Conteúdo do Texto
日本はコストが安いこととCO2排出が抑えられるという名目で原子力発電を推進してきたが、福島の原発事故後多くの人が(注)脱原発を望むようになった。しかし経済界には反対の声もある。脱原発が「電力の不足」、「電気料金の上昇」を引き起こし日本産業の国際競争力を弱め、景気が悪化すると言っている。確かに公表されている数字を見ると、1kWh当たりの発電費用は原子力4.8〜6.2円に対し水力8.2〜13.3円、風力10〜14円、石油10〜17.3円などと原子力が優位だ。しかし原発は事故の賠償金、廃炉にかかる費用、使用済み核燃料の保存費用も負担するので必ずしも安いとは言えない。さらに国から交付金として莫大な税金が投入されている。電気料金といえばそもそもその決め方に問題がある。日本では必要な費用に一定の利益を加えて算出する。費用がかかったら料金を上げることができる。これを変えるには電力会社の地域独占を止め、発電部門と送電部門を別会社にすればいい。電力料金は確実に下がる。この際、脱原発と電気産業全体の改革を推し進めたらどうだろうか。
Tradução de referência
Português
O Japão promoveu a geração de energia nuclear sob o pretexto de custos baixos e redução das emissões de CO2, mas, após o acidente na usina nuclear de Fukushima, muitas pessoas (nota) passaram a desejar a saída do nuclear. No entanto, há vozes de oposição no setor econômico. Eles afirmam que a saída do nuclear causará "escassez de eletricidade" e "aumento das tarifas de energia", enfraquecendo a competitividade internacional da indústria japonesa e piorando a economia.
Ao observar os números divulgados, o custo de geração de eletricidade por 1 kWh é de 4,8 a 6,2 ienes para a energia nuclear, em comparação com 8,2 a 13,3 ienes para a hidrelétrica, 10 a 14 ienes para a eólica e 10 a 17,3 ienes para o petróleo, o que dá à energia nuclear uma vantagem. No entanto, as usinas nucleares também arcam com os custos de indenização por acidentes, descomissionamento e armazenamento de combustível nuclear usado, portanto, não podem ser consideradas necessariamente mais baratas. Além disso, impostos em montantes enormes são alocados pelo governo como subsídios. Quanto às tarifas de eletricidade, o problema reside, em primeiro lugar, na forma como elas são determinadas.
No Japão, a tarifa é calculada adicionando uma margem de lucro fixa aos custos necessários. Se os custos aumentarem, a tarifa pode ser elevada. Para mudar isso, basta acabar com o monopólio regional das empresas de energia e separar os setores de geração e transmissão em empresas distintas. A tarifa de eletricidade certamente cairá. Aproveite essa oportunidade para promover a desnuclearização e a reforma do setor elétrico como um todo.
Questões de Múltipla Escolha (3)
Questão 1問1 A氏とB氏の両者が触れていることは何か。
Questão 2問2 A氏とB氏の原子力発電に対する意見はどれか。
Questão 3問3 内容と合っていないのはどれか。