Conteúdo do Texto
縦か横か。服も縦の模様と横の模様では印象が全く違う。日本では縦横の使い方が他の国と違うことが多い。食事の時に使う箸も日本では横に置くが、中国も韓国も縦だ。言うまでもなくナイフやスプーンも縦に置く。書物も英語を始めほとんどの言語が横書きだ。漢字の国中国ですら最近はほとんど横書きになったらしい。しかし日本では本や新聞などのほとんどが縦書きのままで、教科書や論文以外で横書きの文は珍しかった。しかし最近コンピューターの普及で横書きの文を見たり書いたりする機会が増えた。手紙もビジネス用は横書きが多い。普通の手紙も若い人は横書きにするようだが、縦書きのほうが気持ちがこもっていると感じるのは私だけだろうか。
Tradução de referência
Português
Vertical ou horizontal? Mesmo na roupa, os padrões verticais e horizontais dão uma impressão completamente diferente. No Japão, o uso de orientações verticais e horizontais frequentemente difere do de outros países. Por exemplo, os hashis usados durante as refeições são colocados horizontalmente no Japão, mas verticalmente na China e na Coreia. Sem mencionar que facas e colheres também são colocadas verticalmente. Quanto aos livros, a maioria das línguas, incluindo o inglês, é escrita horizontalmente. Até mesmo na China, o país dos caracteres chineses, parece que a maioria das escritas se tornou horizontal recentemente. No entanto, no Japão, a maioria dos livros e jornais ainda é escrita verticalmente, e textos horizontais eram raros, exceto em livros didáticos e dissertações.
No entanto, com a popularização dos computadores ultimamente, as oportunidades de ler e escrever textos horizontais aumentaram. A maioria das cartas de negócios também é escrita horizontalmente. Parece que os jovens também tendem a escrever cartas comuns de forma horizontal, mas será que sou a única que sente que as cartas verticais transmitem mais emoção?
Questões de Múltipla Escolha (1)
Questão 1問1 文字の書き方の縦横に対する著者の意見はどれか。
