornamos o calçado mais estreito na largura e no contorno do peito do pé, e trocamos o material por um que oferece melhor ventilação.
Este novo produto não vendeu tanto quanto se esperava no lançamento. No entanto, os sapatos, criados com base em dados concretos, acabaram, por meio de recomendações boca a boca, tendo sua qualidade reconhecida e rapidamente se tornaram um item muito popular. Hoje, tornaram-se uma marca extremamente popular. Pelo senso comum, sapatos com lados diferentes deveriam ser algo impossível. Mas há pessoas que conseguem pensar no impensável e empresas que permitem esse desenvolvimento. Acredito que ali estava a chave do sucesso.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1問1 瞬足の説明と合っているのはどれか。
Questão 2問2 瞬足の売れ行きはどうだったか。
Questão 3問3 瞬足が成功した理由と違うのはどれか。
